民数记 26:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。

📖 语法分析

原文

וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃

音译

And wattiptaḥ the ʾāreṣ ʾet-pîhā and wattiblað ʾōtām and ʾet-Qōraḥ in môt the ʿēdāh in baʾăkōl the ʾēš ʾēt fifty and two hundred ʾîš and wayyihyû for nēs

语法细节

• *wattiptaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it opened
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *pîhā*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its mouth
• *wattiblað*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it swallowed
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *Qōraḥ*: proper noun - Korah
• *môt*: qal infinitive construct - dying of
• *ʿēdāh*: noun, feminine singular with definite article - the assembly/congregation
• *baʾăkōl*: preposition + qal infinitive construct - in consuming/when consumed
• *ʾēš*: noun, feminine singular with definite article - the fire
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/men
• *wayyihyû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became
• *nēs*: noun, masculine singular - sign/warning

词义

• *môt*: dying/death of
• *baʾăkōl*: when consumed/when devouring/when the fire ate
• *nēs*: sign/warning/example

引用经文

• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 民 16:31-35 : 31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口， 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 出 16:35 : 35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。
• 民 16:2 : 2 並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來，
• 民 27:3 : 3 我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。
• 诗 106:17-18 : 17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。 18 有火在他們的黨中發起；有火焰燒燬了惡人。
• 耶 29:22 : 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 林前 10:6-9 : 6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。