哥林多前书 12:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？

📖 语法分析

原文

Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

音译

Mē all charismata echousin of iamatōn? mē all in glōssais lalousin? mē all diermēneuousin?

语法细节

• *Mē*: interrogative particle - not [expecting negative answer]
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *charismata*: accusative, neuter, plural - gifts
• *echousin*: present, indicative, active, 3rd person, plural - have/possess
• *iamatōn*: genitive, neuter, plural - of healings
• *glōssais*: dative, feminine, plural - in tongues/with languages
• *lalousin*: present, indicative, active, 3rd person, plural - speak
• *diermēneuousin*: present, indicative, active, 3rd person, plural - interpret

词义

• *Mē*: not [expecting negative answer]
• *charismata iamatōn*: gifts of healings/grace-gifts for curing
• *glōssais lalousin*: speak in tongues/speak in languages
• *diermēneuousin*: interpret/translate/explain

引用经文

• 林前 12:10 : 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。