የሐዋርያት ሥራ 13:16
ከዚያ ጳውሎስ ተነሥቶ በእጁ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፣ «እስራኤል ወንድሞች ሆይ፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ፣ እስማችሁ።»
ከዚያ ጳውሎስ ተነሥቶ በእጁ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፣ «እስራኤል ወንድሞች ሆይ፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ፣ እስማችሁ።»
Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you who fear God, listen.
ጳውሎስም ተነሣና በእጁ ጠቅሶ እንዲህ አለ። የእስራኤል ሰዎችና እግዚአብሔርን የምትፈሩት ሆይ፥ ስሙ።
Then Paul stode vp and beckened with the honde and sayde: Men of Israel and ye that feare God geve audiece.
Then stode Paul vp, and beckened with the hande (that they shulde holde their peace) and sayde:Ye men of Israel, and ye that feare God, herke to:
Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.
Then Paul stoode vp, and beckened with the hande, and sayde: Men of Israel, & ye that feare God, geue audience.
Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken:
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.
Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.
So Paul stood up, gestured with his hand and said,“Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ሕጉና ነቢያት ካነበቡ በኋላ የስናጋጁ አለቆች ወደ እነርሱ ልከው፣ «ወንድሞች ሆይ፣ ለሕዝቡ የሚያበረታታ ቃል ካላችሁ ንገሩ» አሉ።
17የዚህ እስራኤል ሕዝብ አምላክ አባቶቻችንን መረጠ፤ ሕዝቡንም በግብጽ ምድር ስደተኞች ሳሉ ከፍ አድርጎ፣ በከፍ ያለ ክንድ ከዚያ አወጣቸው።
39ጳውሎስ ግን አለ፦ እኔ አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ ከቂልቅያ የሆነች ከተማ ከታርሶስ የሆንሁ፤ ከታላቅ ከተማ ዜጋ ነኝ። በእባክህ ለሕዝቡ እንድናገር ፍቀድልኝ።
40እርሱም ፈቃድ ከሰጠው በኋላ ጳውሎስ በደረጃው ላይ ቆሞ ለሕዝቡ በእጁ ምልክት አቀረበ፤ ታላቅ ዝምታ ሲሆን በዕብራይስጥ ቋንቋ እንዲህ አለ።
1ወንድሞችና አባቶች ሆይ፣ አሁን ለእናንተ የማቀርበውን መከላከያዬን ስሙ።
2ለእነርሱ በዕብራይስጥ ቋንቋ እንደሚናገር በሰሙ ጊዜ ዝም ብለው ይልቁን ተጸጸቱ፤ እርሱም አለ፦
26ወንድሞች ሆይ፣ ከአብርሃም ዘር የሆናችሁ ልጆች፣ እና እግዚአብሔርን የሚፈሩት የበኩላችሁ ሁሉ፣ የዚህ መዳን ቃል ለእናንተ ተልኳል።
14ይህን ሲሰሙ ሐዋርያት በርናባስና ጳውሎስ ልብሳቸውን ቀደዱ እና ጮኹ ሲሉ ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሮጡ.
15እናም እንዲህ አሉ፣ “እናንተ ሰዎች ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ለምን ታደርጋላችሁ? እኛም እንደ እናንተ ተመሳሳይ ተፈጥሮ ያለን ሰዎች ነን፤ ከእነዚህ ከንቱ ነገሮች ወደ ሕያው እግዚአብሔር ትመለሱ ዘንድ እንሰብካለን፤ እርሱ ሰማይንም ምድርንም ባሕርንም እነርሱም ያሉባቸውን ሁሉ ሠርቶአል.
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
35እና እንዲህ አላቸው፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ በእነዚህ ሰዎች ላይ ሊያደርጉ ያለባችሁን ነገር በራሳችሁ ተጠንቀቁ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።
13እነርሱ ሲያቆሙ በኋላ ያዕቆብ መልሶ፦ ወንድሞች ሆይ፣ አድምጡኝ አለ።
9እርሱም ጳውሎስ ሲናገር ሰማ፤ ጳውሎስም ወደ እርሱ በጥሞና ተመልክቶ ለመፈወስ እምነት እንዳለው ተረዳ,
10በከባድ ድምፅ ፣ “በእግሮችህ ቀጥ ቆም!” አለው፤ እርሱም ዘለለና መሄድ ጀመረ.
