约拿书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

水手便懼怕，各人哀求自己的　神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃

音译

And-wayyîrəʾû the-mallāḥîm and-wayyizʿăqû ʾîš unto-ʾĕlōhāyw and-wayyāṭilû the-kēlîm which in-the-ʾŏniyyāh unto-the-yām ləhāqēl from-upon-them and-Yônāh yāraḏ unto-yarḵəṯēy the-səpînāh and-wayyiškaḇ and-wayyērāḏam

语法细节

• *wayyîrəʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared
• *mallāḥîm*: noun masculine plural + definite article - sailors/mariners
• *wayyizʿăqû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they cried out
• *ʾîš*: noun masculine singular - each man
• *ʾĕlōhāyw*: noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his gods/his God
• *wayyāṭilû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they threw
• *kēlîm*: noun masculine plural + definite article - vessels/cargo/equipment
• *ʾŏniyyāh*: noun feminine singular + definite article - ship
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *ləhāqēl*: preposition + hiphil infinitive construct - to lighten
• *yāraḏ*: qal perfect 3rd masculine singular - had gone down
• *yarḵəṯēy*: noun feminine plural construct - innermost parts/sides
• *səpînāh*: noun feminine singular + definite article - ship/vessel
• *wayyiškaḇ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down
• *wayyērāḏam*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fell fast asleep

词义

• *mallāḥîm*: sailors/mariners/seamen
• *wayyizʿăqû*: cried out/called/shouted
• *kēlîm*: vessels/cargo/equipment/implements
• *ləhāqēl*: to lighten/make lighter/ease
• *yarḵəṯēy*: innermost parts/sides/recesses
• *wayyērāḏam*: fell fast asleep/went into deep sleep

引用经文

• 徒 27:18-19 : 18 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。 19 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 徒 27:38 : 38 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。
• 王上 18:26 : 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。
• 伯 2:4 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 赛 44:17-20 : 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 拿 1:14 : 14 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。
• 拿 1:16 : 16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
• 太 25:5 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 太 26:43 : 43 又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。
• 太 26:45 : 45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
• 路 22:45-46 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 士 16:19 : 19 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。
• 撒上 24:3 : 3 到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。