以弗所书 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

音译

And to endysasthai the kainon anthrōpon, the one according to Theon ktisthenta in dikaiosynē and hosiotēti of the alētheias.

语法细节

• *endysasthai*: aorist middle infinitive - to put on
• *kainon*: accusative masculine singular - new
• *anthrōpon*: accusative masculine singular - man/person
• *Theon*: accusative masculine singular - God
• *ktisthenta*: aorist passive participle, accusative masculine singular - having been created
• *dikaiosynē*: dative feminine singular - in righteousness
• *hosiotēti*: dative feminine singular - in holiness
• *alētheias*: genitive feminine singular - of truth

词义

• *endysasthai*: put on/clothe oneself with
• *kainon anthrōpon*: new man/new self/new nature
• *ktisthenta*: having been created/formed/made
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *hosiotēti*: holiness/piety
• *alētheias*: truth/reality

引用经文

• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 西 3:10-14 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 弗 6:11 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
• 约一 3:2-3 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 创 1:26-27 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 诗 45:6-7 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 约 17:17 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。