11ሕዝቡ ጳውሎስ ያደረገውን ሲያዩ በሊቃኦኒያ ቋንቋ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፣ “አማልክት በሰው መልክ ወደ እኛ ወርደዋል.”
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
20እነርሱም ሲሰሙ ጌታን አከበሩና እንዲህ አሉት፦ ወንድም ሆይ፥ እነሆ ከአይሁድ እምነት ያመኑ አእላፋት አሉ፤ እነርሱም ሁሉ ለሕጉ እጅግ የተነደዱ ናቸው።
33አሌክሳንደርንም ከሕዝቡ መካከል አወጡት፤ አይሁዳውያንም አቀረቡት። አሌክሳንደርም በእጁ ምልክት እያደረገ ሕዝቡን መልስ ሊሰጥ ይወድ ነበር።
46ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።
17ይህችም ጳውሎስንና እኛን ተከትላ እንዲህ ብላ ትጮኻ ነበር፦ እነዚህ ሰዎች የልዑል እግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው፤ የመዳንንም መንገድ ለእኛ ያሳያሉ።
42አይሁድ ከስናጋጅ ከወጡ በኋላ አሕዛብ እነዚህ ቃሎች በሚቀጥለው ሰንበት ላይ እንዲነገሩላቸው ለመኑ።
43ማኅበሩ ሲፈታ ብዙ አይሁድና ኃይማኖታዊ መግባዮች ጳውሎስንና በርናባስን ተከተሉ፤ እነርሱም እያነጋገሩአቸው በእግዚአብሔር ጸጋ እንዲቆዩ መከሯቸው።
44በሚቀጥለው ሰንበት በከተማው ሙሉ ያህል ሕዝብ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ተሰበሰበ።
22የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ ይህን ቃል ስሙ፤ ናዝሬቱ ኢየሱስ በመካከላችሁ እግዚአብሔር በታምራትና በድንቆችና በምልክቶች ያረጋገጠው ሰው ነበር፤ እነዚህንም እግዚአብሔር በእርሱ መካከል አደረጋቸው እናንተም ራሳችሁ ታውቃላችሁ።
22እንግዲህ ምን ነው? ብዙ ሰዎች መጥተው ይሰበሰባሉ፤ መጣህ እንደሆንህ ይሰማቸዋል።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
22ከዚያ ጳውሎስ በየማርስ ተራራ መካከል ቆሞ እንዲህ አለ፤ “የአቴንስ ሰዎች ሆይ፣ በሁሉ ነገር እጅግ የሃይማኖት ሰዎች መሆናችሁን አያለሁ።”
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
1ጳውሎስም ምክር ቤቱን በጥሞና ተመልክቶ፣ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ እስከ ዛሬ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ሕሊና ኖርሁ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
19እና ይዘው ወደ አሬዮፓጎስ አመጡት እንዲህም አሉ፤ “እየተናገርኸው ያለው ይህ አዲስ ትምህርት ምን እንደሆነ እንወቅ እንደምን?”
19ዋናው አዛዥም ወጣቱን በእጁ እያዘዘ ጐራ ወስዶ በስግር ጠየቀው፦ ልትነግረኝ ያለህ ምንድን ነው?
15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
16“ነገር ግን ተነሥ በእግርህ ቁም፤ ይህን ለማድረግ ልታየኝ ተገልጬልህ፤ ያየህባቸውንም ነገሮች እንዲሁም ወደፊት እኔ ልታየው ያለህባቸው ነገሮች ላይ አገልጋይና ምስክር እንድትሆን።”
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
1አግሪጳም ጳውሎስን፣ “ስለ ራስህ መናገር ተፈቅዶልሃል” አለው። ጳውሎስም እጁን ዘረጋና ስለ ራሱ መልሶ አለ።
38መልክተኞቹም ይህን ቃል ለባለሥልጣኖቹ ነገሯቸው፤ እነርሱም ሮማውያን መሆናቸውን በሰሙ ጊዜ ፈሩ።
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
29ከዚያም ብርሃን እንዲያመጡ ጠራ፤ ፈጥኖ ገብቶ እየተንቀጠቀጠ መጣ በጳውሎስና በሲላስ ፊት ወድቆ ተደፋ።
30ከዚያም ወደ ውጭ አወጣቸው እንዲህም አለ፦ ጌታዎች, ልድን ምን ልሥራ?
12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?