1 ሳሙኤል 21:6

Amharic KJV

ስለዚህ ካህኑ ቅዱስ እንጀራ ሰጠው፤ በዚያ ቦታ ያለ እንጀራ ከእግዚአብሔር ፊት የተወሰደው የፊቱ እንጀራ ብቻ ነበርና፤ እርሱም ተወስዶ በወሰዱበት ቀን ሙቅ እንጀራ በስፍራው እንዲተካ ይወስድ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David replied to the priest, 'Indeed women have been kept away from us, as usual whenever I set out. The bodies of the young men are holy even on ordinary missions, and all the more today.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • KJV1611 – Modern English

    So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread, which was taken from before the LORD, to put hot bread in the day it was taken away.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the prest gaue him of ye holy, in so moch as there was none other bred but the shewbredes, which were taken vp before the LORDE, that there might be other freshbredes set therin the daye wha he toke them awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priest gaue him halowed bread: for there was no bread there, saue the shewe bread that was taken from before the Lord, to put hote bread there, the day that it was taken away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the priest gaue him halowed bread: for there was none other bread there, saue the shew bread that was taken from before the Lord, to put freshe bread there the day that it was taken away.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Webster's Bible (1833)

    So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away.

  • American Standard Version (1901)

    So the priest gave him holy `bread'; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • American Standard Version (1901)

    So the priest gave him holy [bread] ; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.

  • World English Bible (2000)

    So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the priest gave him holy bread, for there was no bread there other than the bread of the Presence. It had been removed from before the LORD in order to replace it with hot bread on the day it had been taken away.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 12:3-4 : 3 እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን? 4 እግዚአብሔር ቤት ገብቶ ለእርሱም ለከተከቱትም መብላት ሕግ የማይፈቅድ የፊት እንጀራ በሉ እንጂ? ካህናት ብቻ ነው የሚበሉት.
  • ሉቃ 6:3-4 : 3 ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም? 4 እርሱ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገብቶ የመታየት ኅብስትን ወስዶ በላ፥ ከእርሱ ጋር ለነበሩትም ሰጣቸው፤ ይህን ግን ከካህናት ብቻ ለሌላ ማብላት የማይፈቀድ ነበር እንጂ!
  • ሌዋ 24:5-9 : 5 አንተም ጥሩ ዱቄት ውሰድና ከእርሱ ዐሥራ ሁለት እንጀራ ጋግር፤ በአንዱ እንጀራ ሁለት አሥረኛ መጠን ይሆን። 6 እነርሱንም በሁለት ረድፎች አስቀምጥ፤ በእያንዳንዱ ረድፍ ስድስት፤ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ጠረጴዛ ላይ። 7 እያንዳንዱ ረድፍ ላይ ንጹሕ ዕጣን አድርግ፤ እንዲሁ በእንጀሩ ላይ ለማስታወሻ ይሁን፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርብ የእሳት ቍርባን ይሆን። 8 ሁሉም ሰንበት ቀን እያንዳንዱን ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ይዘጋጃል፤ ይህም ከእስራኤል ልጆች በዘላለማዊ ቃል ኪዳን የተወሰደ ነው። 9 ይህም የአሮንና የልጆቹ ይሆናል፤ በቅዱስ ስፍራ ይበሉታል፤ ይህ ለእርሱ ከእግዚአብሔር የእሳት ቍርባኖች መካከል እጅግ ቅዱስ ነው፤ የዘላለም ሥርዓት ነው።
  • ማር 2:25-27 : 25 እርሱም አላቸው፤ ዳዊት ፍላጎት ሲኖረው፣ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ተራቡ ጊዜ ያደረገውን ከቶ አላነበባችሁም? 26 አብያታር ሊቀ ካህን በነበረበት ዘመን ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ፤ ለካህናት ብቻ ልትበላ የሚገባ የመታየት እንጀራን በላ፣ ከእርሱም ጋር ላሉት ደግሞ ሰጣቸው። 27 እና እንዲህ አላቸው፤ ሰንበት ስለ ሰው ታደረገ እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አይደለም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 21:1-5
    5 አይቶች
    84%

    1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?

