使徒行传 23:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

音译

Akousas de the huios of-the adelphēs of-Paulou the enedran, paragenomenos and eiselthōn into the parembolēn, apēngeilen to-the Paulō.

语法细节

• *Akousas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *adelphēs*: genitive feminine singular - of sister
• *Paulou*: genitive masculine singular - of Paul
• *enedran*: accusative feminine singular - ambush/plot
• *paragenomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *parembolēn*: accusative feminine singular - barracks
• *apēngeilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he reported

词义

• *Akousas*: having heard/learned of/been informed of
• *huios tēs adelphēs*: nephew (literally 'son of the sister')
• *enedran*: ambush/plot/trap/lying in wait
• *paragenomenos*: having arrived/come/appeared
• *eiselthōn*: having entered/gone in
• *parembolēn*: barracks/fortress/camp
• *apēngeilen*: reported/told/announced

引用经文

• 徒 23:10 : 10 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
• 徒 23:32 : 32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 撒下 17:17 : 17 那時，約拿單和亞希瑪斯在隱羅結那裡等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。
• 伯 5:13 : 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？
• 徒 21:34 : 34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。