路加福音 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

音译

And eteken the huion of her the prōtotokon, and esparganōsen him, and aneklinen him in the phatnē; because not ēn for them topos in the katalymati.

语法细节

• *eteken*: aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *prōtotokon*: accusative, masculine, singular - firstborn
• *esparganōsen*: aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes
• *aneklinen*: aorist indicative, 3rd singular - she laid down
• *phatnē*: dative, feminine, singular - manger/feeding trough
• *ēn*: imperfect indicative, 3rd singular - was
• *topos*: nominative, masculine, singular - place/room
• *katalymati*: dative, neuter, singular - guest room/inn

词义

• *eteken*: gave birth to/bore/delivered
• *prōtotokon*: firstborn/first-begotten
• *esparganōsen*: wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth
• *aneklinen*: laid down/reclined/placed
• *phatnē*: manger/feeding trough/stall
• *katalymati*: inn/guest room/lodging place

引用经文

• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 赛 53:2-3 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 太 1:25 : 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 出 4:24 : 24 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
• 路 2:11-12 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 路 10:34 : 34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？