哥林多前书 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

📖 语法分析

原文

Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·

音译

To heterō de pistis in the same Pneumati; to allō de charismata iamatōn in the same Pneumati;

语法细节

• *heterō*: dative, masculine, singular - to another/different one
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/belief/trust
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in Spirit
• *allō*: dative, masculine, singular - to another
• *charismata*: nominative, neuter, plural - gifts/grace-gifts
• *iamatōn*: genitive, neuter, plural - of healings

词义

• *heterō*: another (of a different kind)/different one
• *allō*: another (of the same kind)/another one
• *pistis*: faith/belief/trust/faithfulness
• *charismata iamatōn*: gifts of healings/grace-gifts for curing

引用经文

• 林后 4:13 : 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。
• 林前 12:30 : 30 豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 太 17:19-20 : 19 門徒暗暗的到耶穌跟前，說：我們為甚麼不能趕出那鬼呢？ 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 太 21:21 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
• 可 6:13 : 13 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
• 可 11:22-23 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
• 可 16:18 : 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 10:9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。
• 路 17:5-6 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。 6 主說：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：你要拔起根來，栽在海裡，他也必聽從你們。
• 徒 3:6-8 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
• 徒 4:29-31 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。 30 見上節 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 5:15 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。
• 太 10:8 : 8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。
• 徒 19:11-12 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 弗 2:8 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 来 11:33 : 33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。