1 ጢሞቴዎስ 5:4

Amharic KJV

ነገር ግን መበለት ልጆች ወይም የልጅ ልጆች ካሉዋት፣ አስቀድሞ በቤት ለወላጆቻቸው መልስ ማድረግና ምሕረት ማሳየት እንዲማሩ ይገባል፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • KJV1611 – Modern English

    But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents, for this is good and acceptable before God.

  • Amharic Bible

    ማንም ባልቴት ግን ልጆች ወይም የልጅ ልጆች ቢኖሩአት፥ እነርሱ አስቀድመው ለገዛ ቤተ ሰዎቻቸው እግዚአብሔርን መምሰል ያሳዩ ዘንድ፥ ለወላጆቻቸውም ብድራትን ይመልሱላቸው ዘንድ ይማሩ፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት መልካምና የተወደደ ነውና።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny wyddowe have chyldren or neves let them learne fyrst to rule their awne houses godly and to recompence their elders. For that is good and acceptable before God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny wedowe haue children or neves, let them lerne first to rule their awne houses godly, and to recompence their elders. For yt is good & acceptable before God.

  • Geneva Bible (1560)

    But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf any wydowe haue chyldren or nephewes, let them learne first to rule their owne houses godly, and to recompence also their elder kynsefolkes: for that is good and acceptable before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • Webster's Bible (1833)

    But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is{TR adds "good and"} acceptable in the sight of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

  • American Standard Version (1901)

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • American Standard Version (1901)

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.

  • World English Bible (2000)