    2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።

    3አሁን እንግዲህ በእጅህ ምን አለ? አምስት እንጀራ ወይም ያለውን ምንኛ ቢሆን ስጠኝ።

    4ካህኑም ለዳዊት መለሰና አለው፦ በእጄ የመደበኛ እንጀራ የለም፤ ነገር ግን ቅዱስ እንጀራ አለ፤ ጐልማሶቹ ቢያንስ ከሴቶች ራሳቸውን ካጠበቁ ብቻ ነው።

    5ዳዊትም ለካህኑ መለሰና አለው፦ እውነት ከመውጣታችን ጀምሮ እስከ አሁን ሶስት ቀናት ከሴቶች ተቆጥበናል፤ የጐልማሶቹም ዕቃ ቅዱስ ነው፤ እንጀራውም ቢሆን ዛሬ በዕቃ ቢቀደስ እንኳ እንደ መደበኛ ይቈጠራል።

  • ሉቃ 6:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?

    4እርሱ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገብቶ የመታየት ኅብስትን ወስዶ በላ፥ ከእርሱ ጋር ለነበሩትም ሰጣቸው፤ ይህን ግን ከካህናት ብቻ ለሌላ ማብላት የማይፈቀድ ነበር እንጂ!

  • ማር 2:25-26
    2 አይቶች
    75%

    25እርሱም አላቸው፤ ዳዊት ፍላጎት ሲኖረው፣ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ተራቡ ጊዜ ያደረገውን ከቶ አላነበባችሁም?

    26አብያታር ሊቀ ካህን በነበረበት ዘመን ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ፤ ለካህናት ብቻ ልትበላ የሚገባ የመታየት እንጀራን በላ፣ ከእርሱም ጋር ላሉት ደግሞ ሰጣቸው።

  • ዘጸ 29:23
    74%

    23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።

  • ሌዋ 21:22
    74%

    22ከቅዱስ ቅዱሳንም እና ከቅዱሳንም የሆነውን የአምላኩን እንጀራ ግን ይበላ ይችላል።

  • 1 ሳሙ 21:7-9
    3 አይቶች
    72%

    7በዚያኑ ቀን በዚያ ቦታ የሳኦል ባሪያዎች መካከል አንድ ሰው ነበር፤ በእግዚአብሔር ፊት ተያዘ የነበረ። ስሙ ዶኤግ የተባለ ኤዶማዊ ነበር፤ የሳኦልም ከብቶች አለቃ ነበር።

    8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።

    9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።

  • 1 ሳሙ 17:17
    72%

    17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።

  • ማቴ 12:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?

    4እግዚአብሔር ቤት ገብቶ ለእርሱም ለከተከቱትም መብላት ሕግ የማይፈቅድ የፊት እንጀራ በሉ እንጂ? ካህናት ብቻ ነው የሚበሉት.

  • ዘጸ 39:36
    72%

    36ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ የተቀረበውን እንጀራ አመጡ።

  • ዘጸ 25:30
    72%

    30በጠረጴዛው ላይ የመታየት እንጀራን ሁልጊዜ በፊቴ አቅርብ።

  • ሌዋ 21:8
    71%

    8ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።

  • 2 ሳሙ 3:35
    71%

    35በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።

  • 1 ዜና 9:32
    71%

    32እና የቆሐታውያን ከወንድሞቻቸው አንዳንዶቹ በየሰንበቱ የትርኢት ዳቦን ለማዘጋጀት ተወሰኑ።

  • ዘጸ 40:23
    71%

    23ዳቦውንም በደንብ በላዩ በእግዚአብሔር ፊት አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.

  • ዘጸ 29:2
    70%

    2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።

  • ሌዋ 6:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16ቀሪውንም አሮንና ልጆቹ ይበላሉ፤ ከእርሾ ያልተደመሰ እንጀራ ጋር በተቀደሰ ስፍራ ይበላ፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ ይበሉታል።

    17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።

  • 2 ነገ 23:9
    70%

    9ነገር ግን የከፍተኛ ቦታ ካህናት በኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር መሠዊያ አልወጡም፤ ነገር ግን ከወንድሞቻቸው ጋር እርሾ የሌለውን ቂጣ ይበሉ ነበር።

