马可福音 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：你隨意向我求甚麼，我必給你；

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς, αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί.

音译

And eiselthousēs the thugatros, herself of Hērōdiados and orchēsamenēs, and aresasēs the Hērōdē and those sunanakeimenois, eipen the basileus to the korasiō, Aitēson me what ean thelēs, and dōsō to you.

语法细节

• *eiselthousēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular - having entered
• *thugatros*: genitive, feminine, singular - daughter
• *Hērōdiados*: genitive, feminine, singular - of Herodias
• *orchēsamenēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular - having danced
• *aresasēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular - having pleased
• *Hērōdē*: dative, masculine, singular - to Herod
• *sunanakeimenois*: present participle, dative, masculine, plural - to those reclining with (at table)
• *eipen*: aorist, active, 3rd person, singular - said
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *korasiō*: dative, neuter, singular - to the girl/young woman
• *Aitēson*: aorist imperative, active, 2nd person, singular - ask
• *ean*: conditional particle - if/whatever
• *thelēs*: present subjunctive, active, 2nd person, singular - you might wish
• *dōsō*: future, active, 1st person, singular - I will give

词义

• *thugatros*: daughter
• *orchēsamenēs*: having danced/performing a dance
• *aresasēs*: having pleased/having been satisfactory to
• *sunanakeimenois*: those reclining together (at table)/dinner guests
• *basileus*: king/ruler (though Herod was technically a tetrarch)
• *korasiō*: girl/young woman/maiden
• *Aitēson*: ask/request
• *thelēs*: wish/want/desire

引用经文

• 斯 1:10-12 : 10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦， 11 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看他的美貌，因為他容貌甚美。 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 赛 3:16-26 : 16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 但 5:2 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
• 太 14:6 : 6 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。