1 ዜና ነገሥት 18:10

Amharic KJV

ከሰማ በኋላ ልጁን አዶራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ላከ ሰላሙን ለመጠየቅና ለመመሰከር፤ ምክንያቱም ከአዳዴዘር ጋር ተዋግቶ አሸነፈው ነበር፤ (ለቶዕ ከአዳዴዘር ጋር ጦርነት ነበረው)። ከእርሱም ጋር የወርቅና የብር እና የናስ የተለያዩ ዕቃዎችን አመጣ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he sent his son Hadoram to King David to greet him and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought with him articles of gold, silver, and bronze.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • KJV1611 – Modern English

    he sent Hadoram his son to king David, to ask about his welfare and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had waged war with Tou; and he brought with him all kinds of vessels of gold, silver, and bronze.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; (for Hadarezer had wars with Tou;) and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him;(for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sent his sonne Hadora vnto kynge Dauid, to salute him & to blesse him, because he had foughte wt Hadad Eser, & smytte hi (for Thogu had warre wt Hadad Eser) and all the same vessels of golde, syluer and of brasse,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he sent Hadoram his sonne to King Dauid, to salute him, and to reioyce with him, because he had fought against Hadarezer, & beaten him (for Tou had warre with Hadarezer) who brought all vessels of golde and siluer and brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sent Hadoram his sone to king Dauid, to make peace with him, & to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thou had warre with Hadarezer) and Hadoram brought all maner of iewels of golde, siluer, and brasse, with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and [with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • Webster's Bible (1833)

    he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and struck him; (for Hadarezer had wars with Tou;) and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sendeth Hadoram his son unto king David, to ask of him of peace, and to bless him (because that he hath fought against Hadarezer, and smiteth him, for a man of wars with Tou had Hadarezer been,) and all kinds of vessels, of gold, and silver, and brass;

  • American Standard Version (1901)

    he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; (for Hadarezer had wars with Tou;) and `he had with him' all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • American Standard Version (1901)

    he sent Hadoram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and smitten him; (for Hadarezer had wars with Tou;) and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

  • Bible in Basic English (1941)

    He sent his son Hadoram to King David, to give him words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had been at war with Tou; and he gave him all sorts of vessels of gold and silver and brass.

  • World English Bible (2000)

    he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; (for Hadadezer had wars with Tou;) and [he had with him] all kinds of vessels of gold and silver and brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he sent his son Hadoram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Tou had been at war with Hadadezer. He also sent various items made of gold, silver, and bronze.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 8:10 : 10 ከዚያም ቶይ ልጁን ዮራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ለሰላም ሊሰላሙትና ሊመርቁት ላከው፤ ዳዊት ከሐዳድኤዘር ጋር ተዋግቶ መታው ስለ ነበር ነው፤ ሐዳድኤዘር ከቶይ ጋር ጦርነት ነበረውና። ዮራምም አብሮው የብር ዕቃዎች፣ የወርቅ ዕቃዎች እና የናስ ዕቃዎች አመጣ።
  • 2 ዜና 9:1 : 1 ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
  • 2 ዜና 9:23-24 : 23 የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት። 24 እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።
  • ኢሳ 39:1 : 1 በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ መሮዳክ-ባላዳን የባላዳን ልጅ ወደ ሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕመምተኛ እንደሆነና እንደ ተለመነ ስለ ሰማ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 8:5-12
    8 አይቶች
    89%

    5የዳማስቆ ሶርያውያን ሐዳድኤዘርን ለማገዝ ሲመጡ፣ ዳዊት ከሶርያውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደለ።

    6ከዚያም ዳዊት በዳማስቆ የሶርያ አገር ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ ሶርያውያንም የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።

    7ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።

    8ንጉሥ ዳዊትም ከሐዳድኤዘር ከተሞች ከቤታህና ከበሮታይ እጅግ ብዙ ናስ ወሰደ።

    9የሐማት ንጉሥ ቶይ ዳዊት የሐዳድኤዘርን ሠራዊት ሁሉ መታ ብሎ ሰማ።

    10ከዚያም ቶይ ልጁን ዮራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ለሰላም ሊሰላሙትና ሊመርቁት ላከው፤ ዳዊት ከሐዳድኤዘር ጋር ተዋግቶ መታው ስለ ነበር ነው፤ ሐዳድኤዘር ከቶይ ጋር ጦርነት ነበረውና። ዮራምም አብሮው የብር ዕቃዎች፣ የወርቅ ዕቃዎች እና የናስ ዕቃዎች አመጣ።

    11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ማረካቸውን አሕዛብ ሁሉ ከወሰደው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አስቀመጠ።

    12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።

  • 1 ዜና 18:2-9
    8 አይቶች
    85%

    2ሞዓብንም መታ፤ ሞዓብያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ.

