መዝሙረ ዳዊት 39:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጸሎትየ ስምዐ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ጩኸትየ ስምዐ ዓጽዕካ ኣንግዲ፤ ኣብ ዝንባብ ዓይኖተይ ኣይትምስጥን፤ ምስኻ ዓዳጊ እየ፣ ስደተኛ እየ፣ እንዳ ኣቦታተይ ኩሉ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ቅድሚኻ ጋሻ፣ ከም ኵሎም ኣበታተይ ስደተኛ እየ እሞ፣ ዎ ጐይታይ፣ ጸሎተይ ስማዕ፣ እዝንኻ ናብ ኣውያተይ ምለስ፣ ብንብዓተይ ስቕ ኣይትበል።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear my prayer, O LORD, and give ear{H8685)} unto my cry; hold not thy peace{H8799)} at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Heare my prayer o LORDE, and considre my callinge: shewe not thy self as though thou sawest not my teares. For I am a straunger and pilgrymme with the, as all my forefathers were.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare my prayer, O Lord, & hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare my prayer O God, and geue eares to my crying, holde not thy peace at my teares: for I am a strauger with thee, and a soiourner as all my fathers were.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].

  • Webster's Bible (1833)

    "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, A foreigner, as all my fathers were.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear my prayer, O Jehovah, And `to' my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I `am' with Thee, A settler like all my fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • American Standard Version (1901)

    Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.

  • World English Bible (2000)

    "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear my prayer, O LORD! Listen to my cry for help! Do not ignore my sobbing! For I am a foreign resident with you, a temporary settler, just as all my ancestors were.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 102:1 : 1 እግዚኣብሔር ሆይ፥ ጸሎተይ ስማ፤ ጩኸተይ ናትካ ድረስ።
  • መዝ 116:3 : 3 ጭንቀት ሞት ከበበኒ፤ መከራታት ሲኦል ኣድከመኒ፤ ጭንቀትን ሓዘንን ረኸብኩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 39:13
    81%

    13እባክካ ምሕረት ስጠኒ፣ ጥንካሬይ ክመለስ ዘኽእል፤ ቅድሚ ካብዚ ክሄድን ከምኡ ድማ ክዘይኖርን።

  • መዝ 102:1-2
    2 ጥቅሳት
    78%

    1እግዚኣብሔር ሆይ፥ ጸሎተይ ስማ፤ ጩኸተይ ናትካ ድረስ።

    2በመዓልቲ ጭንቀት ፊትካ ከም ዘትሰውር ኣይትነብር፤ ጆሮኻ ናተይ ኣጋዝዝ፤ ኣብ ዝጠርየካ መዓልቲ ብፍጥነት መልስለይ።

  • መዝ 141:1
    77%

    1እግዚኣብሔር፥ ኣንተን እጮኽ እየ፤ ብፍጥነት ናብየ ተመጽእ፤ ኣንተን እተጮኽ ኣብ ግዜ ድምፀይ ስምዒ።

  • መዝ 55:1-2
    2 ጥቅሳት
    76%

    1ኣምላኽ፣ ጸሎተይ ስሚኒ፤ ካብ ልመናይ ኣይትሰውር.

    2ኣብ እኔ ተረክብን ስሚኒ፤ ኣብ ቅሬታይ እዝነ እየ፣ ድምጺ ኣወጣ እየ.

  • መዝ 54:2
    76%

    2ኣምላኽ ሆይ፣ ጸሎተይ ስሚኒ፤ ቃላት ኣፌ ኣድምጽ።

  • መዝ 42:3
    75%

    3ዕንባይ ቀንዲን ለሊትን መግቢየ ሆነለይ፤ ስለ ዚ ዘይተበጸሓ ይበልዑ ኣምላክካ ኣበይ ይኣሎ? ይብሉ እዮም።

  • መዝ 88:2
    74%

    2ጸሎትየ በፊትካ ይመጽእ፤ መንታኻ ናተይ ጩኸት ኣመልል።

  • መዝ 130:2
    74%

    2ጌታ፣ ድምጺይ ስሚ፤ እደታትካ ንድምጺ ልመናታይ ተጠንቀቑ ይሁኑ.

  • መዝ 30:8
    73%

    8ንኣንተ እግዚኣብሔር ጮኽኩ፤ ናብ እግዚኣብሔር ተለመንኩ.

  • መዝ 25:16
    73%

    16ተመለስ ናበይን ምሕረት ስጠኒ፤ ምኽንያቱ ረስዓን ዝተጨነቕ እየ.

  • መዝ 77:1
    72%

    1ብድምጺ ናብ ኣምላኽ ጮኽኩ፤ እውን ብድምጺ ናብ ኣምላኽ ጮኽኩ፤ እሱ ሰሚኒ እዩ።

  • መዝ 42:9
    72%

    9ንኣምላክ ዓፅሚየ እበል፣ ስለምንታይ ረሲዐኻኒ? ስለ ግፍ ጠላይ ሕድሪ እንተ ዝመጽእ ለምንታይ እነድ?

  • መዝ 30:10
    72%

    10ስሚኒ እግዚኣብሔር፣ ተሓርሐ ኣብየ፤ እግዚኣብሔር፣ ረዳእየ ሁን.