马太福音 26:60

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說：

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐχ εὗρον: καὶ, πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες,

音译

And not heuron: and, many pseudomartyrōn proselthontōn, not heuron. Hysteron de proselthontes two pseudomartyres,

语法细节

• *heuron*: aorist active indicative, 3rd person plural - they found
• *pseudomartyrōn*: genitive masculine plural - of false witnesses
• *proselthontōn*: aorist active participle, genitive masculine plural - having come forward
• *Hysteron*: adverb - later/afterward
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *proselthontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having come forward
• *pseudomartyres*: nominative masculine plural - false witnesses

词义

• *heuron*: found/discovered
• *pseudomartyrōn*: false witnesses/perjurers
• *proselthontōn*: coming forward/approaching
• *Hysteron*: later/finally/at last
• *proselthontes*: coming forward/approaching

引用经文

• 申 19:15 : 15 人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證纔可定案。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 但 6:4-5 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 5 那些人便說：我們要找參這但以理的把柄，除非在他神的律法中就尋不著。
• 可 14:57-59 : 57 又有幾個人站起來作假見證告他，說： 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。 59 他們就是這麼作見證，也是各不相合。
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。