2 ጴጥሮስ 3:13
ነገር ግን እኛ መሠረት በተስፋ ቃሉ በዚያ ጽድቅ የሚኖርባቸውን አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እንጠብቃለን።
ነገር ግን እኛ መሠረት በተስፋ ቃሉ በዚያ ጽድቅ የሚኖርባቸውን አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እንጠብቃለን።
But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes.
Neuertheles we loke for a new heauen and a new earth (acordynge to his promes) wherin dwelleth righteousnes.
But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promes, wherein dwelleth righteousnesse.
Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.
and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;
But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.
But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
But, according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness truly resides.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር በዚያው ቃል ተጠብቀው ተዘጋጁ፣ በፍርድ ቀን ለክፉ ሰዎች ጥፋት ለእሳት ተጠብቀው ናቸው።
8ነገር ግን ውድ ወዳጆች, ይህን አንድ ነገር አትረሱ፤ ከጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት ነው፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን ነው።
9ጌታ በተስፋ ቃሉ ላይ እንደ አንዳንድ የሚቈጥሩት መዘግየት አይዘገይም፤ ነገር ግን ስለእኛ ታግሦ ይጠብቃል፣ ማንም እንዳይጠፋ እንጂ ሁሉም ወደ ንስሐ እንዲመጡ ይወዳል።
10ነገር ግን የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል፤ በዚያ ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ይለፋሉ፣ መሠረታዊ ነገሮች በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ፤ ምድርም ባር ያሉባት ሥራዎች ጋር በሙሉ ትቃጠላለች።
11እንግዲህ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንደሚፈርሱ ስታዩ፣ በቅድስና አካሄድና በእግዚአብሔርን መፍራት እንዴት አይነት ሰዎች መሆን ይገባችሁ?
12የእግዚአብሔር ቀን መምጣትን እየጠበቃችሁ እየፈጠናችሁ፤ በዚያ ቀን ሰማያት በእሳት ተነድዶ ይፈርሳሉ፥ መሠረታዊ ነገሮችም በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ?
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
17እነሆ፥ አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እፈጥራለሁ፤ ያለፉት አይታሰቡም በልብም አይገቡም።
20እኛ ግን ዜግነታችን በሰማይ ነው፤ ከዚያም መድኃኒታችንን ጌታን ኢየሱስን ክርስቶስን እንጠብቃለን።
13ተባርኮ ያለውን ተስፋ እና የታላቁ እግዚአብሔርና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የክብሩን መገለጥ እየጠበቅን።
14ቋሚ ከተማ እዚህ የለንም፤ ነገር ግን የሚመጣውን እንፈልጋለን.
1አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር አየሁ፤ የመጀመሪያው ሰማይና የመጀመሪያው ምድር አልፈው ነበር፥ ባሕርም ከነበረ አልነበረም።
2እኔ ዮሐንስም ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ቅዱስ ከተማ አዲስ ኢየሩሳሌምን አየሁ፤ እንደ ሚስት ለባልዋ ተሰናክላ የተዘጋጀች ነበር።
4እና እንዲህ ይላሉ፣ “መምጣቱ የተስፋ ቃል የት ነው? ከአባቶቻችን ሲተኙ ጀምሮ ነገሮች ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እንዳነበሩ እንዲሁ ይቀጥላሉ.”
5ይህንን ግን በፈቃዳቸው ይረሱታል፤ ሰማያት ከጥንት በእግዚአብሔር ቃል እንደነበሩ፣ ምድርም ከውሃ ወጥታ በውሃ ላይ እንዳቆመች።
1እናውቃለን፤ ይህ የምድር ድንኳናችን ቢፈርስ ከእግዚአብሔር የሆነ ሕንፃ አለን—በእጅ ያልተሠራ፣ በሰማያት የሚኖር የዘላለም ቤት።
2ስለዚህ በዚህ ምክንያት እንጮኻለን፤ ከሰማይ የሆነውን ቤታችን እንለብስ ብለን እጅግ እናመኛለን።
3እንዲሁ ከሆነ፣ ልብሰን ሳለን ራቁት አንገኝም።
2የተወደዱ ሆይ፣ አሁን የእግዚአብሔር ልጆች ነን፤ ምን እንሆን ገና አልተገለጠም። ግን እርሱ ሲገለጥ እንደ እርሱ እንሆናለን እናውቃለን፤ ምክንያቱም እርሱን እንዳለ እንደሆነ እናያለን።
3ይህችን ተስፋ በእርሱ ያለው ማንኛውም ሰው ራሱን ያነጻል፤ እርሱ ንጹሕ እንደሆነ እንዲሁ።
6ዓይኖቻችሁን ወደ ሰማይ አንሡ፤ በታች ያለውንም ምድር ተመልከቱ፤ ሰማይ እንደ ጭስ ይጠፋል፥ ምድርም እንደ ልብስ ትዋረዳለች፤ በእርስዋ የሚኖሩም በዚያው መልኩ ይሞታሉ፤ ነገር ግን መዳኔ ለዘላለም ይኖራል፥ ጽድቄም አትታጠፋም.
