约翰福音 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去罷。

📖 语法分析

原文

Καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε· ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

音译

Kai chairō di' hymas hina pisteusēte; hoti ouk ēmēn ekei, alla agōmen pros auton.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *chairō*: present active indicative, 1st singular - I rejoice
• *di'*: preposition with accusative - for/because of
• *hymas*: accusative, plural, personal pronoun - you
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you may believe
• *hoti*: conjunction - that/because
• *ouk*: negative particle - not
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st singular - I was
• *ekei*: adverb - there
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *agōmen*: present active subjunctive, 1st plural - let us go
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him

词义

• *chairō*: rejoice/am glad
• *di'*: for/because of/for the sake of
• *pisteusēte*: may believe/might believe/may trust
• *ēmēn*: was/was being
• *agōmen*: let us go/let us travel
• *pros*: to/toward/unto

引用经文

• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 约一 5:13 : 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 创 39:5 : 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 诗 105:14 : 14 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
• 赛 54:15 : 15 即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。
• 赛 65:8 : 8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。
• 约 2:11 : 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。
• 约 11:35-36 : 35 耶穌哭了。 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。
• 约 12:30 : 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 约 14:10-11 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。