尼希米记 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中有些猶大人和便雅憫人。猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子；亞瑪利雅是示法提雅的兒子；示法提雅是瑪勒列的兒子。

📖 语法分析

原文

וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃

音译

And in yerûšālāim yāšəḇû from mibənê yəhûdāh and from mibənê ḇinyāmîn from mibənê yəhûdāh 'ătāyāh ben-'uzziyyāh ben-zəḵaryāh ben-'ămaryāh ben-šəp̄aṭyāh ben-mahălalʾēl from mibənê-p̄āreṣ

语法细节

• *yerûšālāim*: proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'
• *yāšəḇû*: Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'
• *mibənê*: preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'
• *yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *ḇinyāmîn*: proper noun - 'Benjamin'
• *'ătāyāh*: proper noun - 'Athaiah'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *'uzziyyāh*: proper noun - 'Uzziah'
• *zəḵaryāh*: proper noun - 'Zechariah'
• *'ămaryāh*: proper noun - 'Amariah'
• *šəp̄aṭyāh*: proper noun - 'Shephatiah'
• *mahălalʾēl*: proper noun - 'Mahalalel'
• *p̄āreṣ*: proper noun - 'Perez'

词义

• *mibənê*: from the sons of/from the descendants of
• *p̄āreṣ*: Perez/Pharez (personal name)

引用经文

• 创 38:29 : 29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。
• 得 4:18 : 18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙；
• 代上 9:3-9 : 3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。 4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。 5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。 6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。 7 便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路， 8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭， 9 和他們的族弟兄，按著家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
• 太 1:3 : 3 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
• 路 3:33 : 33 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；