2 ሳሙኤል 4:2

Amharic KJV

ሳኦል ልጅ የጦር ቡድኖች ሁለት አለቆች ነበሩት፤ አንዱ ባዓና ሌላው ሬካብ ነበሩ፤ እነዚህም ሁለቱ ከብንያም ልጆች መካከል የሆነው የቤሮት ሰው የሪሞን ልጆች ነበሩ፤ (ቤሮትም ለብንያም የተቈጠረ ስለ ነበር፣

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Saul's son had two leaders of his raiding bands. The name of one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin, for Beeroth was also considered part of Benjamin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul's son had two men who were captains of bands: the name of one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also was reckoned to Benjamin).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin:(for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Coverdale Bible (1535)

    But there were two men captaynes ouer the soudyers vnder the sonne of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sonnes of Rimon ye Berothite, of the childre of Ben Iamin: for Beroth was couted also in Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Webster's Bible (1833)

    [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And two men, heads of troops, have been `to' the son of Saul, the name of the one `is' Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    And `Ish-bosheth', Saul's son, `had' two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • American Standard Version (1901)

    And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:

  • World English Bible (2000)

    [Ishbosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite.(Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 18:25 : 25 ጊብዓን፣ ራማ፣ ቤሮት,
  • ኢያ 9:17 : 17 የእስራኤል ልጆችም እየጓዙ በሦስተኛው ቀን ወደ ከተሞቻቸው መጡ፤ ከተሞቻቸውም ጊብዖን፣ ኬፊራ፣ ቢሮት እና ቂርያት-ይዓሪም ነበሩ።
  • 2 ሳሙ 3:22 : 22 ይህን ጊዜ የዳዊት አገልጋዮችና ኢዮአብ ጭፍራን በመከታተል ከመመለሳቸው መጡ፤ ከእነርሱም ጋር ታላቅ ምርኮ አመጡ፤ ነገር ግን አብነር በኬብሮን ከዳዊት ጋር አልነበረም፤ ምክንያቱም አወጣው ነበር እርሱም በሰላም ሄዶ ነበር።
  • 2 ነገ 5:2 : 2 አራማውያን በጭፍራ ወጥተው ከእስራኤል ምድር አንዲት ትንንሽ ልጃገረድ መርበሩ፤ እርሷም ለናዓማን ሚስት ታገለግል ነበር።
  • 2 ነገ 6:23 : 23 ለእነርሱም ታላቅ መኖሪያ መብል አዘጋጀላቸው፤ በበሉ በጠጡ በኋላ ሰደዳቸው፤ ወደ ጌታቸውም ሄዱ። ስለዚህ የአራም የወረራ ቡድኖች ወደ እስራኤል አገር እንደገና አልገቡም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 4:5-9
    5 አይቶች
    82%

    5ከዚያም የቤሮታዊው ሪሞን ልጆች ሬካብና ባዓና ሄዱ፤ ቀኑም ሲሞቅ ጊዜ በቀትር ሰዓት በመኝታው የተኝቶ ያለው የኢሽቦሴት ቤት ደረሱ።

    6እህል ለመውሰድ እንደመጡ ተመልሰው ወደ ቤቱ መካከል ገቡ፤ እርሱንም በሆዱ መቱት፤ ከዚያም ሬካብና ወንድሙ ባዓና ሸሹ።

    7ወደ ቤቱ በገቡ ጊዜ እርሱ በመኝታ ክፍሉ በመኝታው ላይ የተኝቶ ነበር፤ መቱትና ገደሉት፤ ራሱንም ቈረጡ፤ ራሱንም ይዘው ሌሊቱን ሙሉ በሜዳ በኩል ሸሹ።

    8እነርሱም የኢሽቦሴትን ራስ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን አመጡና ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ እነሆ የጠላትህ የሳኦል ልጅ ኢሽቦሴት ራስ፤ ሕይወትህን የፈለገ ነበር። እግዚአብሔርም ዛሬ ለጌታዬ ለንጉሡ በቀሉን ከሳኦልና ከዘሩ ላይ ወሰደ።

    9ነገር ግን ዳዊት ለቤሮታዊው የሪሞን ልጆች ለሬካብና ለወንድሙ ለባዓና መለሰና እንዲህ አላቸው፦ ነፍሴን ከመከራ ሁሉ ያዳነ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ...

