1 ሳሙኤል 26:4
ስለዚ ዳዊት ሰባት ምርመራ ሰደደ፣ ሳውል ብእዋን መጺኡ እንዳ ተረዲኡ።
ስለዚ ዳዊት ሰባት ምርመራ ሰደደ፣ ሳውል ብእዋን መጺኡ እንዳ ተረዲኡ።
ዳዊት መርማሪዎችን ላከ፤ ሳኦል በእርግጥ መጣ መሆኑንም ተረዳ።
ዳዊት ሰለይቲ ሰዲዱ፡ ሳኦል ብርግጽ ከም ዝመጾ፡ ፈለጠ።
David sent out spies and learned that Saul had definitely come.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
David therefore sent out spies, and knew that Saul had indeed come.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
he sent out spyes, and knewe of a suertie, that he was come in dede.
(For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)
Dauid therefore sent out spies, & vnderstoode that Saul was come in very deede.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.
David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
David sent scouts and verified that Saul had indeed arrived.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ዳዊት ተነስኦ ናብ ሳውል ዝተሰፈረሉ ቦታ መጻእ፤ ዳዊት እቲ ሳውል ዝሰየረሉ ቦታ ኣየ ነበረ፣ ኣብነር ወዲ ነር መሪ ሠራዊቱ እዩ ነበረ። ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ሰይር ነበረ፣ ሕዝቡ ድማ ኣብ ዙሪያው ተሰፍሮም ነበሩ።
6እዚ ዳዊት ንኣሒሜሌክ ሄጣዊን ንኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓወይ ዮዓብን ኣለ፡ «መን ምስደይ ናብ ሰፈር ሳውል ይውርድ?» ኣቢሻይ ኣመለሰ፡ «ምስኻ እወርድ።»
7ስለዚ ዳዊትን ኣቢሻይን ብለይሊ ናብ ሕዝቡ መጹ፤ እነ ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ተኣሚቱ ነበረ፣ ኢላኡ ድማ ኣብ ምድር ተተረከበ ነበረ ኣብ ኣጠገብ ራስኡ፤ ኣብነርን ሕዝቡን ድማ ኣብ ዙሪያው ተኣሚቱ ነበሩ።
1ዚፍያን ናብ ጊብዓ ናብ ሳውል መጹ እዮም ብልዎ፡ «ዳዊት ኣብ ሓኪላ ተራራ፣ ዝበፊቱ የሺሞን፣ እዚ ይሰወር ኣይኮነን?»
2እንተዛ ሳውል ተነስኦ ናብ ምድረ በዳ ዚፍ ከውረደ፤ ሶስተ-ሽዕ መርጹ ሰባት እስራኤል ኣብሕቶ ኣሎ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ዚፍ ንዳዊት ክፈልጥ እዩ ነበረ።
3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።
13እዚ ዳዊትን ዝስዕብ ስድስተ ሚእቲ ዝነበሩ ሰባትኡን ተነስኡ ካብ ቄይላ ወጹ፣ ዝኽእሉ ቦታ ክኸዱ ከይዱ። ዳዊት ካብ ቄይላ ፈሪሑ እዩ እንዳ ሳኦል ተነግሮ ነበረ፤ ንምውራድ ድማ ተውዎ.
14ዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ኣብ መትረፊ መደብታት ተነበረ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ተራራ ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል መዓልቲ ኩሉ ይፈልጥዎ ነበረ፣ ግን እግዚኣብሔር ኣብ እጁ ኣይሃበዎን.
15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።
22ሂዱ እለምንኩም፣ ደጊምኩም ተዘጋጅዩ፣ ስፍሓቱ ኣቦ ዝምለስ ቦታውን ርእዩን ተረድኡን፣ በዚ ስፍሓት ማን እንዳ ርእየዎ እንዳ ተረድኡ። ብርግጽ ብተስተግሲ ይሰርሕ እዩ እንዳ ተነግሮኒ ኣሎ።
23እንግዲኛ ርእዩ፣ እቲ ዝተሰገደ ዝርሕብ ስፍሓታቱ ኩሉ ተረድኡ፤ ብውሑድ ሓበሬታ ንኣነ እንደ ገና ተመሊሱ፣ እኔ ድማ ከምና ክምለስ እየ። እንተ ኣብ ምድሪ ኣሎ ምኻኑ፣ ኣብ መካነ ኩሉ ናይ ይሁዳ ሺሕተታት ክክዳንዎ እየ።
24እነሆም ተነሱ ናብ ዚፍ ቅድመ ሳኦል ከይዱ፤ ግን ዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ነበሩ፣ ኣብ ሜዳ ደቡብ የሺሞን።
25ሳኦልን ሰባትኡን ክድለዎ ከይዱ። ዳዊት ነገሩዎ፤ ስለዚ ናብ ጐድን ድንጋይ ከይዶ ወረደ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል እዚ እንተ ሰሚዖ ንዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተኸተለዎ።
26ሳኦል ኣብ እዚ ጎን ደብሪ ይሄድ ነበረ፣ ዳዊትን ሰባትኡን ድማ ኣብ ሓካል ጎን ደብሪ። ዳዊት ብፍርሒ ሳኦል ፈጣን ሽሓቕ ነበረ፤ ምክንያት ሳኦልን ሰባትኡን ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክዕዝኡኦም ተኣካቱ።
27ነገር ግን መልእኽተኛ ናብ ሳኦል መጻእ እንዲ በሎ፦ ‘ታን ፈጣን ናፈቅ፤ ፍልስጥኤማን ሃገር ወስዱ እዮም.’
7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’
8እንዲ ሳኦል ሕዝቡ ኩሉ ናብ ሰልፊ ጠራ፣ ናብ ቄይላ ክወርዱ ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክኣካቱ ንምግባር።
9ዳዊት ሳኦል ብሕትና ክጎድን ዝዓለሰ እንዳ ፈለጠ፤ ንካህን ኣብያታር እንዲ በለዎ፦ ‘ኤፎድ ኣብዚ ኣምጽእ.’
10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’
13ዳዊት ናብ ካልእ በኩል ተሻገረ፣ ሩቅ ኣብ ርእሲ ተራራ ቆመ፤ ትልዓል ርቀት በመካከላቶም ነበረ።
17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»
3ዳዊት ኣለዎ፣ ካበይ ተመጽእካ? እሱ ኣመለሰ፣ ካብ ሰፈር እስራኤል ሸሽነ ወጻእኩ።
1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
19እዚ ዚፍታውያን ናብ ጊቤዓ ናብ ሳኦል ወጡ እንዲ ብሉ፦ ‘ዳዊት ምስና ኣብ ዱር ኣብ መትረፊ መደብታት፣ ኣብ ገንፎ ሓኪላ ዘለዋ ደቡብ የሺሞን ይተሰግድ እዩ ዘይኮነ?’
22ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «ርእ ኢላ ንጉስ! ከሓደ ካልእ ወጣት ይመጽእ ክወስድዎ።»
4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
5ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንተ ሞተዉ ብኸመይ ተረድእካ?