耶利米书 52:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

📖 语法分析

原文

וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

音译

And šinnâ ʾēt biḡḏê his kilʾô, and ʾāḵal leḥem before him tāmîḏ all-yəmê his ḥayyāw.

语法细节

• *šinnâ*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - he changed
• *ʾēt*: direct object marker
• *biḡḏê*: noun, masculine, plural, construct - garments of
• *kilʾô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his imprisonment
• *ʾāḵal*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate
• *leḥem*: noun, masculine, singular - bread/food
• *tāmîḏ*: adverb - continually/regularly
• *yəmê*: noun, masculine, plural, construct - days of
• *ḥayyāw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his life

词义

• *biḡḏê* *kilʾô*: prison garments/clothes of his imprisonment
• *leḥem*: bread/food/meal

引用经文

• 撒下 9:7 : 7 大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。
• 撒下 9:13 : 13 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 王上 2:7 : 7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
• 创 41:14 : 14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 亚 3:4 : 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。