民数记 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又把四輛車，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

音译

And-ʾēt four the-ʿăgālôt and-ʾēt eight the-bāqār nātan to-bənê Mərārî according-to ʿăbōdātām in-yad ʾÎtāmār ben-ʾAhărōn the-kōhēn

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿăgālôt*: noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts
• *bāqār*: collective noun with definite article - the cattle/oxen
• *nātan*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Mərārî*: proper noun - Merari
• *ʿăbōdātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of/under supervision of
• *ʾÎtāmār*: proper noun - Ithamar
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest

词义

• *ʿăgālôt*: wagons/carts/carriages
• *bāqār*: cattle/oxen/herd
• *nātan*: gave/granted/presented
• *bənê*: sons/descendants/clan
• *ʿăbōdātām*: their service/work/ministry
• *yad*: hand/authority/supervision
• *kōhēn*: priest/minister/official

引用经文

• 民 3:36-37 : 36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具， 37 院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
• 民 4:28-33 : 28 這是革順子孫的各族在會幕裡所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。 29 至於米拉利的子孫，你要照著家室、宗族把他們數點。 30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，你都要數點。 31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座， 32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。 33 這是米拉利子孫各族在會幕裡所辦的事，都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。