    But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to fulfill their duty toward their own household and so repay their parents what is owed them. For this is what pleases God.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 15:4-6 : 4 እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ። 5 እናንተ ግን እንዲህ ትላላችሁ፦ ‘ማንኛውም ሰው ለአባቱ ወይም ለእናቱ “ከእኔ በኩል ሊጠቅመዎት የነበረው ነገር ስጦታ ሆኖ ተሰጥቷል” ቢል’ 6 ‘አባቱን ወይም እናቱን ማክበር አይግድለውም’ ታለሙት። እንግዲህ በባሕላችሁ የአምላክን ትእዛዝ ከኃይሉ አውጥታችኋል።
  • ማር 7:11-13 : 11 እናንተ ግን ትላላችሁ፦ ሰው ለአባቱ ወይም ለእናቱ “ቆርባን”—ማለትም ስጦታ—“ከእኔ በኩል የምትጠቀሙት ሁሉ ለእግዚአብሔር ተሰጥቶአል” ቢል ከግዴታ ነጻ ነው ትላላችሁ። 12 እና ከዚያ በኋላ ለአባቱ ወይም ለእናቱ ምንም እንዳይሠራ አትፍቀዱለት። 13 በሰጣችሁት ባህል የእግዚአብሔርን ቃል ከሥር ታስወግዳላችሁ፤ እንዲህ ያሉ ብዙ ነገሮችንም ታደርጋላችሁ።
  • ዮሐ 19:26-27 : 26 ኢየሱስ እናቱን እና የወደደውን ደቀ መዛሙር አጠገብ ቆሞ ባየ ጊዜ ለእናቱ እንዲህ አለ፦ “እመቤቴ፣ እነሆ ልጅሽ!” 27 ከዚያም ለደቀ መዛሙሩ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እናትህ!” ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ያ ደቀ መዛሙር እርሷን ወደ ቤቱ አወሰዳት።
  • 1 ጢሞ 2:3 : 3 ይህ በእግዚአብሔር መድኃኒታችን ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።
  • ዘፍ 45:10-11 : 10 በጎሴን ምድር ትኖራለህ፤ አቅራቢ ትሆንልኝ፤ አንተ፣ ልጆችህ፣ የልጆችህ ልጆች፣ መንጋህና ከብቶችህ እና ካለህ ሁሉ። 11 በዚያ እመግብሃለሁ፤ ምክንያቱም እንደከዚህ ያሉ የራብ አምስት ዓመታት ቀርተዋል፤ አንተም ቤተሰብህም ካለህ ሁሉም ድኽነት እንዳትደርሱ።
  • ሩት 2:2 : 2 ሞዓባዊት ሩትም ለናኦሚ፣ አሁን ወደ እርሻ ልሄድና በዐይኑ ሞገስ የምገኝበት ሰው በኋላ ቀሪ እህል ልለቅስ አለች። እርሷም አላት፣ ሂጂ ልጄ።
  • ሩት 2:18 : 18 እርሷም አንሥታ ወደ ከተማ መጣች፤ እናቷም ያለቀሰችውን አየች፤ ከጠገበች ቀር ታስቀመጥ ያለችውንም አወጣችና ሰጣት።
  • 1 ሳሙ 22:3-4 : 3 ዳዊትም ከዚያ ወደ የሞዓብ ሚጽፋ ሄደ፤ የሞዓብንም ንጉሥ እንዲህ አለው፦ እባክህ አባቴና እናቴ ይውጡ እና እግዚአብሔር ስለ እኔ ምን ያደርግ እስክወቅ ድረስ ከእርስዎ ጋር ይኑሩ. 4 እነርሱንም ወደ የሞዓብ ንጉሥ ፊት አመጣቸው፤ ዳዊት በምሽግ ሳለ ሙሉ ዘመን ከእርሱ ጋር ኖሩ.
  • ኢዮብ 18:19 : 19 በሕዝቡ መካከል ወንድ ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በመኖሪያውም የሚቀር አንድ እንኳ አይኖርለትም።
  • ምሳ 31:28 : 28 ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
  • ኢሳ 14:22 : 22 ሥራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ በእነርሱ ላይ እነሣለሁ፤ ከባቢሎን ስምንና ቀሪውን፣ ልጅንና የልጅ ልጅን እጠፋለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር።
  • ዘፍ 47:12 : 12 ዮሴፍም አባቱንና ወንድሞቹን እንዲሁም የአባቱን ቤተሰብ ሁሉ እንደ ቤተሰብ ቍጥራቸው በእንጀራ አሳደጋቸው።
  • ዘፍ 47:28 : 28 ያዕቆብም በግብፅ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመታት ኖረ፤ የያዕቆብ አጠቃላይ ዕድሜ አንድ መቶ አርባ እና ሰባት ዓመታት ሆነ።
  • ዳኞ 12:14 : 14 አርባ ወንዶች ልጆችና ሠላሳ የልጆቹ ልጆች ነበሩት፤ ሁሉም በሰባ የአህያ ግልገሎች ላይ ይተላለፉ ነበር። እስራኤልንም ስምንት ዓመት ፈረደ።
  • ኤፌ 6:1-3 : 1 ልጆች ሆይ፥ በጌታ ውስጥ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ፤ ይህ ትክክል ነው። 2 አባትህንና እናትህን አክብር፤ (ይህ የተስፋ ያለው መጀመሪያው ትእዛዝ ነው)። 3 እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆን እና በምድር ላይ ረጅም ዕድሜ ትኖር።
  • ሉቃ 2:51 : 51 ከእነርሱ ጋር ወርዶ ወደ ናዝሬት መጣ እና ተገዛላቸው፤ እናቱ ግን ይህን ሁሉ ነገር በልቧ አኑረች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ጢሞ 5:1-3
    3 አይቶች
    83%

    1ሽማግሌን አትገሥጽ፤ ነገር ግን እንደ አባት በአክብሮት አስተምረው፤ ወጣት ወንዶችንም እንደ ወንድሞች ተቀበላቸው።

    2ሽማግሌ ሴቶችን እንደ እናቶች፣ ወጣት ሴቶችንም እንደ እህቶች በፍጹም ንጽሕና ተመልከታቸው።

    3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።

  • 1 ጢሞ 5:5
    77%

    5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።

  • 1 ጢሞ 5:7-11
    5 አይቶች
    76%

    7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።

    8ነገር ግን ማንም ሰው ለየራሱ ሰዎች—በተለይም ለቤቱ ሰዎች—ካልረዳ እምነቱን አፍርሶአል እና ከማያምን ሰው ይልቅ ይበልጥ ክፉ ነው።

