利未记 11:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；

📖 语法分析

原文

וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃

音译

And if yippōl from their nəbēlâ upon any zeraʿ zērûaʿ which yizzārēaʿ, ṭāhôr hûʾ.

语法细节

• *wəḵî*: conjunction + particle, 'and if'
• *yippōl*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it falls'
• *minnibəlātām*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'
• *ʿal-kol*: preposition + noun in construct, 'upon any'
• *zeraʿ*: masculine singular noun, 'seed'
• *zērûaʿ*: qal passive participle, masculine singular, 'sown'
• *ʾăšer*: relative pronoun, 'which'
• *yizzārēaʿ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is sown'
• *ṭāhôr*: adjective masculine singular, 'clean'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun, 'it'

词义

• *yippōl*: fall, drop, come upon
• *nəbēlâ*: carcass, dead body, corpse
• *zeraʿ*: seed, sowing, offspring
• *zērûaʿ*: sown, planted
• *yizzārēaʿ*: is sown, is planted, is scattered (as seed)
• *ṭāhôr*: clean, pure, undefiled

引用经文

• 林前 15:37 : 37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的榖。
• 彼前 1:23 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。