መዝሙረ ዳዊት 122:7
ሰላም ኣብ ግድግዳትኪ ውሽጢ ይኹን፣ ዕድገት ኣብ ቤተ መንግሥታትኪ.
ሰላም ኣብ ግድግዳትኪ ውሽጢ ይኹን፣ ዕድገት ኣብ ቤተ መንግሥታትኪ.
ሰላም በቅጥሮችሽ ውስጥ ይሁን፣ ብልጽግና በቤተ-መንግሥቶችሽ ውስጥ.
ኣብ ውሽጢ መካበብያኺ ሰላም፡ ኣብ ውሽጢ ኣዳራሻትኪ ኸኣ ልምዓት ይኹን።
May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Peace be within yi walles, and plenteousnes within thy palaces,
Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.
Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces.
Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, And prosperity within your palaces.
Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ስለ ሰላም ኢየሩሳሌም ጸልዩ፤ ዝወደዱኪ ይብልጡ.
8ስለ ሓወታይን ጓደኛታይን ምክንያት ሕጂ እላ፣ «ሰላም ኣብ ውሽጢኪ ይኹን».
9ስለ ቤተ እግዚኣብሔር ኣምላኽና ምክንያት ጥራይኪ እፈልጥ.
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
13መቃንያት በሮትኪ ኣጸና፤ ወለዶኺ ኣብ ውሽጢኪ ባረከ።
14ሰላም ኣብ ድርብኪ ያድርግ፤ ብምርጥ ስንዱር ይምልኪ።
18ብፈቃድካ መልካም ንጽዮን ግበር፤ ግድጋዳታት ኢየሩሳሌም ንበክ።
2እግራትና ኣብ በሮትኪ፣ ኢየሩሳሌም፣ ይቆሙ እዮም.
3ኢየሩሳሌም እንተ ዓዲ ብጽንዓ ኣብ ሓደ ዝተዋህደት ተሰሪሓ ኣሎት.
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
6እውን ወዲ ወዲኻ ትርኣይ፤ ሰላም ብእስራኤል ይሁን.
6ነፍስየ ረጅዓ ግዜ ምስ ሰላም ዝጠልይ ሰብ ቆይና።
7እኔ ሰላም እምርጽ እየ፤ ግን እንተ እኔ እነግር፣ እዚያን ጦርነት ይምርጹ።
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
10መዓልቲን ለሊትን ኣብ ቅጥራታ ይሕለፉ እዮም፤ ክፉእ ነገርን መከራን ኣብ ማእከልኣ ይርከብ እዩ.
11እግዚአብሔር ሕዝቡ ኃይል ይሃብ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡ ብሰላም ይባርኽ።
3ክብራት ነገራት ብኣኻ ይነገሩ እዮም፣ ከተማ እግዚኣብሔር። ሴላ።
2ሓገዝ ካብ መቅደስ ይሰድድልካ፣ ካብ ጽዮን ይመክንንካ።
8እግዚኣብሔር መውጽእኻን መግባእኻን ካብ እዚ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም ይጠብቕ.
6ኣብ ይሁዳ ብግድግዳ ዝተዋሐቡ ከተማታት ሕንጸ፤ ምድሪ ዕረፍቲ ነበረትን ኣብ እነዚ ዓመታት ጦርነት የብልናን ስለዚ ፣ እግዚኣብሔር ዕረፍቲ ሃበዎ።
7ስለዚ ለይሁዳ፣ “እነዚ ከተማታት ንንህንጽ ንእንስራሕ፤ ምድሪ ገና ብረጋገጽ ኣሎና፤ ግድግዳትን መራኣያትን ጓልታትን መዘግቲን ንእንስራሕ፤ እግዚኣብሔር ኣምላኽና ፈለጥናዎ እናኣሎ፤ ፈለጥናዮ እዩ፣ እምበኣር ኣብ ኩሉ ወገና ዕረፍቲ ሃበና።” እንግዲኹም ሕንጻ ሠርሑ ተዕደጉ።
5እነሱ ዝለወጡ ናብ ዝጣጠመ መንገዳቶም፣ እግዚኣብሔር ምስ ዓመፀኛታት ይመራቶም ይወጽኣቶም፤ ግን ሰላም ኣብ እስራኤል ይኑር።