历代志下 18:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם

音译

wa-ʾămartem kōh ʾāmar ha-melek śîmû zeh bêt ha-keleʾ wə-haʾăkiluhû leḥem laḥaṣ û-mayim laḥaṣ until šûbî bə-šālôm

语法细节

• *wa-ʾămartem*: conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ha-melek*: definite article + masculine singular noun - the king
• *śîmû*: qal imperative masculine plural - put/place
• *zeh*: demonstrative pronoun masculine singular - this one
• *bêt*: masculine singular noun construct - house of
• *ha-keleʾ*: definite article + masculine singular noun - the prison
• *wə-haʾăkiluhû*: conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and feed him
• *leḥem*: masculine singular noun - bread
• *laḥaṣ*: masculine singular noun - affliction/distress
• *û-mayim*: conjunction + masculine plural noun - and water of
• *šûbî*: qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my returning
• *bə-šālôm*: preposition + masculine singular noun - in peace

词义

• *keleʾ*: prison/confinement/restraint
• *leḥem laḥaṣ*: bread of affliction/prison food/food of oppression
• *mayim laḥaṣ*: water of affliction/prison water/water of oppression
• *šālôm*: peace/safety/well-being

引用经文

• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 代下 18:15 : 15 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 诗 10:5 : 5 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 箴 14:16 : 16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
• 赛 30:20 : 20 主雖以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。
• 耶 20:2-3 : 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 12:24 : 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 路 3:19-20 : 19 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備； 20 又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 徒 5:18 : 18 就下手拿住使徒，收在外監。
• 徒 22:22 : 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 帖前 5:2-3 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 撒上 25:21 : 21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
• 王上 22:26-28 : 26 以色列王說：將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！