马可福音 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

📖 语法分析

原文

Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας·

音译

And genomenēs hēmeras eukairou, when Hērōdēs for the genesiois of him deipnon epoiei for the megistasin of him, and for the chiliarchois, and for the prōtois of Galilaias;

语法细节

• *genomenēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *eukairou*: genitive, feminine, singular - opportune/favorable/convenient
• *Hērōdēs*: nominative, masculine, singular - Herod
• *genesiois*: dative, neuter, plural - birthday celebration
• *deipnon*: accusative, neuter, singular - dinner/banquet
• *epoiei*: imperfect, active, 3rd person, singular - was making/giving
• *megistasin*: dative, masculine, plural - nobles/great men
• *chiliarchois*: dative, masculine, plural - military commanders/captains
• *prōtois*: dative, masculine, plural - foremost/chief men
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee

词义

• *genomenēs*: coming to pass/occurring/happening
• *eukairou*: opportune/favorable/convenient/suitable
• *genesiois*: birthday celebration/birth anniversary feast
• *deipnon*: dinner/feast/banquet
• *megistasin*: nobles/high officials/great men
• *chiliarchois*: commanders of a thousand/military tribunes/captains
• *prōtois*: foremost/chief/leading citizens

引用经文

• 斯 2:18 : 18 王因以斯帖的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席，又豁免各省的租稅，並照王的厚意大頒賞賜。
• 创 40:20 : 20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
• 撒下 13:23-29 : 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 24 押沙龍來見王，說：現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。 25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 26 押沙龍說：王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。王說：何必要他去呢？ 27 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 斯 1:3-7 : 3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。 4 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。 5 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裡設擺筵席七日。 6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。 7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 斯 3:7 : 7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。
• 诗 37:12-13 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 箴 31:4-5 : 4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜； 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 路 3:1 : 1 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
• 徒 12:2-4 : 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。