撒母耳记下 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛王聽見這事，就甚發怒。

📖 语法分析

原文

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃

音译

wə-ha-melek Dāwid šāmaʿ ʾēt all-the-dəbārîm the-ʾēlleh wə-yiḥar to-him məʾōd

语法细节

• *wə-ha-melek*: waw conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *šāmaʿ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he heard
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: masculine plural noun with definite article - the words/matters
• *ʾēlleh*: common plural demonstrative pronoun - these
• *wə-yiḥar*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became angry
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly

词义

• *šāmaʿ*: he heard/he listened to/he learned of
• *dəbārîm*: words/matters/things/affairs
• *wə-yiḥar*: and he became angry/and he burned with anger/and he was enraged
• *məʾōd*: very/exceedingly/greatly

引用经文

• 创 34:7 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
• 撒上 2:22-25 : 22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合， 23 他就對他們說：你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。 25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 撒下 3:28-29 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 撒下 12:5 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！
• 撒下 12:10 : 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 诗 101:8 : 8 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。