列王纪上 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃

音译

wə-yōʾmer Mîkāyəhû, behold-you rōʾeh in-the-yôm the-that when tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Mîkāyəhû*: proper noun - Micaiah
• *rōʾeh*: qal participle ms - seeing
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *tāb̄ōʾ*: qal imperfect 2ms - you will enter
• *ḥeder*: masculine singular noun - room/chamber
• *bə-ḥeder*: preposition + masculine singular noun - in [another] room
• *lēhēḥāb̄ēh*: preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself

词义

• *rōʾeh*: seeing/looking/observing
• *yôm*: day/time/period
• *tāb̄ōʾ*: you will enter/come/go
• *ḥeder*: room/chamber/inner room/private room
• *lēhēḥāb̄ēh*: to hide yourself/conceal yourself

引用经文

• 王上 20:30 : 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
• 赛 9:14-16 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 28:16-17 : 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 耶 29:21-22 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 耶 29:32 : 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。
• 摩 7:17 : 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 民 31:8 : 8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。