የሐዋርያት ሥራ 12:20
ሄሮድስም ለጢሮስና ሲዶን ሕዝብ እጅግ ተቈጣ፤ ነገር ግን እነርሱ በአንድ ልብ ወደ እርሱ መጡ፤ የንጉሡን የቤት አስተዳዳሪ ብላስጦስን ወዳጃቸው አድርገው ሰላም ለመሻም ለመኑ፤ ምክንያቱም አገራቸው በንጉሡ አገር ተመግቦ ነበር።
ሄሮድስም ለጢሮስና ሲዶን ሕዝብ እጅግ ተቈጣ፤ ነገር ግን እነርሱ በአንድ ልብ ወደ እርሱ መጡ፤ የንጉሡን የቤት አስተዳዳሪ ብላስጦስን ወዳጃቸው አድርገው ሰላም ለመሻም ለመኑ፤ ምክንያቱም አገራቸው በንጉሡ አገር ተመግቦ ነበር።
Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food.
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one cord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired pee; because their country was nourished by the king's country.
Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.
ከጢሮስና ከሲዶና ሰዎችም ጋር ተጣልቶ ነበር፤ በአንድ ልብ ሆነውም ወደ እርሱ መጡ፥ የንጉሥንም ቢትወደድ ብላስጦስን እሺ አሰኝተው ዕርቅ ለመኑ፥ አገራቸው ከንጉሥ አገር ምግብ ያገኝ ነበረና።
Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.
But he was displeased with the of Tyre and Sido. Neuertheles they came vnto him with one accorde, and made intercession to Blastus the kynges chamberlayne, and desyred peace, because their countre was norished by the kynges londe.
Then Herod was angrie with them of Tyrus and Sidon, but they came all with one accord vnto him, and perswaded Blastus the Kings Chamberlaine, and they desired peace, because their countrey was nourished by the Kings land.
And Herode was displeased with them of Tyre and Sidon: But they came all with one accorde to hym, and made intercession vnto Blastus the kynges chaumberlayne, and desired peace, because their countrey was norisshed by the kyng.
¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].
Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who `is' over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;
Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.
Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.
Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.
Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21በተወሰነ ቀን ሄሮድስ መንግሥታዊ ልብስ ተለብሶ በዙፋኑ ተቀመጠና ለእነርሱ ንግግር አደረገ።
22ሕዝቡም፦ ይህ የአምላክ ድምጽ ነው እንጂ የሰው አይደለም ብለው ከፍ ከፍ አሉ።
1በዚያ ጊዜ ንጉሥ ሄሮድስ ከቤተክርስቲያን አንዳንዶችን ሊያበሳጭ እጆቹን ዘረጋ።
2እንዲሁም የዮሐንስ ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለ።
3ይህ ለአይሁዳውያን እንደሚደስ ሲያየው ጴጥሮስንም ሊያዝ ቀጠለ፤ (በዚያኑ ጊዜ የቂጣ ቀኖች ነበሩ።)
19ሄሮድስም ፈልጎ አላገኘውም በኋላ ጠባቂዎቹን መርመረና እንዲገደሉ አዘዘ፤ ከዚያም ከይሁዳ ወደ ቄሣርያ ወረደና እዚያ ተቀመጠ።
11ሄሮድስም ከወታደሮቹ ጋር አናቁት፤ ተዘበቱትም፤ በውብ ልብስ አለበሱትና ተመልሰው ወደ ጲላጦስ ላኩት።
12በዚያኑ ቀን ጲላጦስና ሄሮድስ ወዳጆች ሆኑ፤ ከዚያ በፊት ግን መጥላት ነበራቸው።
19ሄሮድያስም በእርሱ ላይ ተጣለች እና ሊገድለው ትፈልግ ነበር፤ ነገር ግን አላቻለችም.
20ሄሮድ ዮሐንስን ይፈራ ነበር፤ እርሱ ጻድቅና ቅዱስ እንደሆነ ያውቅ ነበር፤ ይጠብቀውም ነበር። እርሱን ሲሰማ ደግሞ ብዙ ነገር ያደርግ ነበር፤ በደስታም ይሰማው ነበር.
21አንድ ተመጣጣኝ ቀን ሲደርስ፣ ሄሮድ በልደቱ ቀን ለጌታዎቹና ለከፍተኛ አለቆቹ እና ለየገሊላ መኳንንት ግብዣ አደረገ.
22የሄሮድያስ ልጅም ገብታ ዳነችና ሄሮድንና ከእርሱ ጋር የተቀመጡትን አስደሰተች፤ ንጉሡም ለልጃገረዷ “ምን ትፈልጊ ነው ልሰጥሽ? የምትለምኚውን ሁሉ እሰጥሻለሁ” አላት.