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
18ምክንያቱም የሚታዩትን ነገሮች አናመለከትም ነገር ግን የማይታዩትን እንመለከታለን፤ የሚታየው ጊዚያዊ ነው፣ የማይታየው ግን ዘላለማዊ ነው።
25ነገር ግን ያልናየውን ቢሆን ብናስብ በትዕግስት እንጠብቀዋለን።
19ፍጥረት በታላቅ ምኞት የእግዚአብሔር ልጆች መገለጥን ትጠብቃለች።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
11ስለዚህ የሚያልፍ ነገር ቢከበር፣ የሚቀር ነገር በእጅጉ ይልቅ በክብር የተሞላ ነው።
12እንግዲህ እንዲህ ያለ ተስፋ ስላለን በንግግራችን በጣም ግልጽ እንሆናለን።
26ድምፁ በዚያን ጊዜ ምድርን ናወጠ፤ አሁን ግን “አንድ ጊዜ እንደገና ምድርን ብቻ አይደለም ሰማይንም አናውጣለሁ” ብሎ ተስፋ ሰጥቶአል።
27“አንድ ጊዜ እንደገና” የሚለው ቃል እንደ ተፈጥሮ የተነዱት የሚናወጡ ነገሮች እንዲወገዱ፣ ማይናወጡት ግን እንዲቀሩ ማለት ነው።
37በጣም ትንሽ ጊዜ ብቻ ነው፤ የሚመጣው መጥቶ አይዘገይም።
31ሰማይና ምድር ይልፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ አይልፍም።
29ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።
1ስለዚህ እነዚህን ተስፋዎች ካለን፣ ውዴዎች ሆይ፣ ከሥጋና ከመንፈስ ርኵሰት ሁሉ ራሳችንን እንነጻ፤ ቅድስናን በእግዚአብሔር ፍርሃት እናጠና።
7እንዲሁም በጸጋው ከተጸድቀን በኋላ በዘላለም ሕይወት ተስፋ መሠረት ወራሾች እንሆን ዘንድ።
19እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
11ታላቅ ነጭ ዙፋንን እና በላዩ የተቀመጠውን አየሁ፤ ፊቱን ከማጋጠም ምድርና ሰማይ ሸሹ፥ ለእነርሱም ስፍራ አልተገኘም።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
22እኔ የምፈጥራቸው አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር በፊቴ እንደሚኖሩ ይላል እግዚአብሔር፥ እንዲሁ ዘራችሁና ስማችሁ ይኖራሉ።
18እኛ ሁላችን ግን መጋረጃ የሌለው ፊት ሆነን እንደ መስታወት ውስጥ የጌታን ክብር እያመለከትን ከክብር ወደ ክብር በዚያው ተመሳሳይ ምስል እንቀየራለን፤ ይህም በጌታ መንፈስ ነው።
14እነዚህን ነገሮች ወደ አንተ በቅርብ ልመጣ ተስፋ ሳደርግ እጽፍልሃለሁ።
27ነገር ግን ተቃዋሚዎችን የሚበላ የፍርድና የእሳታማ ቍጣ አስፈሪ መጠበቅ ብቻ ነው።
6ነገር ግን ክርስቶስ በራሱ ቤት ላይ እንደ ልጅ ነው፤ የእርሱ ቤትም እኛ ነን—የድፍረታችንን እና የተስፋውን ደስታ እስከ መጨረሻ በጽናት ካያዝን።
13“አዲስ ኪዳን” ሲል የመጀመሪያውን አሮጌ አደረገው፤ አሮጌና እየበላ ያለው የሆነው አሁን ሊጠፋ ቀርቦአል።
9ክፉ አድራጊዎች ይቆረጣሉና፤ እግዚአብሔርን የሚጠብቁ ግን ምድርን ይወርሳሉ።
13እንዲሁም ጌታ ልባችሁ በቅድስና ያለ ክስ እንዲጸና ያድርግ፣ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ ፊት ከአምላካችን ከአባታችን ዘንድ.
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
32እኛም ለእናንተ የደስታ ወሬ እናስታውቃችኋለን፤ ለአባቶች የተሰጠው ተስፋ እንደሆነው።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።