  • 1 ሳሙ 9:23-24
    2 አይቶች
    70%

    23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።

    24አብሳሹም ትከሻውንና በላዩ ያለውን ወስዶ በሳውል ፊት አቀረበው። ሳሙኤልም፣ «እነሆ የተቀረው ይህ ነው፤ በፊትህ አስቀምጠው ብላ፤ ሕዝቡን ጠርቻለሁ ብዬ ከልኩ ጀምሮ ለአንተ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ተጠብቆ ነበር» አለው። በዚያች ቀን ሳውል ከሳሙኤል ጋር በላ።

  • ሌዋ 8:26
    70%

    26ከእግዚአብሔር ፊት የነበረው ከእርሾ የሌለው እንጀራ መሶ ውስጥ ከእርሱ አንድ ቂጣ፣ በዘይት የተቀባ አንድ ቂጣ፣ አንድ ወፈፍ አውጥቶ በስቡና በቀኝ ትከሻው ላይ አደረገ።

  • 1 ሳሙ 2:15
    70%

    15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.

  • 1 ሳሙ 28:24-25
    2 አይቶች
    70%

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • 1 ዜና 23:29
    70%

    29እንዲሁም ለየፊት እንጀራው፣ ለእህል ቍርባን የተንጠለጠለ ዱቄት፣ ለያልተፈነዱ ዳቦዎች፣ በመጋገሪያ ሳህን የተጋገረውና የተቀቀለው ሁሉ፣ እንዲሁም ለመመዘኛና ለመለኪያ ሁሉ ነበር።

  • 1 ሳሙ 22:13
    70%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • ሌዋ 24:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6እነርሱንም በሁለት ረድፎች አስቀምጥ፤ በእያንዳንዱ ረድፍ ስድስት፤ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ጠረጴዛ ላይ።

    7እያንዳንዱ ረድፍ ላይ ንጹሕ ዕጣን አድርግ፤ እንዲሁ በእንጀሩ ላይ ለማስታወሻ ይሁን፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርብ የእሳት ቍርባን ይሆን።

  • 1 ሳሙ 10:4
    69%

    4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።

  • ቍጥ 6:15
    69%

    15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.

  • ዘጸ 35:13
    69%

    13ጠረጴዛውና ዘንጎቹና ዕቃዎቹ ሁሉ እና የተቀረበ እንጀራ፣

  • 2 ሳሙ 6:19
    69%

    19ከዚያም ለሕዝቡ ሁሉ፣ ለእስራኤል ቍጥር ሁሉ ሴቶችና ወንዶች እኩል፣ ለእያንዳንዱ ኩንዳ ዳቦ፣ ጥሩ የሥጋ ክፍል እና ጠርሙስ የወይን ጠጅ አካፈለ። ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ቤቱ ሄደ።

  • 1 ሳሙ 22:21
    69%

    21አብያታርም ሳኦል የጌታን ካህናት ገድሎአቸው መሆኑን ለዳዊት ነገረው.

  • 2 ሳሙ 17:29
    68%

    29እንዲሁም ማር፣ ጠብስ፣ በጎች፣ የበሬ ወተት አይብ አመጡ— ለዳዊትና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ለመብላት፤ እነርሱም “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተመጥቶአል፣ ደከሙ፣ ጠማሙ” እያሉ ነበር።

  • ኢያ 9:12
    68%

    12ይህ ዳቦ ከቤቶቻችን ለምግብ አቅርቦታችን ሆኖ በወጣንበት ቀን ሙቅ ነበር፤ አሁን ግን እነሆ ደረቅ ነው እና ያረሰ።

  • 1 ሳሙ 9:7
    68%

    7ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ እንዲህ አለ፦ «እንግና ብንሄድ ለዚያ ሰው ምን እንደምንያቀርብ ነው? በእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ለመወስድ ስጦታ የለንም፤ ያለን ዳቦም አልቀረም፤ እኛ ያለን ምን አለ?»

  • ሌዋ 7:6
    68%

    6ካህናት ውስጥ ያሉ ወንዶች ሁሉ ከእርሱ ይበላሉ፤ በቅድስና ቦታ ይበላል፤ ቅዱስ ቅዱሳን ነው.

  • 1 ሳሙ 22:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10እርሱም ስለ እርሱ እግዚአብሔርን ጠየቀለት፥ መብልም ሰጠው፥ የፍልስጥኤማዊው ጎሊያት ሰይፍ ደግሞ ሰጠው.

    11ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.

  • 1 ሳሙ 20:27
    68%

    27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።

  • ሌዋ 6:21
    68%

    21በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።