የሐዋርያት ሥራ 11:29
እንግዲህ ደቀ መዛሙርት እያንዳንዳቸው እንደ ችሎታቸው በይነት ለይሁዳ የሚኖሩ ወንድሞች ረዳት ልክ ወሰኑ።
እንግዲህ ደቀ መዛሙርት እያንዳንዳቸው እንደ ችሎታቸው በይነት ለይሁዳ የሚኖሩ ወንድሞች ረዳት ልክ ወሰኑ።
The disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers and sisters living in Judea.
Then the disciples, every man cording to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea:
ደቀ መዛሙርትም እያንዳንዳቸው እንደ ችሎታቸው መጠን አዋጥተው በይሁዳ ለሚኖሩት ወንድሞች እርዳታን ይልኩ ዘንድ ወሰኑ፤
Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.
But the disciples cocluded (euery one acordinge to his abylite) to sende an handreachinge vnto ye brethren that were in Iewry:
Then the disciples, euery man according to his habilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.
Then the disciples, euery man accordyng to his abilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iurie.
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:
And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
34በመካከላቸው የጐደለው አንድ አልነበረም፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ ሸጥተው የተሸጡትን ነገሮች ዋጋዎች ያመጡ ነበርና።
35እነዚያንም በሐዋርያት እግር አጠገብ ያደርጉ ነበር፤ ለእያንዳንዱ እንዳለበለው መጠን ተከፍሎ ይሰጥ ነበር።
26ለበኢየሩሳሌም ለሚገኙ ድሀ ቅዱሳን መዋጮ ማድረግ በመቄዶንያና በአካያ ያሉት ሰዎች ደስ አላቸው።
27እርግጥ ደስ አላቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ ዕዳ ሆነው ያሉ ናቸው፤ ምክንያቱም አሕዛብ ከመንፈሳዊ ነገሮቻቸው ካጋሩ ከሆነ፣ በሥጋዊ ነገሮች ደግሞ ለእነርሱ ማገልገል ይገባቸዋል።
28ከእነርሱም አጋቦስ የተባለ አንዱ ተነሥቶ በመንፈስ በዓለም ሁሉ ታላቅ ራብ እንደሚሆን አሳወቀ፤ ይህም በክላውድዮስ ቄሳር ዘመን ተፈጸመ።
5ስለዚህ ወንድሞቹን በፊት ወደ እናንተ እንዲጓዙ እና ከዚህ በፊት ያስታወቃችሁትን የበረከታችሁን ስጦታ ቀድሞ እንዲያዘጋጁ መክረው አስፈላጊ መሆኑን ተመለከትሁ፤ ይህም እንደ ነፃ ስጦታ ሆኖ እንጂ እንደ ግድ ወይም ግፍ እንዳይታይ ዝግጁ እንዲሆን።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
7እያንዳንዱ እንደ ልቡ ያወሰነው እንዲሁ ይስጥ፤ በኀዘን ወይም በግድ አይሁን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ደስ የሚለውን ሰጪ ይወዳል።
8እግዚአብሔርም ሁሉን ጸጋ በእናንተ ላይ እንዲበዛ ይችላል፤ በሁሉም ነገር ሁልጊዜ በበቂ እንድትኖሩ እና ለመልካም ሥራ ሁሉ እንድትበዙ።
12የመጀመሪያ ፈቃድ ያለ ልብ ቢኖር፣ ሰው ያለውን መጠን ተከትሎ ይቀበላል እንጂ የሌለውን መጠን አይቆጠርለትም።
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
14ነገር ግን በእኩልነት ይሁን፤ አሁን ያለዎት በዛት የእነርሱን እጥረት ይሙላ፤ በኋላ የእነርሱም በዛት የእናንተን እጥረት ይሙላ፤ እንዲሁም እኩልነት ይሁን።
15እንደ ተጻፈው፣ “ብዙ ያከማቸ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያከማቸም አልተጐደለውም።”
1ለቅዱሳን ስብስብ የሚመለከት፥ ገላቲያ ባሉ ቤተክርስቲያኖች እንዳዘዝሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።
2ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን እግዚአብሔር እንዳካበው እያንዳንዱ ለራሱ ያክል ይቈርጥ ያኑር፤ እኔ ስመጣ ስብስቦች እንዳይሆኑ።
3እኔ ስመጣ በደብዳቤያችሁ የምታጸድቁትን ማንንም ቸርነታችሁን ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያደርሱ እሰዳቸዋለሁ።
