马可福音 14:72

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.

音译

And from deuterou alektōr ephōnēsen. And anemnēsthē Petros the rhēma which eipen to him Iēsous, that Before alektora phōnēsai dis, you will aparnēsē me tris. And epibalōn, eklaien.

语法细节

• *deuterou*: genitive, neuter, singular - second (time)
• *alektōr*: nominative, masculine, singular - rooster/cock
• *ephōnēsen*: aorist active, 3rd singular - crowed/called out
• *anemnēsthē*: aorist passive, 3rd singular - remembered/recalled
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *rhēma*: accusative, neuter, singular - word/saying
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *alektora*: accusative, masculine, singular - rooster/cock
• *phōnēsai*: aorist active infinitive - to crow/to call out
• *dis*: adverb - twice
• *aparnēsē*: future middle, 2nd singular - you will deny/disown
• *tris*: adverb - three times
• *epibalōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having cast upon/having reflected
• *eklaien*: imperfect active, 3rd singular - was weeping/continued to weep

词义

• *rhēma*: word/saying/statement
• *alektora*: rooster/cock
• *phōnēsai*: to crow/to call out/to sound
• *aparnēsē*: you will deny/disown/repudiate
• *epibalōn*: having cast upon/having reflected/having given thought to/having broken down

引用经文

• 可 14:30 : 30 耶穌對他說：我實在告訴你，就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。
• 可 14:68 : 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。
• 路 15:17-19 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 22:60 : 60 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。
• 路 22:62 : 62 他就出去痛哭。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 诗 119:59-60 : 59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
• 太 26:34 : 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
• 太 26:74-75 : 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。