出埃及记 22:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃

音译

When yittēn ʾîš to rēʿēhû kesef or-kēlîm lišmōr, and wĕgunnab from bêt the ʾîš; if yimmāṣēʾ the gannāb, yĕšallēm šĕnāyim.

语法细节

• *yittēn*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'
• *ʾîš*: masculine singular noun, 'man'
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'
• *kesef*: masculine singular noun, 'silver/money'
• *kēlîm*: masculine plural noun, 'vessels/articles/goods'
• *lišmōr*: qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'
• *wĕgunnab*: pual perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is stolen'
• *bêt*: masculine singular construct, 'house of'
• *yimmāṣēʾ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is found'
• *gannāb*: definite masculine singular noun, 'thief'
• *yĕšallēm*: piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'
• *šĕnāyim*: masculine dual number, 'two/double'

词义

• *kesef*: silver/money/valuables
• *kēlîm*: vessels/articles/belongings/goods
• *gunnab*: is stolen/gets stolen

引用经文

• 出 22:9 : 9 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
• 出 22:12 : 12 牲畜若從看守的那裡被偷去，他就要賠還本主；
• 士 15:4-5 : 4 於是參孫去捉了三百隻狐狸（或譯：野狗），將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間， 5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。
• 撒下 14:30-31 : 30 所以押沙龍對僕人說：你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。押沙龍的僕人就去放火燒了那田。 31 於是約押起來，到了押沙龍家裡，問他說：你的僕人為何放火燒了我的田呢？
• 出 21:33-34 : 33 人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭， 34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。