2 ዜና ነገሥት 9:18
ወደ ዙፋኑ ስድስት መደረጃዎች ነበሩ፤ በዙፋኑም የተከማቸ የወርቅ እግር መደገፊያ ነበረ፤ በመቀመጫው ሁለት ወገኖች መደገፊያዎች ነበሩ፥ ከመደገፊያዎቹም ዘንድ ሁለት አንበሶች ቆሙ ነበር።
ወደ ዙፋኑ ስድስት መደረጃዎች ነበሩ፤ በዙፋኑም የተከማቸ የወርቅ እግር መደገፊያ ነበረ፤ በመቀመጫው ሁለት ወገኖች መደገፊያዎች ነበሩ፥ ከመደገፊያዎቹም ዘንድ ሁለት አንበሶች ቆሙ ነበር።
The throne had six steps, and a gold footstool was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with two lions standing beside the armrests.
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
The throne had six steps and a footstool of gold, which were attached to the throne, with armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests.
and the seate had sixe steppes, and a fotestole of golde festened vnto the seate, and it had two leanynge postes vpon both the sydes of the seate,
And the throne had sixe steppes, with a footestoole of gold fastened to the throne, and stayes on either side on the place of the seate, and two lyons standing by the stayes.
And there were sixe steps to the seate, with a footestoole of golde fastened to the seate: and pommels on eche syde of the sitting place, and two lions standing by the pommels.
And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
and six steps `are' to the throne, and a footstool of gold, to the throne they are fastened, and hands `are' on this `side' and on that on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,
nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays. [
There were six steps up to it, and a foot-rest of gold fixed to it, and arms on the two sides of the seat, with two lions at the side of the arms.
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
There were six steps leading up to the throne, and a gold footstool was attached to the throne. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ደግሞም ንጉሡ ከዕብን ታላቅ ዙፋን ሠራ፤ በጥሩ ወርቅም አሸፈነው።
19ዙፋኑ ስድስት ደረጃ ነበሩት፤ የዙፋኑም ጫፍ ከኋላ ጠመዝማዛ ነበር፤ በመቀመጫው ቦታ ከሁለቱ ወገን የእጅ መደገፊያዎች ነበሩ፤ ከመደገፊያዎቹም አቅራቢያ ሁለት አንበሶች ቆሙ።
20በስድስቱ ደረጃዎች ከሁለቱም ጎን ዐሥራ ሁለት አንበሶች ቆሙ ነበር፤ እንደዚህ ያለ በማንኛውም መንግሥት አልተሠራም።
19በስድስቱ መደረጃ ሁለቱ ወገኖች ላይ ዐሥራ ሁለት አንበሶች ቆሙ ነበር፤ እንደዚህ ያለ ነገር በማንኛውም መንግሥት አልተሠራም።
17ንጉሡም ከየዝሆን ጥርስ ታላቅ ዙፋን አደረገ፥ በንጹሕ ወርቅም ለበጠው።
28የመሠረቶቹም ሥራ እንዲህ ነበር፤ ድንበሮች ነበሩ፤ ድንበሮቹም በመደርደሪያዎቹ መካከል ነበሩ።
29በመደርደሪያዎቹ መካከል ባሉ ድንበሮች ላይ አንበሶች፣ በሬዎችና ኪሩቤል ነበሩ፤ በመደርደሪያዎቹም ላይ ከላይ መደገፊያ ነበር፤ ከአንበሶቹና ከበሬዎቹ በታች ደግሞ የቀጭን ሥራ የተሠሩ ተጨማሪዎች ነበሩ።
3ለእርሱ ከወርቅ አራት ቀለበቶች ቀረጸ፥ በአራቱ አናቶቹ ዘንድ እንዲደርጓቸው፤ በአንዱ ጎን ሁለት ቀለበቶች፣ በሌላውም ጎን ሁለት ቀለበቶች አደረጋቸው።
12ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምርና በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ አኑራቸው፤ ሁለት ቀለበቶች በአንዱ ጎን ይሁኑ፣ ሁለት ቀለበቶችም በሌላው ጎን።
