2 ዜና ነገሥት 20:21
ከሕዝቡ ጋር ካማከረ በኋላ የሠራዊቱ ፊት ሲወጡ የቅዱነት ውበትን እንዲያመሰግኑ ለእግዚአብሔር የሚዘምሩ ሾመ፥ እንዲህም እንዲበሉ አዘዘ፦ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፥ ምክንያቱም ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራል።
ከሕዝቡ ጋር ካማከረ በኋላ የሠራዊቱ ፊት ሲወጡ የቅዱነት ውበትን እንዲያመሰግኑ ለእግዚአብሔር የሚዘምሩ ሾመ፥ እንዲህም እንዲበሉ አዘዘ፦ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፥ ምክንያቱም ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራል።
Jehoshaphat consulted with the people and appointed singers to sing to the LORD and give praise in the splendor of his holiness as they went out ahead of the army, singing: 'Give thanks to the LORD, for his love endures forever.'
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
And when he had consulted with the people, he appointed those who should sing to the LORD, and who should praise the beauty of holiness, as they went out before the army and were saying, Praise the LORD, for His mercy endures forever.
And he gaue councell vnto ye people, and appoynted the syngers vnto ye LORDE, and them that gaue prayse in the bewtye of holynes to go before the harnessed me, & to saye: O geue thankes vnto the LORDE, for his mercy endureth for euer.
And when he had consulted with the people, and appoynted singers vnto the Lorde, and them that should prayse him that is in the beautifull Sanctuarie, in going forth before the men of armes, and saying, Prayse ye the Lorde, for his mercy lasteth for euer,
When he had consulted with the people, and set some to sing vnto the Lorde, and to prayse him in the beautie of holinesse, and to go out before the armie, and to say, Prayse the Lorde, for his mercie lasteth euer.
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy [endureth] for ever.
When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.
And he taketh counsel with the people, and appointeth singers to Jehovah, and those giving praise to the honour of holiness, in the going out before the armed `men', and saying, `Give ye thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness.'
And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness `endureth' for ever.
And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness [endureth] for ever.
And after discussion with the people, he put in their places those who were to make melody to the Lord, praising him in holy robes, while they went at the head of the army, and saying, May the Lord be praised, for his mercy is unchanging for ever.
When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.
He met with the people and appointed musicians to play before the LORD and praise his majestic splendor. As they marched ahead of the warriors they said:“Give thanks to the LORD, for his loyal love endures.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22መዘምራቸውና ምስጋናቸውን ሲጀምሩ እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ የመጡ በአሞንና በሞዓብ እና በሴይር ተራራ ሕዝብ ላይ ሸሽግ አዘጋጀ፤ እነርሱም ተመቱ።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
16ነገ በእነርሱ ላይ ውረዱ፤ እነርሱ በዚዝ ክፍተት በኩል ይወጣሉ፥ እናንተም በወንዙ መጨረሻ በየሩኤል ምድረ በዳ ፊት ታገኛቸዋላችሁ።
17በዚህ ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም፤ ራሳችሁን አዘጋጁ፥ ቆሙ፥ ከእግዚአብሔር የሚሆነውን መዳን ተመልከቱ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ። አትፍሩ አታዝኑ፤ ነገ በእነርሱ ላይ ውጡ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።
18ዮሣፋትም ራሱን አዘንብሎ ፊቱን ወደ መሬት አዘንብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ፥ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉም በእግዚአብሔር ፊት ወድቀው ሰገዱ።
19ከቆሃት ልጆች እና ከቆርሃውያን ልጆች ሌዋውያኑ ቆመው የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔርን በከፍተኛ ድምፅ ከፍ አድርገው አመሰገኑ።
20ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ወደ ተቆዓ ምድረ በዳ ወጡ፤ በመሄዳቸውም ጊዜ ዮሣፋት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ይሁዳ ሆይ እና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ ስሙ፤ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር አምኑ ታጸናላችሁ፤ በነቢያቱም አምኑ ትከናወናላችሁ።
41ከእነርሱም ጋር ሄማንና ይዱቱንን እንዲሁም በስም ተጠቅመው የተመረጡ ቀሪዎችን አስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና ለእግዚአብሔር እንዲመሰገኑ።
