የሐዋርያት ሥራ 4:34
በመካከላቸው የጐደለው አንድ አልነበረም፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ ሸጥተው የተሸጡትን ነገሮች ዋጋዎች ያመጡ ነበርና።
በመካከላቸው የጐደለው አንድ አልነበረም፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ ሸጥተው የተሸጡትን ነገሮች ዋጋዎች ያመጡ ነበርና።
There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.
Neither was there any among them that lked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
በመካከላቸው አንድ ስንኳ ችግረኛ አልነበረምና፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ እየሸጡ የተሸጠውን ዋጋ ያመጡ ነበርና፥
Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde
Nether was there eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or houses, solde the and brought ye money of the goodes that were solde,
Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,
Neither was there any among them, that lacked: For as many as were possessers of landes, or houses, solde them, & brought the price of the thynges that were solde,
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling `them', were bringing the prices of the thing sold,
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
For there was no one needy among them, because those who were owners of land or houses were selling them and bringing the proceeds from the sales
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35እነዚያንም በሐዋርያት እግር አጠገብ ያደርጉ ነበር፤ ለእያንዳንዱ እንዳለበለው መጠን ተከፍሎ ይሰጥ ነበር።
42እነርሱም በሐዋርያት ትምህርትና በኅብረት፣ በዳቦ መቁረጥና በጸሎት ጸንተው ቆዩ።
43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።
44ያመኑት ሁሉ በአንድነት ነበሩ፥ ሁሉንም ነገር ጋራ ያዙ።
45ንብረታቸውንና እቃቸውን ሸጡ፥ ለሚያስፈልገው መጠን ለእያንዳንዱ አካፈሉ።
46በየቀኑ በመቅደስ በአንድ ልብ እየቆዩ፥ ከቤት ወደ ቤት ዳቦ በማቁረጥ ምግባቸውን በደስታና በቀላል ልብ ይበሉ ነበር።
47እግዚአብሔርን ሲመስገኑ በሕዝቡ ሁሉ ዘንድ ሞገስ እያገኙ ነበር፤ ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት ወደ ማኅበሩ ያክል ነበር።
31እነርሱም ሲጸልዩ ተሰብስበው ያሉበት ቦታ ነቀለ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው የእግዚአብሔርን ቃል በድፍረት ነገሩ።
32ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የራሱ ነው አላለም፤ ነገር ግን ሁሉን ነገር በአንድነት ይጋራሉ ነበር።
33ሐዋርያትም ስለ ጌታ ኢየሱስ ትንሣኤ በታላቅ ኃይል ምስክርነት ሰጡ፤ ታላቅ ጸጋም በሁሉም ላይ ነበረ።
37መሬት ነበረው፤ ሸጠው ገንዘቡንም አመጣ በሐዋርያት እግር አጠገብ አደረገው።
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
14ነገር ግን በእኩልነት ይሁን፤ አሁን ያለዎት በዛት የእነርሱን እጥረት ይሙላ፤ በኋላ የእነርሱም በዛት የእናንተን እጥረት ይሙላ፤ እንዲሁም እኩልነት ይሁን።
15እንደ ተጻፈው፣ “ብዙ ያከማቸ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያከማቸም አልተጐደለውም።”
29እንግዲህ ደቀ መዛሙርት እያንዳንዳቸው እንደ ችሎታቸው በይነት ለይሁዳ የሚኖሩ ወንድሞች ረዳት ልክ ወሰኑ።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)
13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።
14(እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)
15እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
1ነገር ግን አናንያስ የተባለ አንድ ሰው ከሚስቱ ሰፊራ ጋር ንብረት ሸጠ።
2ከዋጋውም አንድ ክፍል አሰወረ፤ ሚስቱም እያወቀች ነበር፤ የቀረውንም አንድ ክፍል አመጣ እና በሐዋርያት እግሮች ሥር አኖረው።
3ግን ጴጥሮስ አለ፦ አናንያስ ሆይ፣ መንፈስ ቅዱስን ልትዋሽ እና ከመሬቱ ዋጋ አንድ ክፍል ለማሰወር ሰይጣን ልብህን ለምን ሞላ?
4እስኪ ሳይሸጥ የአንተ አልነበረምን? ከተሸጠም በኋላ በራስህ ሥልጣን አልነበረህምን? ይህን ነገር በልብህ ለምን አሰብህ? ለሰዎች አልተዋሸህም፣ ነገር ግን ለእግዚአብሔር።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
35እንዲህም አላቸው፣ “ከገንዘብ ቦርሳ ያለማውረድ፣ ከመጫኛ ቦርሳና ከጫማ ባልላካችሁ ጊዜ አንዳች ጐድጓድ ነበራችሁ?” እነርሱም፣ “አንዳችም አልነበረም” አሉ።
33የማንኛውንም ሰው ብርና ወርቅ ወይም ልብስ አልመኘሁም።
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
4ነገር ግን በመካከላችሁ ድሆች እንዳይኖሩ ይሆናል፤ ለርስት እንዲወርስህ እግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ በምድር እጅግ ይባርክሃልና።
7ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።
4ስለዚህ የተበተኑት ሰዎች በሚሄዱበት ሁሉ ቃሉን ይሰብኩ ነበር።
12የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
29ኢየሱስም መልሶ አለ፣ “እውነት እላችሁ፤ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤት ወይም ወንድማት ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች የተወ ማንም የለም፤
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
2ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን እግዚአብሔር እንዳካበው እያንዳንዱ ለራሱ ያክል ይቈርጥ ያኑር፤ እኔ ስመጣ ስብስቦች እንዳይሆኑ።
14የተፈወሰውም ሰው ከእነርሱ ጋር እያቆመ ስላዩ ለመቃወም ምንም ነገር አላገኙላቸውም።
34ምክንያቱም በታስረኝ ጊዜ በእኔ ርኅራኄ አላችሁ፤ በራሳችሁ ውስጥ በሰማይ የሚበልጥና የሚጸና ሀብት እንዳላችሁ እየወቁ የንብረታችሁ ማራገብ ሲደረግ ደስ ብላችሁ ተቀበላችሁ።
19ከእነርሱም የምናምንቴ ሥራ የሚያደርጉ ብዙዎች መጻሕፍታቸውን በአንድነት አመጡና በሕዝብ ፊት አቃጠሉአቸው፤ ዋጋቸውንም ሲቆጥሩ እስከ አምሳ ሺህ የብር ምንዛሬዎች መሆናቸውን አገኙ።
44‘ሁሉም ከተባበራቸው ጣሉ፤ እርሷ ግን ከጐድላ ለመኖሯ ያለባትን ሁሉ እንኳ ጣለች’።
24እነርሱም ያ ሲሰሙ በአንድ ልብ ሆነው ድምፃቸውን ወደ እግዚአብሔር ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንም እና በእነርሱ ውስጥ ያለ ሁሉን የሠራህ አንተ አምላክ ነህ።
8ጴጥሮስም መለሰ እና አላት፦ መሬቱን ለዚህ መጠን ሸጣችሁ ነበር? እርሷም አለች፦ አዎን፣ ለዚህ መጠን።
40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
42በየቀኑ በቤተ መቅደስም ሆነ በየቤት ኢየሱስ ክርስቶስን እያስተማሩ እየሰበኩ ከመስበክ አልቆሙም።
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—