民数记 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在東邊，向日出之地，照著軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。

📖 语法分析

原文

וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

音译

And the ones ha-ḥōnîm qēḏmāh mizrāḥāh, deḡel maḥănēh Yəhûḏāh for ṣiḇʾōṯām; and nāśîʾ for sons of Yəhûḏāh Naḥšôn son of ʿAmmînāḏāḇ.

语法细节

• *ha-ḥōnîm*: definite article + participle, masculine plural - the ones camping
• *qēḏmāh*: adverb - eastward
• *mizrāḥāh*: adverb - toward the east/sunrise
• *deḡel*: noun, masculine singular - standard/banner
• *maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
• *Yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *ṣiḇʾōṯām*: noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts
• *nāśîʾ*: noun, masculine singular - leader/chief/prince
• *Naḥšôn*: proper noun - Nahshon
• *ʿAmmînāḏāḇ*: proper noun - Amminadab

词义

• *ha-ḥōnîm*: the ones camping/the ones encamping
• *qēḏmāh mizrāḥāh*: on the east side/eastward/toward sunrise
• *ṣiḇʾōṯām*: their armies/their hosts/their divisions

引用经文

• 得 4:20 : 20 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
• 代上 2:10 : 10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。
• 民 1:7 : 7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
• 民 10:14-16 : 14 按著軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。 15 統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。 16 統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。
• 路 3:32-33 : 32 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子； 33 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；
• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 民 26:19-22 : 19 猶大的兒子是珥和俄南。這珥和俄南死在迦南地。 20 按著家族，猶大其餘的眾子：屬示拉的，有示拉族；屬法勒斯的，有法勒斯族；屬謝拉的，有謝拉族。 21 法勒斯的兒子：屬希斯倫的，有希斯倫族；屬哈母勒的，有哈母勒族。 22 這就是猶大的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
• 士 1:1-2 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？ 2 耶和華說：猶大當先上去，我已將那地交在他手中。
• 民 7:12 : 12 頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
• 民 7:17 : 17 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是亞米拿達兒子拿順的供物。
• 代上 5:2 : 2 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
• 太 1:4 : 4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；