Mezmurlar 103:21

Turkish Bible

RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

Transliterasyon

bārăkû YHWH all-ṣəbāʾāyw məšārətāyw ʿōśê rəṣônô

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *bārăkû*: piel imperative masculine plural - bless
• *YHWH*: divine name
• *ṣəbāʾāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his hosts
• *məšārətāyw*: piel participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ministers
• *ʿōśê*: qal participle masculine plural construct - doers of
• *rəṣônô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure

Sözcük Anlamları

• *bārăkû*: bless/praise/adore
• *ṣəbāʾāyw*: his hosts/armies/forces
• *məšārətāyw*: his ministers/servants/attendants
• *ʿōśê* *rəṣônô*: doers of his pleasure/those who do his will

Atıf Yapılan Ayetler

• 1Kr 22:19 : 19 Mikaya konuşmasını sürdürdü: "Öyleyse RABbin sözünü dinle! Gördüm ki, RAB tahtında oturuyor, bütün göksel varlıklar da sağında, solunda duruyordu.
• Mez 104:4 : 4 Rüzgarları kendine haberci,Yıldırımları hizmetkâr eden sensin. eden sensin" ya da "Meleklerini rüzgarlar, hizmetkârlarını ateş alevleri yapan sensin".
• Yar 32:2 : 2 Onları görünce, "Tanrının ordugahı bu" diyerek oraya Mahanayim adını verdi.
• Yes 5:14 : 14 Adam, "Hiçbiri" dedi, "Ben RABbin ordusunun komutanıyım. Şimdi geldim." O zaman Yeşu yüzüstü yere kapanıp ona tapındı. "Efendimin kuluna buyruğu nedir?" diye sordu.
• Neh 9:6 : 6 Halk şöyle dua etti: "Tek RAB sensin. Gökleri, göklerin göklerini, bütün gök cisimlerini, yeryüzünü ve içindeki her şeyi, denizleri ve içlerindeki her şeyi sen yarattın. Hepsine sen can verdin. Bütün gök cisimleri sana tapınır.
• Luk 2:13 : 13 Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrıyı överek, "En yücelerde Tanrıya yücelik olsun, Yeryüzünde Onun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!" dediler.
• Ibr 1:14 : 14 Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?
• Vah 22:8-9 : 8 Bunları işiten ve gören ben Yuhannayım. İşitip gördüğümde bunları bana gösteren meleğe tapmak için ayaklarına kapandım. 9 Ama o bana, "Sakın yapma!" dedi, "Ben senin, peygamber kardeşlerin ve bu kitabın sözlerine uyanlar gibi bir Tanrı kuluyum. Tanrıya tap!"
• Ibr 1:6-7 : 6 Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, "Tanrının bütün melekleri Ona tapınsın." 7 Melekler için, "Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar" diyor.
• Mez 33:6 : 6 Gökler RABbin sözüyle,Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.
• Mez 68:17 : 17 Tanrının savaş arabaları sayısızdır,Rab kutsallık içinde Sinadan geldi.
• 2Ta 18:18 : 18 Mikaya konuşmasını sürdürdü: "Öyleyse RABbin sözünü dinleyin! Gördüm ki, RAB tahtında oturuyor, bütün göksel varlıklar da sağında, solunda duruyordu.
• Dan 7:9-9 : 9 "Ben bakarkenTahtlar kuruldu,Eskiden beri var Olan yerine oturdu.Giysileri kar gibi beyaz,Başındaki saçlar yün gibi apaktı.Tahtı alev alev,Tekerlekleri kızgın ateş gibiydi. 10 Önünden ateşten bir ırmak çıkıp akıyordu.Binlerce binlerOna hizmet ediyordu;On binlerce on binlerÖnünde duruyordu.Mahkeme kuruldu,Kitaplar açıldı.
• Mat 13:41 : 41 İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi Onun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.
• Mat 24:30-31 : 30 "O zaman İnsanoğlunun belirtisi gökte görünecek. Yeryüzündeki bütün halklar ağlayıp dövünecek, İnsanoğlunun gökteki bulutlar üzerinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler. 31 Kendisi güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Melekler Onun seçtiklerini göğün bir ucundan öbür ucuna dek, dünyanın dört bucağından toplayacaklar.