以西结书 41:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

📖 语法分析

原文

וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃

音译

û-mādad ʾet-the-bayit ʾōrek hundred ʾammâ, wə-ha-gizrâ wə-ha-binyâ wə-qîrôtêhā ʾōrek hundred ʾammâ.

语法细节

• *û-mādad*: waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house/temple
• *ʾōrek*: noun, masculine singular construct - length of
• *wə-ha-gizrâ*: waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place
• *wə-ha-binyâ*: waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the building/structure
• *wə-qîrôtêhā*: waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and its walls

词义

• *bayit*: house/building/temple
• *ʾōrek*: length/long dimension
• *gizrâ*: separate place/separate area/separated yard
• *binyâ*: building/structure
• *qîrôtêhā*: its walls/its partitions

引用经文

• 结 40:47 : 47 他又量內院，長一百肘，寬一百肘，是見方的。祭壇在殿前。