1 ሳሙኤል 16:7
እግዚአብሔር ግን ለሳሙኤል እንዲህ አለው፦ በፊቱና በቁመቱ አትመልከት፤ እኔ አልመረጥኩትምና። በእርግጥ ሰው እንደሚያይ እግዚአብሔር አያይም፤ ሰው የውጪውን ይመለከታል እግዚአብሔር ግን ልብን ይመለከታል።
እግዚአብሔር ግን ለሳሙኤል እንዲህ አለው፦ በፊቱና በቁመቱ አትመልከት፤ እኔ አልመረጥኩትምና። በእርግጥ ሰው እንደሚያይ እግዚአብሔር አያይም፤ ሰው የውጪውን ይመለከታል እግዚአብሔር ግን ልብን ይመለከታል።
But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
But ye LORDE sayde vnto Samuel: loke not vpon his countenaunce, ner vpon the tallnesse of his person, For I iudge not after the sighte of man. A man hath respecte vnto the thinge that is before his eyes, but the LORDE loketh vpon the hert.
But the Lord said vnto Samuel, Looke not on his countenance, nor on the height of his stature, because I haue refused him: for God seeth not as man seeth: for ma looketh on the outward appearance, but the Lord beholdeth the heart.
But the Lorde sayde vnto Samuel: Loke not on his fashion, or on ye height of his stature, because I haue refused him: For God seeth not as man seeth. For man loketh on the outward appearaunce, but the Lorde beholdeth the heart.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
But Yahweh said to Samuel, "Don't look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [Yahweh sees] not as man sees; for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart."
And Jehovah saith unto Samuel, `Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for `it is' not as man seeth -- for man looketh at the eyes, and Jehovah looketh at the heart.'
But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for `Jehovah seeth' not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.
But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [Jehovah seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.
But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord's view is not man's; man takes note of the outer form, but the Lord sees the heart.
But Yahweh said to Samuel, "Don't look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [Yahweh sees] not as man sees; for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart."
But the LORD said to Samuel,“Don’t be impressed by his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. People look on the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ከዚያ ኢሴ አቢናዳብን ጠራው በሳሙኤልም ፊት አሳለፈው። እርሱም፦ ይህን መንገር እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
9ኢሴ ሳማንም አሳለፈው። እርሱም፦ ይህንም እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
10እንደገና ኢሴ ከልጆቹ ሰባትን በሳሙኤል ፊት አሳለፈ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ እግዚአብሔር እነዚህን አልመረጣቸውም አለው።
11ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልጆችህ ሁሉ እዚህ ናቸው? አለው። እርሱም፦ ታናሹ ግን ቀርቶአል፤ እነሆ በጎችን እየጠበቀ ነው አለ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልከው አምጣው፤ እስካመጣ ድረስ አንቀመጥም አለው።
12እርሱም ላከ አመጣውም። ሰማሬ ሆኖ ውብ ፊትና የሚያማር መልክ ያለው ነበር። እግዚአብሔርም፦ ተነሥ፥ ቀባው፤ ይህ ነውና አለ።
13ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መለከቱን ወስዶ በወንድሞቹ መካከል ቀባው። ከዚያ ቀን ጀምሮ የእግዚአብሔር መንፈስ በዳዊት ላይ ቆመ። ሳሙኤልም ተነሥቶ ወደ ራማ ሄደ።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
5እንዲህም አሉት፦ እነሆ አረጅህ ነህ፥ ልጆችህም በመንገድህ አይሄዱም፤ አሁን እንደ አሕዛብ ሁሉ እንዲፈርድልን ለእኛ ንጉሥ ሹምልን።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።
15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።
9ከሳሙኤል ለመሄዱ ጀርባውን ሲመልስ እግዚአብሔር ሌላ ልብ ሰጠው፤ በዚያኑ ቀንም እነዚያ ምልክቶች ሁሉ ተፈጸሙ።
26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
23ሮጠውም ከዚያ አመጡት፤ በሕዝቡ መካከል ሲቆም ከጫንቃው በላይ ከሕዝቡ ሁሉ ከፍ ነበር።
24ሳሙኤልም ለሕዝቡ ሁሉ፦ እግዚአብሔር የመረጠውን ይመልከቱ፤ በሕዝቡ ሁሉ መካከል እንደ እርሱ ያለ የለም። አለ። ሕዝቡም ሁሉ ጮኹና፦ እግዚአብሔር ንጉሡን ይታደግ! አሉ።
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
42ፍልስጥኤማዊው በዙሪያው ተመለከተ ዳዊትንም አይቶ ናቅ አደረገው፤ ምክንያቱም ወጣት ነበር፣ ፊቱ የተቀለለ ነበር መልኩም ያማረ ነበር።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
11ሳኦልን ንጉሥ አርጌ በማስቀመጥ እጸጸታለሁ፤ ምክንያቱም ከጀርባዬ ተመልሶአል ትእዛዜንም አላከናወነም። ሳሙኤልም ተዘነ ሌሊቱን ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ጮኸ.
2እርሱም ሳውል የሚባል ልጅ ነበረው፤ የተመረጠ ወጣት እና ጥሩ መልክ ያለው ነበር፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ከእርሱ የሚበልጥ መልካም ሰው አልነበረም፤ ከትከሻው ወዲህ ከሕዝቡ ሁሉ ከፍ የሚል ነበር።
22ሳኦልም ወደ ኢሴ ልኮ፦ እባክህ ዳዊት በፊቴ ይቆም፤ በዓይኔ ሞገስ አግኝቶኛል አለ።
35ሳሙኤልም እስከ የሞቱ ቀን ድረስ ሳኦልን ደግሞ ሊያይ አልመጣም፤ ነገር ግን ሳሙኤል ስለ ሳኦል አለቀሰ፤ እግዚአብሔርም ሳኦልን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አርጎ እንደ አደረገ ተጸጸተ.
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
28ሳሙኤልም አለው፦ ዛሬ እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ከአንተ ቀድዶ ነው፥ ከአንተም ይልቅ የሚሻለውን ባልንጀራህን ሰጠው.
7በዚያን ጊዜ ሳሙኤል እግዚአብሔርን ገና አላወቀም፤ የእግዚአብሔር ቃልም ገና አልገለጠለትም።
21ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰምቶ በእግዚአብሔር ፊት አቀረባቸው።
22እግዚአብሔርም ሳሙኤልን፦ ቃላቸውን ስማቸው ለእነርሱም ንጉሥ አድርግ አለው። ሳሙኤልም ለእስራኤል ሰዎች፦ እያንዳንዳችሁ ወደ ከተማችሁ ተመለሱ አላቸው።
1ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መያዣ አወሰደ፣ በራሱም ላይ አፈሰሰው ሳመውም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አንተን በርሱ ርስት ላይ መሪ እንድትሆን አልቀባህምን?
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።
10ሳሙኤልም ንጉሥ የሚሹ ለሕዝቡ የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
18ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።
19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።
14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?
16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.
22ሳሙኤልም አለ፦ እግዚአብሔር እንደ መታዘዝ በሚቃጠሉ መሥዋዕትና በመሥዋዕት ደስ ይለዋልን? እነሆ፥ መታዘዝ ከመሥዋዕት ይሻላል፥ መስማትም ከአውራ በጎች ስብ ይሻላል.
19ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይመለከትም፤ ከፊቴ አስወጣቸው፥ እንዲወጡ አድርግ.