2 ዜና ነገሥት 36:16
ነገር ግን የእግዚአብሔርን መልእክተኞች ዘበቱ፤ ቃሉን ናቁ፤ ነቢያቱንም አሳደዱ፤ እስከ ጌታ መዓት በሕዝቡ ላይ እስኪነሣ ድረስ፥ ፈውስም እስኪጠፋ ድረስ።
ነገር ግን የእግዚአብሔርን መልእክተኞች ዘበቱ፤ ቃሉን ናቁ፤ ነቢያቱንም አሳደዱ፤ እስከ ጌታ መዓት በሕዝቡ ላይ እስኪነሣ ድረስ፥ ፈውስም እስኪጠፋ ድረስ።
But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
but they laughed the messaungers of God to scorne, and despysed his wordes, and had his prophetes in derision, so loge tyll the indignacion of the LORDE increased ouer his people, and there was no remedye of healinge.
But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.
But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misvsed his prophetes, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people -- till there is no healing.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the LORD got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ስለዚህ በላያቸው የከልድያውያንን ንጉሥ አመጣ፤ እርሱም ጐልማሶቻቸውን በመቅደሳቸው ቤት ውስጥ በሰይፍ አገድሎ ገደላቸው፤ በጐልማሳ ሆነ በድንግል፣ በሽማግሌ ሆነ ከዕድሜ ምክንያት የተጋነነ ላይ ምሕረት አላደረገም፤ ሁሉን በእጁ አሳልፎ ሰጠው።
14ካህናት አለቆቹም ሆነ ሕዝቡ ሁሉ የአሕዛብን ርኩሳን ተከትለው እጅግ ተላለፉ፤ እርሱ በኢየሩሳሌም ያመቻቸውን የጌታን ቤት አረከሱት።
15እግዚአብሔር የአባቶቻቸው አምላክ ሕዝቡንና መኖሪያውን ስለ ራራ ቀድሞ ቀድሞ በመልእክተኞቹ ላከባቸው።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
18እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።
19ነገር ግን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ ነቢያትን ላከባቸው፤ እነርሱም በላያቸው መመስከር ነበር፥ ነገር ግን አልዳመጡም።
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
10ስለዚህ መልእክተኞቹ በኤፍሬምና በማናሴ አገር እስከ ዛብሉን ድረስ ከከተማ ወደ ከተማ አለፉ፤ ነገር ግን ሰዎቹ አሣቁባቸው ዘበቁአቸው።
32ይህ ሁሉ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ልጆች ሲሆን እነርሱ፣ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸው፣ ነቢያታቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ እኔን ለማስቈጥበኝ ያደረጉትን ክፋት ሁሉ ምክንያት ነው።
40ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እስከ ውርስውን እንኳ እንዲጸየፍ ድረስ።
30ነገር ግን ብዙ ዓመታት ታገስሃቸው፤ በነቢያትህ ውስጥ በመንፈስህ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ እነርሱ ግን አልደመጡም፤ ስለዚህ ወደ የምድራት ሕዝቦች እጅ አሳልፈሃቸው።
12አዎን፣ ሕጉንና የየሠራዊት ጌታ በመንፈሱ በቀዳሚ ነቢያት የላከውን ቃል እንዳይሰሙ ልባቸውን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አደረጉ፤ ስለዚህ ከየሠራዊት ጌታ ታላቅ ቁጣ መጣ።
17ስለዚህ ጌታ በወጣቶቻቸው አይደሰትም፥ በየአባት የሌላቸውና በመበለቶች ላይ ምሕረት አያሳይም፤ ሁሉም ተንሳፋፊና ክፉ አድራጊ ነው፥ የእያንዳንዱም አፍ ስንፍና ይናገራል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።
11ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል ተማችተው ስለ ነበር፥ የልዑልንም ምክር ንቀው ስለ ነበር.
10ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
5ነገር ግን አልሰሙም፤ ከክፉነታቸው እንዲመለሱ ጆሮአቸውን አላጠጉም፤ ለሌሎች አማልክት ዕጣን እንዳይነዱ አላተሉም።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
13ሕዝቡ የመታቸውን ወደ እርሱ አይመለስም፥ የሠራዊት ጌታንም አይፈልጉም።
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።
14ስለዚህ በኢየሩሳሌም ያለውን ይህን ሕዝብ የምትገዙ ዘባባ ሰዎች ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
15ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በአማስያ ላይ ነደደ፤ ነቢይንም ላከለት እና እንዲህ አለው፦ “ሕዝባቸውን ከእጅህ ሊያድኑ የማይችሉ የአሕዛብ አማልክትን ለምን ፈለግህ?”
30ምክሬን አልፈለጉም፤ ተግሣጽዬንም ሁሉ ናቁት።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
31የእግዚአብሔር ቍጣ መጣባቸው፥ ከእነርሱ የተሰማመውን ገደለ፥ የእስራኤል መረጦችንም አወወ።
14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
56ነገር ግን ልዑልን ፈተኑና አስቈጡት፥ ምስክሮቹንም አልጠበቁም።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
25እኔን ትተው ሌሎችን አማልክት ለማምለክ ዕጣን አቃጥለዋል፤ በእጆቻቸውም ሥራ ሁሉ እንዲያስቈጡኝ አድርገዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ስፍራ ላይ ይፈስሳል እና አይጠፋም።
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።
29በራሳቸው ማገናኛዎች እንዲሁ አስቈጡት፤ ቸነፈርም በመካከላቸው ተፈነዳ።
20እግዚአብሔርም የእስራኤልን ዘር ሁሉ ናቀ፤ አሳጨናቸውም፤ እስከ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በሚበዘብዙ እጅ ሰጣቸው።
14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።
11በህመማቸውና በቁስላቸው ምክንያት የሰማይን አምላክ ነቀፉ፤ ነገር ግን ከሥራቸው አልተመለሱም.
16ስለ የሚንቀላፋና የሚሰድብ ድምፅ፤ ከጠላትና ከበቀዳጅ የተነሣ።
5ባሪያዎቼ ነቢያት ማለዳ ማለዳ ልኬ ወደ እናንተ የላክኋቸውን ቃል ካትሰሙ፣ ነገር ግን አልሰማችሁም፣
3ይህም ሁሉ በእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት ነበር፤ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ሆኖ ነበር። በዚህም ጊዜ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ተቃወመ።
16በእውድ አማልክት አስነዋው፤ በአስጸያፊ ነገሮቻቸውም አስቈጡት።
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።
19እግዚአብሔርም ይህን ባየ ጠላዋቸው፥ ምክንያቱም ልጆቹና ሴቶቹ ያስነዋው ስለ ሆነ ነበር።
22ስለዚህ ከሠራችሁት ክፉና ከሠራችሁት ርኩሰት የተነሳ እግዚአብሔር መታገስ አልቻለም፤ ስለዚህ ምድራችሁ ባዶ ሆና ድንጋጤና መርገም ሆና የማይኖርባት ሆኖ ቀረች፣ እንደ ዛሬ ያለች።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
16አገልጋዮቹም በእግዚአብሔር አምላክ ላይና በአገልጋዩ በሕዝቅያስ ላይ ደግሞ ተጨማሪ ተናገሩ.
7“ምናልባት ልመናቸውን በፊት እግዚአብሔር ያቀርቡ እያንዳንዱም ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያወጀው ቍጣና መዓት ታላቅ ነው በዚህ ሕዝብ ላይ።”