出埃及记 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。

📖 语法分析

原文

שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃

音译

Six miššəmōtām on hāʾeben hāʾeḥāt, and ʾet-šəmôt haššiššāh hannôtārîm on-hāʾeben haššēnît according to kətôlədōtām.

语法细节

• *šiššāh*: numeral masculine - six
• *miššəmōtām*: preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - from their names
• *ʿal*: preposition - on
• *hāʾeben*: definite article + noun feminine singular - the stone
• *hāʾeḥāt*: definite article + numeral feminine singular - the one
• *wəʾet-šəmôt*: conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the names of
• *haššiššāh*: definite article + numeral masculine - the six
• *hannôtārîm*: definite article + niphal participle masculine plural - the remaining ones
• *ʿal-hāʾeben*: preposition + definite article + noun feminine singular - on the stone
• *haššēnît*: definite article + ordinal numeral feminine singular - the second
• *kətôlədōtām*: preposition + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - according to their generations

词义

• *miššəmōtām*: of their names, from their names
• *hannôtārîm*: the remaining ones, those that are left
• *kətôlədōtām*: according to their birth order, according to their generations, in order of their birth

引用经文

• 创 43:33 : 33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
• 出 1:1-4 : 1 ¶ 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。 2 有流便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。