  • 2 ሳሙ 4:3
    74%

    3እና የቤሮት ሰዎች ወደ ጊታይም ሸሹ፣ በዚያም እንግዶች ሆነው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።)

  • 2 ሳሙ 2:8-10
    3 አይቶች
    74%

    8ነገር ግን የሳኦል ሠራዊት አዛዥ የነር ልጅ አብነር የሳኦል ልጅ እስቦሴትን ወስዶ ወደ መሐናይም አሻገረው።

    9እርሱንም በገለዓድ፣ በአሹርያንም፣ በይዝራኤልም፣ በኤፍሬምም፣ በብንያምም እና በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው።

    10የሳኦል ልጅ እስቦሴት በእስራኤል ላይ ሊነግሥ በጀመረ ጊዜ አርባ ዓመት ነበረው፤ ሁለት ዓመትም ነገሠ። ነገር ግን የይሁዳ ቤት ዳዊትን ተከተሉ።

  • 2 ሳሙ 4:1
    74%

    1ሳኦል ልጅ አብኔር በኬብሮን እንደ ሞቶ ሲሰማው እጆቹ ደካማ ሆኑ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ ተደነገጡ።

  • 2 ሳሙ 2:12
    72%

    12እንዲሁም የነር ልጅ አብነር እና የሳኦል ልጅ እስቦሴት አገልጋዮች ከመሐናይም ወጥተው ወደ ጊበዎን መጡ።

  • 2 ሳሙ 2:15
    72%

    15ከዚያም ከሳኦል ልጅ እስቦሴት ዘንድ ያሉ የብንያም ሰዎች አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ፤ ከዳዊት አገልጋዮችም አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 23:29
    71%

    29ሄሌብ የባዓና ልጅ ኔቶፋታዊ፣ ከቢንያም ልጆች ዘ ጊብዓ የሪባይ ልጅ ኢታይ፣

  • 1 ዜና 12:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2ቀስት የያዙ ነበሩ፤ ድንጋይ በማወርወርና ቀስት በመልቀቅ በቀኝም በግራም እጅ የሚጠቀሙ ነበሩ፤ እነዚህም ከሳውል ዘመዶች ከብንያም ነበሩ።

    3መሪው አሂኤዘር ነበረ፤ ከዚያ ዮአስ፤ የጊብዓታዊው ሸማዓ ወንዶች ልጆች፤ እንዲሁም የአዝማቬት ወንዶች ልጆች ይዘኤልና ፔሌት፤ በራካና የአናቶታዊው ይሁ።

  • 2 ሳሙ 21:8
    70%

    8ንጉሡ ግን የአያ ልጅ የርስፓ ለሳኦል ያወለዳቸው ሁለቱን ልጆች አርሞኒንና ሜፊቦሴትን፣ እንዲሁም የሳኦል ልጅ የሚካል አምስቱን ልጆች—ለመሆላታዊው የበርዚላይ ልጅ ለአድሪኤል ያሳደጋቸውን—ወሰደ።

  • 1 ሳሙ 22:7
    69%

    7ከዚያ ሳኦል በዙሪያው ለቆሙ አገልጋዮቹ አለ፦ ተስማሙ እና ስሙኝ ሆይ ብንያማውያን፤ የኢሴ ልጅ ለእያንዳንዳችሁ እርሻና ወይን ቦታ ይሰጣችኋልን? ሁላችሁንስ የሺህ አለቆችና የመቶ አለቆች ያደርጋችኋልን?