    3ዳዊትም የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን እስከ ሐማት ድረስ መታ፤ አዳዴዘርም መንግሥቱን በኤፍራጥስ ወንዝ አጠገብ ለማስቋቋም ሲወጣ ሳለ.

    4ከእርሱም 1,000 ሠረገሎች፣ 7,000 ፈረሰኞች እና 20,000 እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሠረገሎቹን ፈረሶች አጥረገ፤ ከእነርሱ ግን 100 ሠረገላ ብቻ አስቀረ.

    5የደማስቆ አራማውያንም ለጾባ ንጉሥ አዳዴዘር ሊረዱ መጡ፤ ዳዊትም ከአራማውያን 22,000 ሰዎች ገደለ.

    6ከዚያም ዳዊት በደማስቆ የአራማውያን አገር ጭፍራ አኖረ፤ አራማውያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ። ዳዊትም ወዴትም ሄደ እግዚአብሔር ይጠብቀው ነበር.

    7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.

    8እንዲሁም ከአዳዴዘር ከተሞች ከቲባትና ከኩን ዳዊት ብዙ ናስ አመጣ፤ ከዚያም ሰሎሞን የናስ ባሕሩን፣ ምሰሶቹንና የናስ ዕቃዎችን ሠራ.

    9የሐማት ንጉሥ ቶዕ ዳዊት የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን የሠራዊቱን ሁሉ እንዳመታ ሲሰማ,

  • 1 ዜና 18:11
    73%

    11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ከኤዶም፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያንና ከዓማሌቅ እንደ አመጣው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አቀደ.

  • 1 ዜና 19:19
    71%

    19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።

  • 2 ሳሙ 8:3
    71%

    3ዳዊት ደግሞ ወደ ዩፍራቴስ ወንዝ ዳር ለመመለስ በሚሄድ ጊዜ የጾባ ንጉሥ የሬኾብ ልጅ ሐዳድኤዘርን መታ።

  • 2 ሳሙ 10:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16ከወንዝ በማዶ ያሉ አራማውያንን ሐዳድኤዘር ሰደደና አወጣ፤ እነርሱም ወደ ኤላም መጡ፤ የሐዳድኤዘር ሠራዊት አለቃ ሾባክም በፊታቸው ሄደ.

    17ነገሩ ለዳዊት ሲታወቅ እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስንም ሻገረ ወደ ኤላም መጣ። አራማውያንም በዳዊት ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ እና ከእርሱ ጋር ተዋጉ.

  • 1 ነገ 5:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1የጢሮስ ንጉሥ ሂራም ለሰሎሞን አገልጋዮቹን ላከ፤ ምክንያቱም በአባቱ ፋና ዘይት ቀብተው ንጉሥ እንደ አደረጉት ሰምቶ ነበር፤ ሂራምም ለዳዊት ሁልጊዜ ወዳጅ ነበር.

    2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦

  • 2 ሳሙ 10:7
    69%

    7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 1 ዜና 19:6
    69%

    6የአሞን ልጆችም ራሳቸውን ለዳዊት እንደ ጠሉ ባዩ ጊዜ ሐኑንና የአሞን ልጆች ከምሶፖታሚያ ከአራም ማአካና ከጾባ ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ለመከራየት ሺህ ታለንት ብር ላኩ።

  • 1 ነገ 9:14
    69%

    14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።

  • 2 ሳሙ 10:2-3
    2 አይቶች
    69%

    2በዚያን ጊዜ ዳዊት፦ አባቱ ለእኔ እንዳደረገው ቸርነት ለናሐስ ልጅ ሐኖን ቸርነት አሳያለሁ አለ። ዳዊትም ስለ አባቱ ሊያጽናናው ባሪያዎቹን ሰደደ፤ የዳዊት ባሪያዎችም ወደ አሞናውያን አገር መጡ.

    3የአሞናውያን አለቆች ለጌታቸው ሐኖን እንዲህ አሉት፦ ዳዊት ለአባትህ ክብር ሊያደርግ ነው ወይስ ከተማውን ለመሸሽብ ለመመርመርና ለማፈርስ ባሪያዎቹን ወደ አንተ ላከ?

  • 2 ሳሙ 10:19
    69%

    19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.

