መዝሙረ ዳዊት 87:6
እግዚኣብሔር ሕዝብ እንተ ይመዝገብ ይቆጠር እዩ፡ ‘እዚ ብዚ ተወልደ እዩ።’ ሴላ።
እግዚኣብሔር ሕዝብ እንተ ይመዝገብ ይቆጠር እዩ፡ ‘እዚ ብዚ ተወልደ እዩ።’ ሴላ።
እግዚአብሔር ሕዝቡን ሲመዝግብ ይቈጥራል፦ “ይህ ሰው በዚያ ተወለደ።” ሴላ።
እግዚኣብሄር ነህዛብ ኪጽሕፎም ከሎ፡ እዚ ኣብኣ ተወሊዱ፡ ኢሉ ኪቘጽር እዩ።ሴላ።
The LORD will record, when He registers the peoples: 'This one was born there.' Selah.
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.
The LORDE shal cause it be preached & written amonge the people, that he was borne there.
The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.
God wyll number in the register of the people: euery one that is borne there. Selah.
The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.
Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This `one' was born there.' Selah.
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. {{Selah
The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)
Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
The LORD writes in the census book of the nations,“This one was born there.”(Selah)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1መሠረቱ ኣብ ቅዱሳት ተራራት እዩ።
2እግዚኣብሔር ደጆታት ጽዮን ካብ ማዕዳት ያዕቆብ ኩሉ ይፍቅድ እዩ።
3ክብራት ነገራት ብኣኻ ይነገሩ እዮም፣ ከተማ እግዚኣብሔር። ሴላ።
4ረሐብን ባቢሎንን ንዝወቕሩኒ መካከል እበል እየ፤ እነሆ ፍልስጥያን፣ ጢሮስ እና ኢትዮጵያ፤ ‘እዚ ኣብ ዚኣ ተወልደ እዩ.’
5ብዛዕባ ጽዮን ይተባህለ እዩ፡ ‘ዚኣንን ዚኣን ሰብ ኣብ እር ተወልዱ።’ እቲ ልዑል እርኡ ይመሠርታ እዩ።
18ይእቲ ንዝመጽእ ትውልዲ ይጽሓፍ እዩ፥ ክተፈጥሩ ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑ።
7መዘምራንን ሙዚቃ ዝጫወቱን ኣብዚ ይኾኑ እዮም፤ መንጮተይ ኩሉ ብኣኻ እዮም።
16እግዚኣብሔር ጽዮን ኣብ ዝሕናጽ ጊዜ፥ ብክብሩ ይታይ እዩ።
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
6እውን ወዲ ወዲኻ ትርኣይ፤ ሰላም ብእስራኤል ይሁን.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
13እሞ እግዚኣብሔር ጽዮን መረጸዋ፤ ንመኖሪ ቦታው ፈተናዋ።
14ይኸ ለዓለም ማረፊ እዩ፤ ኣብዚ እኖር፤ ድማ ፈተነኒ ስለ ኾይኑ።
6እውን መዳን እስራኤል ካብ ጽዮን እንተ ይመጽእ እንተ ነበረ! ኣምላኽ ኣስር ዝኾኑ ሕዝቡ እንተ ይመልስኦም፣ ያዕቆብ ይደሰት እዩ እና እስራኤል ይደስ እዩ።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
8እንዲኸውን ኣብ ኣለቃት ጋር ይቀመጥዎ፣ እንኳን ኣብ ኣለቃት ሕዝቡ ጋር።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
2ዘሩ ብምድር ኃይለኛ ይኾን፤ ትውልዲ ቅኑዓን ትብርክ።
2እግዚኣብሔር በጽዮን ዓቢ እዩ፤ ካብ ሕዝብ ኩሉ ንላዕሊ ዝበለ እዩ።
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
2እግዚኣብሔር ኢየሩሳሌም ይመስርሕ እዩ፤ ዝተበትኡ እስራኤላውያን ኣብ ሕድሕድ ይሰብስብ እዩ።
10እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ይነግስ፤ ኣምላኽኪ ሲዮን ሆይ፣ ናብ ዘመናት ኩሉ ይነግስ። ሃሌሉያ።