1 ዮሐንስ 1:9
ኃጢአታችንን ብናመስክር እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው፤ ኃጢአታችንን ይቅር ይለናል እና ከዓመፀ ሁሉ ያነጻናል።
ኃጢአታችንን ብናመስክር እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው፤ ኃጢአታችንን ይቅር ይለናል እና ከዓመፀ ሁሉ ያነጻናል።
If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
በኃጢአታችን ብንናዘዝ ኃጢአታችንን ይቅር ሊለን ከዓመፃም ሁሉ ሊያነጻን የታመነና ጻድቅ ነው።
Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.
But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.
If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.
If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil.
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
6ከእርሱ ጋር ኅብረት አለን ብንል እና በጨለማ ብንመላለስ ውሸት እናናገራለን፤ እውነትንም አናደርግም።
7ነገር ግን እርሱ በብርሃን እንዳለ እኛም በብርሃን ብንሄድ እርስ በእርሳችን ኅብረት አለን፤ የልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ደም ከኃጢአት ሁሉ ያነጻናል።
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
10ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
1ልጆቼ ታናሾች, ኃጢአት እንዳታደርጉ እነዚህን እጽፍላችሁ። ነገር ግን ማንም ሰው ኃጢአት ቢያደርግ, ከአብ ዘንድ አማላጅ አለን—ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ።
2እርሱም ስለ ኃጢአታችን መስሎታ ነው—ለኛ ብቻ ሳይሆን ለዓለም ሁሉ ኃጢአትም ደግሞ።
3ትእዛዛቱን እንጠብቅ ከሆነ በዚህ እርሱን እንደምናውቀው እናውቃለን።
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
20ልባችን ቢከሳን እንኳ፣ እግዚአብሔር ከልባችን ይበልጣል፤ ነገር ሁሉንም ያውቃል።
21የተወደዱ ሆይ፣ ልባችን ባይከሳን በእግዚአብሔር ፊት ድፍረት እናለናለን።
22እናም ምን እንለምን ከእርሱ እንቀበላለን፤ ምክንያቱም ትእዛዛቱን እናጠብቃለን በፊቱም ደስ የሚያሰኙትን ነገሮች እናደርጋለን።
14በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛነትን እንዲሁም የኃጢአት ስርየትን አግኝተናል።
3ይህችን ተስፋ በእርሱ ያለው ማንኛውም ሰው ራሱን ያነጻል፤ እርሱ ንጹሕ እንደሆነ እንዲሁ።
4ኀጢአት የሚሠራ ማንኛውም ሰው ሕጉን ያተላለፋል፤ ኀጢአት የሕግ መተላለፍ ነውና።
5እርሱ ኀጢአታችንን ሊወግድ ለዚህ ተገለጠ እንደሆነ ታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ግን ኀጢአት የለም።
6በእርሱ የሚኖር ማንም ኀጢአት አያደርግም፤ ኀጢአት የሚያደርግ ማንኛውም ሰው እርሱን አላየውም አላወቀውም።
7ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ ማንም አያታልላችሁ፤ ጽድቅን የሚያደርግ ጻድቅ ነው፥ እርሱ ጻድቅ እንደሆነ ያንኑ።
13ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
7በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው።
8አቤቱ ሆይ፣ እፍረት ለእኛ ነው—ለነገሥታታችን፣ ለአለቆቻችንና ለአባቶቻችን—ምክንያቱም በአንተ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
9ጌታ አምላካችን ግን ምሕረትና ይቅርታ ይገኛሉ፤ እኛ ቢሆን እንኳ በእርሱ ላይ ዐመፅ አድርገናል።
2ከበደሌ ፍጹም አጥብቀህ አጠብኝ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ አድርገኝ.
3ዓመፃዬን እወቃለሁና፥ ኃጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው.
17የማይጽድቅ ሁሉ ኀጢአት ነው፤ ነገር ግን ወደ ሞት የማይደርስ ኀጢአት አለ.
5ኀጢአቴን ለአንተ አስታወቅሁ፥ በደሌንም አልሰወርኩም። መተላለፌን ለእግዚአብሔር እገልጻለሁ አልሁ፤ አንተም የኀጢአቴን በደል ይቅር ለልህ። ሴላ.
9ፊትህን ከኃጢአቶቼ ሰውር፥ በደሎቼንም ሁሉ ሰርዝ.
5ከእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ሆኖ በሚገኝ ጊዜ፣ በዚያ ነገር ያደረገውን ኃጢአት ይገልጣል።
1ስለዚህ እነዚህን ተስፋዎች ካለን፣ ውዴዎች ሆይ፣ ከሥጋና ከመንፈስ ርኵሰት ሁሉ ራሳችንን እንነጻ፤ ቅድስናን በእግዚአብሔር ፍርሃት እናጠና።
1መተላለፉ ይቅር ለተሆነለት፣ ኀጢአቱ ለተሸፈነለት ሰው ብፁዕ ነው።
9ከእግዚአብሔር የተወለደ ማንኛውም ሰው ኀጢአት አያደርግም፤ ዘሩ በእርሱ ውስጥ ይኖራልና፤ እንዲሁም ኀጢአት ማድረግ አይችልም፥ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር ተወልዶአል።
21ኃጢያትን ያላወቀውን ስለ እኛ ኃጢያት አደረገው፣ እኛም በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ጽድቅ እንሆን ዘንድ።
14እና በእርሱ ያለን መታመን ይህ ነው፤ እንደ ፈቃዱ ምንም ነገር እንለምን ከሆነ ይሰማናል.
15እኛ የምንለምነውን ምንም ነገር ይሰማን መሆኑን ካወቅን፣ ከእርሱ የለመናቸውን ልመናችን እንዳገኘን እናውቃለን.
18ኑ፥ እንግና በአንድነት እንከራከር ይላል እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንኳን እንደ ቀይ ቀለም ቢሆኑ እንደ በረዶ ነጭ ይሆናሉ፤ ሐምራዊ ቢሆኑም እንደ ስር ይሆናሉ።
5እንዲሁም ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ፤ እርሱ የታማኝ ምስክር፣ ከሙታን በኵር እና የምድር ነገሥታት አለቃ ነው። እኛን የወደደንና በደሙ ከኃጢአታችን ያጠበን።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
10ፍቅር ይህ ነው፤ እኛ እግዚአብሔርን ወደድን ሳይሆን እርሱ እኛን ወደደን፤ ልጁንም ስለ ኃጢአታችን የማስተስረያ መሥዋዕት እንዲሆን ላከው።
9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።
29እርሱ ጻድቅ መሆኑን ብታውቁ, ጽድቅን የሚያደርግ ሁሉ ከእርሱ የተወለደ መሆኑን እወቁ።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
9እነዚህ የሌሉበት ግን ዕውር ነው፣ ሩቅን ማየት አይችልም፣ ከድሮ ኃጢአቶቹም እንደ ታጸጉ ረሳ።
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
9እግዚአብሔር ታማኝ ነው፤ በእርሱ ወደ ልጁ ወደ ጌታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ህብረት ተጠርታችኋል።
12ልጆቼ, ኃጢአታችሁ ስለ ስሙ ተሰርዘዋችሁ ስለዚህ እጽፍላችሁ።
12ማን ስህተዎቹን ሊገባው ይችላል? ከስውር በደሎች አንጻኝ።
7«ዐመፃቸው የተሰረዘ፣ ኃጢአታቸውም የተሸፈነ ሰዎች ብፁዓን ናቸው።»