    9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።

    10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።

    11ነገር ግን ወጣት መበለቶችን አልተቀበሉ፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ያላቸውን ቁርነት ሲተዉ መጋባት ይፈልጋሉ።

  • 1 ጢሞ 5:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።

    17መልካም የሚያመሩ ሽማግሌዎች ድርብ ክብር የሚገባቸው ይቈጠሩ፤ በቃልና ትምህርት የሚደክሙት በተለይም።

  • 1 ጢሞ 5:14
    74%

    14ስለዚህ ወጣት ሴቶች እንዲጋቡ፣ ልጆችን እንዲወልዱ፣ ቤትን እንዲመሩ፣ ተቃዋሚም ነቀፋ እንዲናገር ምክንያት እንዳይሰጡ እወዳለሁ።

  • ቲቶ 2:2-5
    4 አይቶች
    72%

    2ሽማግሌ ወንዶች አስተዋይ፣ ክብር ያላቸው፣ መጠነኛ፣ በእምነት ጤናማ፣ በፍቅርና በትዕግስት ጤናማ ይሁኑ።

    3ዕድሜ ያላቸው ሴቶች ደግሞ በአካሄዳቸው ቅድስናን የሚገባ ይሁኑ፤ ስለ ሰዎች ሐሰት አይናገሩ፣ በወይን ጠጅ ብዙ አይታሰሩ፤ መልካም ነገሮችን አስተማሪዎች ይሁኑ።

    4እነርሱም ወጣት ሴቶችን አስተምረው አስተዋይ እንዲሆኑ፣ ባሎቻቸውንና ልጆቻቸውን እንዲወዱ ያድርጉ።

    5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።

  • ኤፌ 6:1-4
    4 አይቶች
    71%

    1ልጆች ሆይ፥ በጌታ ውስጥ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ፤ ይህ ትክክል ነው።

    2አባትህንና እናትህን አክብር፤ (ይህ የተስፋ ያለው መጀመሪያው ትእዛዝ ነው)።

    3እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆን እና በምድር ላይ ረጅም ዕድሜ ትኖር።

    4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።

  • 1 ጢሞ 3:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4ቤቱን ደንብ የሚያስተዳድር፣ ልጆቹንም በሙሉ በግርማ ታዛዥ የሚያደርግ።

    5(ሰው የገዛ ቤቱን እንዴት እንደሚያስተዳድር ሳያውቅ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን እንዴት ይጠናቀቃል?)

  • ምሳ 17:6
    70%

    6የልጆች ልጆች ለሽማግሌዎች አክሊል ናቸው፤ የልጆች ክብርም አባቶቻቸው ናቸው።

  • ዳግ 5:16
    69%

    16አባትህንና እናትህን አክብር፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ፤ ቀናትህ እንዲረዙ እና በአምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህበት ምድር ላይ ለአንተ ደኅና እንዲሆን።

  • ቲቶ 1:6
    69%

    6ከማንኛውም አንዱ ያለ ነቀፍ ይሁን፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ እምነታማ ልጆች ያሉት፤ በመዳመጥ ሕይወት ወይም በያልተገዛነት መኖር ተከሳሾች ያልሆኑ።

  • ማቴ 15:4-5
    2 አይቶች
    69%

    4እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ።

    5እናንተ ግን እንዲህ ትላላችሁ፦ ‘ማንኛውም ሰው ለአባቱ ወይም ለእናቱ “ከእኔ በኩል ሊጠቅመዎት የነበረው ነገር ስጦታ ሆኖ ተሰጥቷል” ቢል’

  • ያዕ 1:27
    68%

    27ንጹሕና ያለ ተበከለ ሃይማኖት በእግዚአብሔርና በአባት ፊት ይህ ነው፤ በመከራቸው ጊዜ የአባት-ሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን መጎብኘት፣ እንዲሁም ሰው ራሱን ከዓለም ያልተበከለ እንዲጠብቅ።

