但以理书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

📖 语法分析

原文

וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

and-at-qətsāth yāmîm ten nirʾāh marʾêhem ṭôbh and-bərîʾê bāśār from-all-the-yəlādhîm the-ʾōkhlîm ʾēth pathbagh the-melekh

语法细节

• *qətsāth*: noun feminine singular construct - end of
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *nirʾāh*: niphal perfect, 3rd masculine singular - was seen/appeared
• *marʾêhem*: noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their appearance
• *ṭôbh*: adjective masculine singular - good
• *bərîʾê*: adjective masculine plural construct - fat/healthy of
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh
• *yəlādhîm*: noun masculine plural with definite article - the youths
• *ʾōkhlîm*: qal participle masculine plural with definite article - the ones eating
• *ʾēth*: direct object marker
• *pathbagh*: noun masculine singular construct - food portion of
• *melekh*: noun masculine singular with definite article - the king

词义

• *qətsāth*: end/completion/after
• *nirʾāh*: appeared/was seen
• *marʾêhem*: their appearance/their countenance
• *bərîʾê bāśār*: healthy of flesh/plump/well-nourished
• *ʾōkhlîm*: ones eating/consumers
• *pathbagh*: food portion/delicacies/royal food

引用经文

• 出 23:25 : 25 你們要事奉耶和華─你們的　神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 1:9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 太 4:4 : 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
• 可 6:41-42 : 41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 42 他們都吃，並且吃飽了。
• 申 28:1-9 : 1 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。 2 你若聽從耶和華─你　神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上： 3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。 6 你出也蒙福，入也蒙福。 7 仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。 8 在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。 9 你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。 13 你若聽從耶和華─你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。 14 見上節
• 王下 4:42-44 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。 43 僕人說：這一點豈可擺給一百人吃呢？以利沙說：你只管給眾人吃罷！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。 44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。