45ንብረታቸውንና እቃቸውን ሸጡ፥ ለሚያስፈልገው መጠን ለእያንዳንዱ አካፈሉ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
2በታላቅ መከራ ፈተና መካከል ሆነው ሳሉ፣ ደስታቸው በብዛት ነበር፤ ጥልቅ ድኽነታቸውም ወደ ሰፊ ቸርነታቸው ሀብታምነት ተፈሰሰ።
3እነርሱ በችሎታቸው መጠን ብቻ ሳይሆን ከዚያም በላይ በራሳቸው ፈቃድ ሰጡ መሆኑን እመሰክራለሁ።
4ስጦታውን እንቀበል እና ለቅዱሳን ማገልገል በሚደረገው ኅብረት እንካተት ብለን በእጅጉ ተጠይቀው ለመኑን።
17ማንኛውም ሰው እንደ አችለው ይስጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ ባረከት መጠን መሠረት ላይ።
37መሬት ነበረው፤ ሸጠው ገንዘቡንም አመጣ በሐዋርያት እግር አጠገብ አደረገው።
25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።
26እነዚህ ሰዎች ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ሕይወታቸውን የጋሉ ናቸው።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
10ነገር ግን ብቻ ድሆችን እንድናስብ ፈለጉ፤ ይህንም ለማድረግ እኔ ቀደም ብሎ ዝግጁ ነበርሁ።
22ከዚያም ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ከመላው ቤተ ክርስቲያን ጋር ተደስተው ከራሳቸው ወገን የተመረጡ ሰዎችን ከጳውሎስና ከባርናባ ጋር ወደ አንቲዮክያ ልከው፤ እነዚህም በወንድሞች መካከል መሪዎች የነበሩ ይሁዳ የተጠራ ባርሳባና ሲላስ ነበሩ።
1እነዚያ ዘመናት ውስጥ የደቀ መዛሙርት ቍጥር ሲበዛ፣ ከግሪክ ቋንቋ የሚናገሩ አይሁዳውያን በእብራውያን ላይ ቅሬታ አነሡ፤ ምክንያቱም መበለቶቻቸው በየቀኑ አገልግሎት ውስጥ ተቸልተው ነበር።
2ከዚያም አስራ ሁለቱ ሐዋርያት የደቀ መዛሙርትን ብዛት ጠሩአቸውና አሉ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ትተን ጠረጴዛ እንገልግል የምንገባ አይደለም።
29ምክንያቱም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዲህ ብለው አስቡ፤ ይሁዳ ከረጢቱን ስለ ይዞ ነበር፣ ኢየሱስ ለበዓሉ የሚያስፈልገንን ነገር ሂድ ግዛ ወይም ለድሆች አንዳች ስጥ እንዳለው.
16እንኳን በቴሰሎንቄ ሳለሁ ስለ እጥረቴ አንድ ጊዜም እንደገናም ላካችሁልኝ።
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
35ሁሉን አሳየኋችሁ፤ እንዲህ በመደከም ደካሞችን ማረዳት ይገባችኋል፤ ጌታ ኢየሱስም ‘መስጠት ከመቀበል ይልቅ የበለጠ የተባረከ ነው’ ብሎ የተናገረውን ቃል እንድታስታውሱ።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
7ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።
19ይህ ብቻ ሳይሆን፣ ይህን ጸጋ ከእኛ ጋር ለመጓዝ በቤተ ክርስቲያናት የተመረጠ ነው፤ ይህም በእኛ በሚተካው አገልግሎት ለዚያው ጌታ ክብር እንዲሆንና የእናንተ ዝግጁ ልብ እንዲገለጥ ነው።
20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።
16“ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ኢየሱስን የያዙት መመሪያቸው የነበረው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ በዳዊት አፍ አስቀድሞ የተናገረው ይህ መጽሐፍ መፈጸም አለበት ነበር።”
13ገብተው ወደ ላይኛው ክፍል ወጡ፤ እዚያም ጴጥሮስ፣ ያዕቆብ፣ ዮሐንስ፣ አንድርያስ፣ ፊሊጶስ፣ ቶማስ፣ ባርቶሎሜዎስ፣ ማቴዎስ፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብ፣ ቀናናዊው ስምዖን እና የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ ይኖሩ ነበር።
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
20ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
33ደቀ መዛሙርቱም አሉት፦ ይህን ብዙ ሕዝብ ለማጥገብ በምድረ በዳ ያህል እንጀራ ከየት እንያገኝ?
15ወንድም ወይም እኅት ዕራቁት እና የዕለታዊ ምግብ ከሌላቸው፣
2ስለዚህ ጳውሎስና ባርናባስ ከእነርሱ ጋር ከባድ ክርክርና ኅይል ያለ መነጋገር ሲኖር ይህን ጉዳይ ለመመርመር ጳውሎስና ባርናባስ እና ከእነርሱ ጋር አንዳንድ ሌሎች ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እንዲወጡ ወሰኑ።