耶利米书 52:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

📖 语法分析

原文

וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

音译

And his ʾăruḥātô, ʾăruḥat tāmîḏ nittənâ-to him from meleḵ-Bāḇel dəḇar-yôm in yômô until-yôm his môtô, all yəmê his ḥayyāw.

语法细节

• *ʾăruḥātô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his allowance/portion
• *ʾăruḥat*: noun, feminine, singular, construct - allowance of
• *tāmîḏ*: adverb - continually/regularly
• *nittənâ*: Nifal perfect, 3rd person feminine singular - was given
• *meleḵ*: noun, masculine, singular, construct - king of
• *Bāḇel*: proper noun - Babylon
• *dəḇar*: noun, masculine, singular, construct - matter of
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *yômô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its day
• *môtô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his death
• *yəmê*: noun, masculine, plural, construct - days of
• *ḥayyāw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his life

词义

• *ʾăruḥat*: allowance/portion/food allowance
• *dəḇar*-*yôm* *bəyômô*: daily portion/matter of a day in its day/daily provision

引用经文

• 撒下 9:10 : 10 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。洗巴有十五個兒子，二十個僕人。
• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
• 路 11:3 : 3 我們日用的飲食，天天賜給我們。