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
3በእርሱ ላይ ሞገስ እንዲያደርግ ለመኑ፤ እርሱንም ወደ ኢየሩሳሌም እንዲላክላቸው ጠየቁ፤ እነርሱ ግን በመንገድ ላይ ለመገደል ሰይሬ እያደረጉ ነበር።
19ነገር ግን ክልል ገዥ ሄሮዴስ ስለ ወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ሄሮድያስ እና ስለ ሄሮዴስ የሠራቸው ሁሉ ክፉ ሥራዎች በእርሱ ተገሥጾ፣
20ከእነዚያ ሁሉ በላይ ይህንም ጨምሮ አደረገ፤ ዮሐንስን በእስር አስገባው።
13እነርሱም ከፈሪሳውያንና ከሄሮድያኖች አንዳንዶችን በንግግሩ ለመያዝ ወደ እርሱ ላኩ።
3ንጉሥ ሄሮድስ ይህን ሲሰማ ተጨነቀ፤ ኢየሩሳሌም ሁሉም ከእርሱ ጋር ተጨነቀ።
6የሄሮድስ የትውልድ ቀን ሲከበር የሄሮድያስ ልጅ በፊታቸው ዳንሰች ሄሮድስንም ደሰተችው።
7ስለዚህም ምን እንደምትለምን ልሰጥሽ በመሐላ ተስፋ ሰጣት።
35አመላካቾችህ ሲመጡ እሰማህ አለው፤ በሄሮድስ ፍርድ ግቢ እንዲጠበቅም አዘዘ።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
8ሄሮድስም ኢየሱስን ባየ ጊዜ እጅግ ደስ ተሰኘው፤ ረጅም ጊዜ እየፈለገ ነበርና ስለ እርሱ ብዙ ነገር ሰምቶ ነበር፤ በእርሱ በኩል ድንቅ ምልክት እንዲያይ ተስፋ አደረገ።
9ብዙ ነገር ጠየቀው፤ ነገር ግን ኢየሱስ አንዳች አልመለሰለትም።
6ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው ከሄሮድያኖች ጋር በእርሱ ላይ እንዴት እንደሚያጠፉት ለመማከር ተማከሩ።
3ሄሮድስ ግን ዮሐንስን ይዞ አሰረው ለወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ለሄሮድያስ ምክንያት በእስር ቤት አስገባው ነበር።
13ከጥቂት ቀናት በኋላ ንጉሥ አግሪጳና በርኒቄ ለፌስጥስ ሰላም ለመስጠት ወደ ቄሣርያ መጡ።
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
31በዚያው ቀን ከፈሪሳውያን አንዳንዶች መጥተው እንዲህ አሉት፦ ከዚህ ውጣ እና ሂድ፤ ሄሮድስ ሊገድልህ ነው።
9ሄሮዴስም እንዲህ አለ፦ ዮሐንስን አጭበረብረሁት፤ ነገር ግን ይህ ማን ነው? ስለ እርሱ እንዲህ ያሉ ነገሮችን እሰማለሁና። እርሱንም ለማየት ወደደ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
22የጢሮስ ነገሥታት ሁሉንና የጢዶን ነገሥታት ሁሉን፣ በባሕር ማዶ ካሉ ደሴቶች የላይ ያሉ ነገሥታትን።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
20እርሱም አለው፦ አይሁድ ጳውሎስን ነገ ወደ ምክር ቤት እንድታወርዱት ለመለመንህ ተስማምተዋል፣ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ይፈልጋሉ ብለው።
6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
8ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ሕዝቡንና የከተማውን ሹማምት አስከናወኑ።
7ከዚያ ሄሮድስ ጥበበኞቹን በስይር ጠርቶ ኮከቡ መታየቱ የትኛው ጊዜ እንደሆነ በጥንቃቄ መረመረባቸው።
5እነርሱም ደስ አላቸው ለመስጠትም ገንዘብ ተስማሙለት።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
20ወደ በዓሉ ለመሰገን የመጡት መካከል አንዳንድ ግሪኮች ነበሩ።
11እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.
17ሄሮድ ራሱ ሰድዶ ዮሐንስን ይዟው በእስር አስረው ነበር፤ ይህም ስለ ሄሮድያስ ነበር—ሄሮድያስ የወንድሙ ፊልጵጦስ ሚስት ስለ ነበረች እርሷን አጋብቶ ነበር.
12ሕራምም ሰሎሞን የሰጠውን ከተሞች ለማየት ከጢሮስ ወጣ፤ ነገር ግን አልደስተውም።
21ከዚያ ኢየሱስ ከዚያ ሄዶ ወደ ጢሮስና ሲዶን ዳር ደረሰ።
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
7አራት ክፍል ገዢው ሄሮዴስ የተደረገውን ሁሉ ሰማ፤ አስተሳሰቡም ተወጣጣለ ምክንያቱም አንዳንዶች ዮሐንስ ከሙታን ተነሥቶአል ይሉ ነበር።