26ወደ እርሱ ለመውጣት 7 ደረጃ ነበሩ፤ መደረሻዎቹም ከፊታቸው ነበሩ፤ በዐምዶቹ ላይ ከዚህ ጎን አንድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ዘንባባ ዛፍ ነበረ።
37ዐምዶቹም ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከቱ ነበር፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።
35በመሠረቱ ላይ ግማሽ ክንድ ከፍ ያለ የተዘረጋ ክብ ጠርዝ ነበር፤ በመሠረቱም ላይ መደርደሪያዎቹና ድንበሮቹ ከእርሱ ጋር የአንዱ ሥራ ነበሩ።
36በመደርደሪያዎቹ ሰሌዳዎችና በድንበሮቹ ላይ ኪሩቤል፣ አንበሶችና የዘንባባ ዛፎችን ለእያንዳንዱ በመጠኑ እና በዙሪያ ተጨመሩ ጌጥ ጋር ተቀርጾ ነበር።
26ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንበሮቹን በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፤ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል አደረገለት።
27ለዘንጎቹ ለመሸከም ስፍራ እንዲሆኑ በአክሊሉ በታች በሁለቱ ማእዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ለእርሱ ከወርቅ ሁለት ቀለበቶች አደረገለት።
11በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።
12ዙሪያው እጅ ስፋት ያለው ድንበር ሠራለት፥ የድንበሩም ዙሪያ የወርቅ አክሊል አደረገ።
13ለእርሱ ከወርቅ አራት ቀለበቶች ቀረጸ፥ ቀለበቶቹንም በአራቱ እግሮቹ ላይ ባሉ አራቱ አናቶቹ ላይ አኖራቸው።
24በንጹሕ ወርቅ ሸፈነው፤ በዙሪያውም የወርቅ አክሊል አድርግለት።
25በዙሪያው እጅ ስፋት ያለ ጠርዝ አድርግለት፤ ለዚያም ጠርዝ በዙሪያው የወርቅ አክሊል አድርግ።
26ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምር፤ ቀለበቶቹንም በአራቱ እግሮቹ ላይ ባሉት አራት ቦታዎች አኑር።
34መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።
1ከዚያ አየሁ፤ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ ራስ ላይ ያለው ጠፍጣፋ ሰማይ ውስጥ ከላያቸው በላይ እንደ ሰፋይር ድንጋይ የሚመስል ነገር ታየ፤ የዙፋን መልክ ያለው.
31መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።
18በኪሩቤልያንና በየዘንባባ ዛፎች ተሠርቶ ነበር፤ በኪሩቤልና በኪሩቤል መካከል የዘንባባ ዛፍ ነበር፤ እያንዳንዱም ኪሩቤል ሁለት ፊት ነበረው.
19በአንድ ጎን የሰው ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፣ በሌላው ጎን ደግሞ የጎልማሳ አንበሳ ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፤ ይህም በቤቱ በዙሪያ ሁሉ እንዲሁ ተሠርቶ ነበር.
3ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንካሮቹን ሁሉ በንጹሕ ወርቅ ታሸፍነዋለህ፤ ዙሪያውም የወርቅ ድንበር ታደርግለት.
4ድንበሩ በታች በሁለቱ ማዕዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ታደርግለት፤ እነዚህም ዘንጎች ለመሸከም የሚገቡባቸው ቦታዎች ይሆናሉ.
25በዐሥራ ሁለት በሬዎች ላይ ቆመ ነበር፤ ሦስት ወደ ሰሜን፣ ሦስት ወደ ምዕራብ፣ ሦስት ወደ በኩል ደቡብ፣ ሦስት ወደ ምሥራቅ ይመለከቱ ነበር፤ ባሕሩም በላያቸው ተቀምጦ ነበር፤ ጀርባቸውም ሁሉ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።
35በእነርሱም ላይ ኪሩቤልዮችንና ዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በተቀረጹት ሥራ ላይ የሚተማመን ወርቅ በማለት አለበጣቸው።
6የዙፋኑ ፊት እንደ ክሪስታል የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበር፤ በዙፋኑም መካከልና በዙፋኑ ዙሪያ በፊትና በኋላ ዓይኖች የተሞሉ አራት ሕያዋን ፍጥረታት ነበሩ።
17መደሩ ርዝመት አሥራ አራት ክንድ እና ስፋት አሥራ አራት ክንድ ነው በአራቱ ወገኖቹ፤ ዙሪያው የሚሆነው ገደል ግማሽ ክንድ ነው፤ መሠረቱም በዙሪያው ክንድ ነው፤ ደረጃዎቹም ወደ ምሥራቅ ይመለከታሉ።
32የምስሉ ራስ ከንጹሕ ወርቅ ነበረ፤ ደረቱና ክንዶቹ ከብር፣ ሆዱና ጭኖቹ ከናስ ነበሩ.