  • ቆላ 3:20
    68%

    20ልጆች ሆይ፥ በነገር ሁሉ ለወላጆቻችሁ ተታዘዙ፤ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነው።

  • ሌዋ 21:2
    68%

    2ነገር ግን ለቅርብ ዘመዳቸው ስለሆነ—ለእናታቸውና ለአባታቸው፣ ለልጃቸው ወንድ እና ለልጃቸው ሴት፣ ለወንድማቸው—

  • ኤፌ 5:1
    68%

    1ስለዚህ እንደ ውድ ልጆቹ እግዚአብሔርን ተከተሉ።

  • 1 ጢሞ 3:12
    67%

    12ዲያቆናት የአንዲት ሚስት ባሎች ይሁኑ፣ ልጆቻቸውንና የገዛ ቤተሰቦቻቸውን ደንብ የሚያስተዳድሩ።

  • ቲቶ 3:14
    67%

    14የእኛ ሰዎችም ለአስፈላጊ ነገሮች መልካም ሥራን ማካሄድ እንዲማሩ፣ እንዳይሆኑ ፍሬ አልባ።

  • ምሳ 22:6
    67%

    6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.

  • ምሳ 1:8
    67%

    8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።

  • 2 ቆሮ 12:14
    66%

    14እነሆ፥ ሦስተኛ ጊዜ ወደ እናንተ ለመምጣት ዝግጁ ነኝ፤ እናንተን አልከብዳችሁም፥ ምክንያቱም የእናንተን ነገር አልፈልግም እናንተን ግን እፈልጋለሁ፤ ወላጆች ለልጆቻቸው እንጂ ልጆች ለወላጆቻቸው መከማቸት ይገባላቸው።

  • ምሳ 23:22
    66%

    22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.

  • ዘጸ 20:12
    66%

    12አባትህንና እናትህን አክብር፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በምድር ላይ ዕድሜህ እንዲረዝም ይህ ነው።

  • ዳግ 25:5
    66%

    5ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም.

  • ሰቆ 5:3
    66%

    3እኛ ድሀ ወላጆችና አባት የሌላቸው ልጆች ነን፤ እናቶቻችንም እንደ መበለቶች ሆነዋል.

  • ዘጸ 22:22
    66%

    22መበለትን ወይም የአባት የሌለውን ሕፃን አታከድ.

  • 1 ተሰ 4:12
    66%

    12የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።

  • 3 ዮሐ 1:5-6
    2 አይቶች
    66%

    5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።

    6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።

  • ምሳ 4:1
    66%

    1ልጆች ሆይ፥ የአባት ትምህርትን ስሙ፤ ማስተዋልን ለማወቅ ትኩረት ስጡ.

  • ሌዋ 19:32
    66%

    32በነጭ ጸጉር ያለው ፊት ለማክበር ቁሙ፥ የሽማግሌንም ፊት አክብሩ፥ አምላካችሁንም ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ኢዮብ 8:4
    65%

    4ልጆችህ በእርሱ ላይ በደሉ ከሆነ፣ ስለ መተላለፋታቸውም ካስወገዳቸው፤

  • 2 ጴጥ 1:7
    65%

    7በእግዚአብሔር ፍርሃትም ላይ ወንድማማች ፍቅርን፤ በወንድማማች ፍቅርም ላይ ፍቅርን አክሉ።

  • ኤርም 49:11
    65%

    11ያለ አባት ያሉ ልጆችህን ተዋቸው፤ እኔ እንዲኖሩ እጠብቃቸዋለሁ፤ መበለቶችሽም በእኔ ይታመኑ።

  • 1 ጢሞ 4:7
    65%

    7ከንቱና የሽማግሌ ሴቶች ተረቶችን ግን አስወግድ፤ ነገር ግን ራስህን ወደ ቅድስና ሥልጠና አድርግ.