6ካህናትም ሥራቸውን እያከናወኑ ቆሙ፤ ሌዋውያኑም ንጉሥ ዳዊት ለእግዚአብሔር ማመስገን እንዲሆን ያዘጋጀላቸውን የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ጋር ነበሩ፤ ዳዊትም በእነርሱ አገልግሎት ሲመስገን ‘ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች’ ይላል ነበር፤ ካህናትም በፊታቸው መለከት ይነፉ ነበር፥ እስራኤልም ሁሉ ቆሟል።
26በአራተኛው ቀን በበራካ ሸለቆ ተሰበሰቡ፤ በዚያም እግዚአብሔርን ባረኩ፤ ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ በራካ ሸለቆ ተብሎ ተጠራ።
27ከዚያም ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሰዎች ሁሉ ዮሣፋት በመሪነት ደስ እያላቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በጠላቶቻቸው ላይ እንዲደሰቱ አድርጎአቸው ነበር።
28እነርሱም ክንቢሮችና በገናዎች መለከቶችም ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ።
29እግዚአብሔር በእስራኤል ጠላቶች ላይ እንደ ተዋጋ ሲሰሙ የእግዚአብሔር ፍርሀት በአገሮቹ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ።
4ከሌዋውያንም አንዳንዶችን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ለማገልገል፣ ለማስታወስ፣ ለምስጋናና ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ማመስገን ሾመ።
16ሕዝቡን በምድረ በዳ አመራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
17ታላላቅ ነገሥታትን መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
13መለከተኞቹና ዘመራማውያኑ እንደ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ለማመስገንና ለመሳበት አንድ ድምፅ እንዲሰማ ሲያደርጉ፣ ከመለከቶችና ከጸናጽሎች እና ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ድምፃቸውን ሲያነሱ እንዲህ ሲሉ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፦ «እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች»። በዚያን ጊዜ ቤቱ የእግዚአብሔር ቤት ደመና ተሞላ።
9መሪዎቹ ለሕዝቡ መናገራቸውን ሲጨርሱ ሕዝቡን የሚመሩ የሠራዊት አለቆችን ይሾማሉ።
10ሠራተኞቹ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ሲያስቀመጡ ጊዜ፣ ካህናቱን በልብሳቸው ከመለከቶች ጋር አቆመው፤ የአሳፍ ልጆች ሌዋውያንንም ከጸናጽል ጋር እንደ የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት ሥርዓት ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲያቀርቡ አቆመው።
11እነርሱም ለእግዚአብሔር ምስጋና ሲያቀርቡና ሲመሰግኑ በክፍል በክፍል ተባብረው ዘመሩ፤ “እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለእስራኤል ለዘላለም ቆይታ አለው” እያሉ። የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረቱ ስለተመሠረተ ሕዝቡ ሁሉ ለእግዚአብሔር ሲያመስግኑ በታላቅ ጩኸት ጮኹ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ፤ ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ለአምላካችን ምስጋና መዘመር መልካም ነው፤ ደስ የሚል ነው፤ ምስጋናም ተገቢ ነው።
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
36እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም የተመሰገነ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ «አሜን» አሉ እግዚአብሔርንም ምስገኑ።
21በይሩሳሌም የነበሩ የእስራኤል ልጆች የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ሰባት ቀን በታላቅ ደስታ አከበሩ፤ ሌዋውያኑና ካህናቱም በየቀኑ ለእግዚአብሔር ያመሰገኑ ሲሆን በከባድ ድምፅ የሚሰሙ መሣሪያዎች ጋር ለእግዚአብሔር ዘመሩ።
29እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
34ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ የምሕረቱም ለዘላለም ይኖራል።
2ሕዝቡ በፈቃዳቸው ራሳቸውን ሲያቀርቡ፣ ስለ እስራኤል መበቀል እግዚአብሔርን አመስግኑ።
16ዳዊትም የሌዋውያን አለቆችን እንዲህ አለ፦ ወንድሞቻቸውን በመዘምራን ይሾሙ፥ በሙዚቃ መሣሪያዎች፣ በገናና በክንጫ በጸናጽልም እየጮኹ ድምፃቸውን በደስታ እንዲያነሱ።
46ምክንያቱም በዳዊትና በአሳፍ ዘመን ቀድሞ የመዘምራን አለቆችና ለእግዚአብሔር የምስጋናና የማመስገን መዝሙሮች ነበሩ።
2ሕዝቅያስም ካህናትንና ሌዋውያንን እያንዳንዱ እንደ አገልግሎቱ በዑደቱ አቆመ፤ ለሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና ለየሰላም መሥዋዕቶች ሊያገለግሉ፣ ለማመስገንና ለመዝማር በእግዚአብሔር ቤት በሮች እንዲቆሙ አደረገ።
25ዘማሪዎች በፊት ሄዱ፤ መዘናጋዮች ከኋላ ተከተሉ፤ መካከላቸው ከከንዲያ የሚጫወቱ ደናግልቶች ነበሩ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
4ለእግዚአብሔር ዘምሩ እናንተ የእርሱ ቅዱሳን፤ ቅድስናውን በመታሰብ ምስጋና ስጡለት።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ይጸናል.
3እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
2አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
1ሃሌ ሉያ! ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር ዘምሩ፤ ምስጋናውንም በማኅበረ ቅዱሳን ዘምሩ።
2እናንተ ሰልፉን ሲቀርቡ በዚያን ጊዜ ካህኑ ይቅረብ ለሕዝቡም ይናገር።
5ከዚያም ሌዋውያኑ የሱዓና ቀድሚኤል፣ ባኒ፣ ሐሻብንያ፣ ሼረብያ፣ ሆዲያ፣ ሼበናያ እና ፔታሕያ እንዲህ አሉ፦ ቁሙ እግዚአብሔርን አምላካችሁን እስከ ዘላለም ባርኩ፤ ከሁሉ አመስጋናና ምስጋና በላይ የተደረገ ክቡር ስምህም የተባረከ ይሁን።
1ከዚህም በላይ ዳዊትና የሠራዊቱ አለቆች ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን ልጆች ለአገልግሎት ሰዎችን ለየው፤ እነዚህም በክንቢሮች፣ በበገናዎችና በጀንበሎች ይተነብዩ ነበር። እነዚህ ሠራተኞች በእያንዳንዳቸው አገልግሎት መሠረት የተቆጠሩት ይህ ነበር፦
9ልቤ በሕዝብ መካከል እራሳቸውን በፈቃዳቸው የሰጡ የእስራኤል አለቆች ጋር ነው። እግዚአብሔርን ባርኩ።
21ምድራቸውን ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
3በዳንስ ስሙን ያመስግኑ፤ በመሸቀጫና በበገና ይዘመሩለት።
21ሰዎች ስለ ቸርነቱና ለሰው ልጆች ሲያደርጋቸው ስለ ተአምራዎቹ እግዚአብሔርን ያመስግኑ!