  • 1 ነገ 5:7
    69%

    7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።

  • 1 ዜና 19:8
    68%

    8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።

  • 1 ነገ 15:18
    68%

    18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።

  • 1 ዜና 19:16-17
    2 አይቶች
    68%

    16አራማውያንም ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ መልእክተኞችን ላኩና ከወንዙ በማዶ ያሉትን አራማውያን አሰበሰቡ፤ የአዳዴዘርም ሠራዊት አዛዥ ሾፋክ በፊታቸው ቀደመ።

    17ይህም ለዳዊት ተነገረ፤ እርሱም እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስን ተሻገረ መጣባቸውም፤ ጦርነቱንም በተዘጋጀ መልኩ አቀናላቸው። ዳዊት በአራማውያን ላይ ጦርነቱን እንደ አቀና እነርሱ ከእርሱ ጋር ተዋጉ።

  • 2 ዜና 2:14
    68%

    14ከዳን ልጆች የሆነች ሴት የወለደችው ነው፤ አባቱም የጢሮስ ሰው ነበር። በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በድንጋይና በእንጨት ሥራ ብቃት ያለው ነው፤ በሐምራዊ፣ በሰማያዊ፣ በብሩህ በፍታና በክርሚዝ ልብስ ሥራም ይችላል፤ ማንኛውንም ዓይነት መቅረጫ ለመቅረጽ፣ ማንኛውንም ሥራ እቅድ ለማጥናት ይችላል፤ ከአንተ ጥበበኞች ጋርና ከጌታዬ ዳዊት አባትህ ጥበበኞች ጋር ይሠራል።

  • 1 ዜና 22:17
    67%

    17ዳዊትም ለእስራኤል አለቆች ሁሉ ልጁን ሰሎሞን እንዲረዱ እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦

  • 1 ዜና 19:2-3
    2 አይቶች
    67%

    2ዳዊትም፦ አባቱ ለእኔ ቸርነት ስላሳየኝ ለናሐስ ልጅ ሐኑን ቸርነት አሳይ እላለሁ አለ። ስለ አባቱም ሊያጽናኑት መልእክተኞችን ላከ፤ የዳዊት አገልጋዮችም ሐኑንን ሊያጽናኑት ወደ የአሞን ልጆች አገር ገቡ።

    3ነገር ግን የአሞን ልጆች መሪዎች ለሐኑን፦ ዳዊት የላከልህ የማጽናናት ሰዎች አባትህን ለማክበር መሆኑን ታስባለህን? አገልጋዮቹ ወደ አንተ መጡ የምድሪቱን ሁኔታ ለመመርመር፣ ለማፈረስና ለመመርመር አይደለምን? አሉት።

  • 1 ሳሙ 30:21
    67%

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

  • 2 ሳሙ 11:18
    67%

    18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

  • 2 ዜና 2:12
    67%

    12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።

  • 1 ዜና 14:1
    67%

    1ሄራም የጢሮስ ንጉሥ ለዳዊት ቤት እንዲሠሩለት መልእክተኞችን፣ የዝግባ እንጨትን ከግንበኞችና ከእንጨት ሠሪዎች ጋር ላከ።

  • 2 ዜና 16:2
    67%

    2አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦

  • 1 ሳሙ 30:26
    67%

    26ዳዊትም ወደ ጺቅላግ በመጣ ጊዜ ከምርኮው አንዳንድ ለይሁዳ ሽማግሌዎች ለወዳጆቹም ላከ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ጠላቶች ምርኮ የተወሰደ ስጦታ ለእናንተ።

  • 2 ዜና 8:18
    66%

    18ሑራምም በባሪያዎቹ እጅ መርከቦችንና ባሕርን የሚያውቁ አገልጋዮችን ላከለት፤ እነርሱም ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር ወደ ኦፊር ሄዱ፤ ከዚያም አራት መቶ አምሳ መክሊት ወርቅ ወስደው ለንጉሥ ሰሎሞን አመጡለት።

  • 2 ሳሙ 12:30
    66%

    30ከራስ ላይ ያለበትን የንጉሣቸውን አክሊል ወሰደ፤ ክብዱም ከውድ ዕንቍ ጋር አንድ ታላንት ወርቅ ነበር፤ በዳዊትም ራስ ላይ አኖሩት። የከተማውንም ምርኮ እጅግ ብዙ አወጣ።

  • 1 ነገ 20:5
    66%

    5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”

  • 1 ዜና 20:2
    66%

    2ዳዊት የንጉሣቸውን አክሊል ከራሱ ላይ አወርዶ ወሰደ፤ እርሷም የወርቅ ሆና ክብድዋ አንድ ታለንት መሆኗን አገነዘበ፤ በውስጧም ውድ ድንጋዮች ነበሩ። አክሊሉ በዳዊት ራስ ላይ ተደረገ፤ ከከተማይቱም እጅግ ብዙ ምርኮ አወጣ።

  • 2 ሳሙ 11:7
    66%

    7ኡርያ ወደ እርሱ በደረሰ ጊዜ ዳዊት ስለ ዮአብ እንዴት እንደሚሄድ፣ ሕዝቡ እንዴት እንደሚያደርግ እና ጦርነቱ እንዴት እንደሚሄድ ጠየቀው።

  • 1 ሳሙ 18:24
    66%

    24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።