  • 1 ዜና 8:33
    69%

    33ነር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳውልን ወለደ፤ ሳውልም ዮናታንን፣ ማልኪሹዓን፣ አቢናዳብን፣ ኤሽባኣልን ወለደ።

  • 1 ዜና 5:5-6
    2 አይቶች
    69%

    5ልጁ ሚካ፣ ልጁ ረአያ፣ ልጁ ባኣል፣

    6ልጁ ቤራ፤ ይህንን ቲግላት ፒልኤሴር የአሦር ንጉሥ በማረከው አስመጣው፤ እርሱ የሮቤናውያን መሪ ነበር።

  • 1 ዜና 8:30
    69%

    30የበኵሩ ልጁ አብዶን፣ ጹር፣ ቂስ፣ ባኣል፣ ናዳብ።

  • 2 ሳሙ 4:12
    69%

    12ከዚያም ዳዊት ጎልማሶቹን አዘዘ፤ እነርሱም እነዚያን ገደሉአቸው፤ እጃቸውንና እግራቸውን ቈርጠው በኬብሮን ባለው ሐይቅ አጠገብ አስረዱአቸው። የኢሽቦሴትን ራስ ግን ወስደው በኬብሮን ባለው በአብኔር መቃብር ቀበሩት።

  • 1 ሳሙ 9:1
    69%

    1በብንያም ነገድ ውስጥ ስሙ ቂስ የሚባል ሰው ነበር፤ የአቢኤል የጽሮር የበኮራት የአፊያ ልጅ የብንያም ሰው፤ ታላቅ ኃያል ሰው ነበር።

  • 2 ሳሙ 23:37
    68%

    37ዘሌቅ አሞናዊ፣ ናሐራይ ቤሮታዊ፣ የጽሩያ ልጅ ዮአብ መሣሪያ ተሸከማ፣

  • 1 ነገ 2:32
    68%

    32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’

  • 2 ሳሙ 3:7
    68%

    7ሳኦል ሪስፓ ባለቤት ስምዋ የአያ ልጅ የተባለች ገረድ ነበረችው፤ ኢሽቦሴትም ለአብነር፣ ለምን ወደ አባቴ ገረድ ገብተሃል? አለው።

  • 2 ሳሙ 3:30
    68%

    30እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።

  • ዘፍ 36:38
    68%

    38ሳኦልም ሞተ፤ ከእርሱ በኋላ ባኣልሐናን የአክቦር ልጅ ነገሠ።

  • 1 ነገ 4:12
    68%

    12የአሂሉድ ልጅ ባዓና፤ ታዓናክና ሜግዶ እና ከዘርታና በታች ባለች ኢይዝራኤል አጠገብ ያለች ቤት-ሴዓን ሁሉ፤ ከቤት-ሴዓን ጀምሮ እስከ አቤል-መሆላ እንዲሁም ከዮቅኒዓም በማዶ ያለው ስፍራ ድረስ ለእርሱ የተመደቡ ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 2:31
    68%

    31ነገር ግን የዳዊት አገልጋዮች ከብንያም ወገንና ከአብነር ሰዎች ሶስት መቶ ስድሳ ሰዎች እስኪሞቱ ድረስ መቱ።

  • 1 ዜና 9:39
    68%

    39ነር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳኦልን ወለደ፤ ሳኦልም ዮናታንን፣ ማልኪሹዓን፣ አቢናዳብን እና ኤሽባአልን ወለደ።

  • 2 ሳሙ 20:1
    68%

    1በዚያ ቦታ ክፉ ሰው፣ ስሙም ሴባ የቢክሪ ልጅ የብንያም ሰው ነበረ፤ መለከት ነፈሰና እንዲህ አለ፦ ከዳዊት ምንም ክፍል የለንም፤ ከበሥዬ ልጅም ርስት የለንም፤ እስራኤል ሆይ፥ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 2:25
    68%

    25ከዚያም የብንያም ሰዎች ከአብነር ጋር ተሰብስበው አንድ ሠራዊት ሆነው በኰረብታ ራስ ላይ ቆመው።

  • 1 ዜና 26:32
    68%

    32እርሱም እና ወንድሞቹ ኃያላን ሰዎች ሁለት ሺህ ሰባት መቶ የቤተ አባት አለቆች ነበሩ፤ እነርሱንም ንጉሥ ዳዊት በእግዚአብሔርን የሚመለከቱ ሁሉ ነገሮች እና በንጉሡ ነገሮች ሁሉ ላይ በሩቤናውያን፣ በጋድያውያን እና በመናሴ ግማሽ ነገድ ላይ አለቆች አድርጎ ሾመው።