28ኪሩቤልዮቹንም በወርቅ አለበጠናቸው።
6ነጭ፣ አረንጓዴና ሰማያዊ መጋረጃዎች በንፁህ ሐር ገመዶችና በሐምራዊ ገመዶች ተጣብቀው በብር ቀለበቶችና በየማርማሪት አምዶች ላይ የታሰሩ ነበሩ፤ መደርደሪያዎቹ የወርቅና የብር ነበሩ፤ መሬቱም በቀይ፣ በሰማያዊ፣ በነጭ እና በጥቁር ማርማሪት የተሠራ ነበር።
23በድብሩ ውስጥ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ ሁለት ኪሩቤልዮች አደረገ፤ እያንዳንዳቸውም 10 ክንድ ቁመት ነበራቸው።
32ሁለቱም በሮች ከወይራ ዛፍ ነበሩ፤ በእነርሱም ላይ የኪሩቤል ምስሎችንና የዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በወርቅም አለበጣቸው፤ ወርቁንም በኪሩቤልዮቹና በዘንባባዎቹ ላይ አዘረገ።
18የወርቅ ሁለት ኪሩቤልያን አድርግ፤ በመመታት የተሠሩ ይሁኑ፤ በምሕረት ዙፋኑ ሁለት ጫፎች ላይ አድርጋቸው።
3ከታችም ዙሪያውን የበሬዎች መልክ ያሉ ምስሎች ነበሩ፤ በክንድ ላይ አሥር ነበሩ የባሕሩን ዙሪያ ሁሉ ያከብቡት፤ ከተቀለጠ ጊዜ ሁለት ረድፎች የበሬዎች ተቀለጡ.
4ባሕሩ በአሥራ ሁለት በሬዎች ላይ ቆሞ ነበር፤ ሶስቱ ወደ ሰሜን፣ ሶስቱ ወደ ምዕራብ፣ ሶስቱ ወደ ደቡብ፣ ሶስቱ ወደ ምሥራቅ የተመለከቱ ነበሩ፤ ባሕሩም በላያቸው ተቀመጠ፤ ጀርባቸው ሁሉ ወደ ውስጥ ነበር.
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
20ሁለቱን አምዶች፣ አንድ ባሕርን እና ከመሠረቶቹ በታች ያሉ ዐሥራ ሁለት የናስ ከብቶችን—እነዚህን ሁሉ ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አድርጎ ነበር—የእነዚህ ዕቃዎች ናስ መመዘን የማይቻል ነበር።
8አስር ጠረጴዛዎችም አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ፤ እንዲሁም መንኮራኩሮች መቶ ከወርቅ ሠራ.
18ለዕጣን መሠዊያው ተንጠለጠለ ወርቅ በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ እንዲሁም ክንፎቻቸውን ዘርግተው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸፍኑ ኪሩቤል የሰረገላ ንድፍ ለመሥራት ወርቅ ሰጠ።
6የምሰሶች አዳራሽም አደረገ፤ ርዝመቱ አምሳ ክንድ፣ ስፋቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ አዳራሹም በእነዚያ ፊት ነበር፤ ሌሎቹ ምሰሶችና ወፍራሙ አሞያ ደግሞ በፊታቸው ነበሩ።
7ለመፍረድ የዙፋኑን አዳራሽ የፍርድ አዳራሽ ተብሎ የሚባለውን አደረገ፤ ከመሬት አንዱ ጎን እስከ ሌላው ጎን ሁሉ በዝግባ ተሸፈነ።
4ዙፋኑን በዙሪያ አራትና ሃያ ዙፋኖች ነበሩ፤ በእነዚያም ዙፋኖች ላይ አራትና ሃያ ሽማግሌዎች ተቀምጠው ነበር፤ ነጭ ልብስ የለበሱ ነበር፥ በራሳቸውም ላይ የወርቅ አክሊሎች ነበሩ።
26አንዱ ኪሩቤል 10 ክንድ ቁመት ነበረው፤ ሌላውም እንዲሁ ነበር።
46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።