መዝሙረ ዳዊት 125:2
እንዳ ተራራታት ኢየሩሳሌም ኣብ ዙርያዋ ዝቐመጡ፣ ከመዝ እግዚኣብሔር ካብ ሕጂ ጀማሪ ክሳብ ዘለዓለም ኣብ ዙርያ ሕዝቡ ይሕድር።
እንዳ ተራራታት ኢየሩሳሌም ኣብ ዙርያዋ ዝቐመጡ፣ ከመዝ እግዚኣብሔር ካብ ሕጂ ጀማሪ ክሳብ ዘለዓለም ኣብ ዙርያ ሕዝቡ ይሕድር።
ተራሮች ኢየሩሳሌምን እንደሚከብቧት እንዲሁ እግዚአብሔር ወገኖቹን ከዚህ ጀምሮ እስከ ዘላለም ይከብባቸዋል።
ኣብ ዙርያ የሩሳሌም ኣኽራን ኣሎ፡ እግዚኣብሄር ከኣ ካብ ሕጂ ኽሳዕ ዘለኣለም ኣብ ዙርያ ህዝቡ እዩ።
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, from this time forth and forevermore.
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people from now on and forevermore.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
The hilles stonde aboute Ierusalem, euen so stondeth the LORDE rounde aboute his people, fro this tyme forth for euermore.
As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.
As for Hierusalem, hilles be rounde about it: and God is rounde about his people from this tyme foorth for euermore.
As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.
As the mountains surround Jerusalem, So Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.
Jerusalem! mountains `are' round about her, And Jehovah `is' round about His people, From henceforth even unto the age.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.
As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, now and forevermore.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1በእግዚኣብሔር ዝተማኑ እንተ ተራራ ጽዮን እዮም፤ ኣይነወርኩን፣ ንዘለዓለም ይነብሩ።
1መሠረቱ ኣብ ቅዱሳት ተራራት እዩ።
2እግዚኣብሔር ደጆታት ጽዮን ካብ ማዕዳት ያዕቆብ ኩሉ ይፍቅድ እዩ።
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
2እግራትና ኣብ በሮትኪ፣ ኢየሩሳሌም፣ ይቆሙ እዮም.
3ኢየሩሳሌም እንተ ዓዲ ብጽንዓ ኣብ ሓደ ዝተዋህደት ተሰሪሓ ኣሎት.
7እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ክፉ ይጠብቕካ፤ ነፍስኻ ይጠብቕ.
8እግዚኣብሔር መውጽእኻን መግባእኻን ካብ እዚ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም ይጠብቕ.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
5እግዚኣብሔር ዝከልካ እዩ፤ እግዚኣብሔር ጥርሓ ኣብ ቀንዲኻ እዩ.
10ኩሉ ሕዝባት ኣብ ዙርያይ ከብበውኒ፤ ግን በስም እግዚኣብሔር ኣጠፍአቶም.
2እግዚኣብሔር በጽዮን ዓቢ እዩ፤ ካብ ሕዝብ ኩሉ ንላዕሊ ዝበለ እዩ።
7እግዚኣብሔር ጌታ ሠራዊት ምስና ኣሎ፤ ኣምላኽ ያዕቆብ መጠጊያና እዩ። ሴላ.
10እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ይነግስ፤ ኣምላኽኪ ሲዮን ሆይ፣ ናብ ዘመናት ኩሉ ይነግስ። ሃሌሉያ።
13እሞ እግዚኣብሔር ጽዮን መረጸዋ፤ ንመኖሪ ቦታው ፈተናዋ።
5ኮረብታት እንደ ክርም ተለፈለፉ ብፊት እግዚአብሔር፣ ብፊት ጌታ ምድሪ ሙሉእ.
2ደመናን ጨለማን ኣብ ዙሪያው እዮም፤ ጽድቕን ፍርድን መሠረት መንበሩ እዮም.
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
6ስለ ሰላም ኢየሩሳሌም ጸልዩ፤ ዝወደዱኪ ይብልጡ.
3እስራኤል ተስፋ ኣብ እግዚኣብሔር ይኣድርግ ካብ ሕጂ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።