  • 1 ዜና 1:49
    67%

    49ሳዑል ሞተ በኋላ የአክቦር ልጅ ባእልሐናን በፋንታው ነገሠ።

  • 1 ዜና 9:8
    67%

    8እንዲሁም ኢብኔያ የይሮሃም ልጅ፣ ኤላ የኡዚ ልጅ የሚክሪ ልጅ፣ መሹላም የሸፋጥያ ልጅ የርዑኤል ልጅ የኢብኒያ ልጅ።

  • 2 ሳሙ 19:17
    67%

    17ከእርሱም ጋር ከብንያም ሺህ ሰዎች ነበሩ፤ የሳኦል ቤት አገልጋይ ጺባም ከአሥራ አምስት ወንዶች ልጆቹና ከሃያ አገልጋዮቹ ጋር ነበር፤ እነርሱም የንጉሡ ፊት ቀድረው ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 1 ዜና 18:17
    67%

    17የዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፔሌታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊትም ልጆች በንጉሥ አጠገብ ዋና አለቆች ነበሩ.

  • 1 ዜና 2:43
    67%

    43የኬብሮን ልጆች፤ ቆሬ፣ ታፉዓ፣ ሬቄምና ሴማ።

  • 1 ሳሙ 13:2
    67%

    2ሳኦል ከእስራኤል ሦስት ሺህ ሰዎችን መረጠ፤ ከነርሱ ሁለት ሺህ ከሳኦል ጋር በሚክማስና በቤቴል ተራራ ነበሩ፤ አንድ ሺህ ግን ከዮናታን ጋር በብንያም ጊብዓ ነበሩ፤ የቀሩትን ሕዝብ ደግሞ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ላከ።

  • 1 ዜና 9:36
    67%

    36የበኵር ልጁ አብዶን ነበር፤ ከዚያም ዙር፣ ቂስ፣ ባኣል፣ ነር፣ ናዳብ።

  • 1 ሳሙ 31:2
    66%

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.

  • 1 ዜና 12:29
    66%

    29ከብንያም ልጆች፣ የሳውል ዘመዶች 3,000 ነበሩ፤ እስካሁን ድረስ የእነርሱ እጅግ ብዙዎቹ የሳውል ቤትን ጠብቀው ነበርና።

  • 1 ዜና 11:39
    66%

    39ዘሌቅ ዓሞናዊ፣ በሮታዊ ናሐራይ የጼሩያ ልጅ ዮአብ የመሣሪያ ተሸካሚ፤

  • 1 ዜና 4:12
    66%

    12ኤሽቶንም ቤትራፋን፣ ፓሴአንና የኢርናሐሽ አባት ቴሒናን ወለደ። እነዚህ የሬካ ሰዎች ናቸው።

  • 2 ሳሙ 21:2
    66%

    2ንጉሡም ግብዖናውያንን ጠራና አላቸው። (ግብዖናውያን ከእስራኤል ልጆች አይደሉም ነበር፤ የአሞራውያን ቀሪ ነበሩ፤ እስራኤላውያንም ለእነርሱ መሐላ ገብተው ነበር፤ ሳኦል ግን ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ያለው ቅናት ምክንያት እነርሱን ሊያጠፋ ፈለገ ነበር።)

  • 1 ዜና 8:17
    66%

    17ዘባዲያ፣ ሜሹላም፣ ሄዘቂ፣ ሄበር።

  • ቍጥ 2:22
    66%

    22ከዚያ የብንያም ነገድ፤ የብንያም ልጆች አለቃ የጊዴዖኒ ልጅ አቢዳን ይሆናል።

  • 2 ሳሙ 2:17
    66%

    17በዚያ ቀን በጣም ከባድ ሰልፍ ነበረ፤ አብነርም እና የእስራኤል ሰዎች በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተሸነፉ።

  • 1 ዜና 11:30
    66%

    30ማሐራይ ነቶፋታዊ፣ ሄሌድ የባዓና ልጅ ነቶፋታዊ፤