ቆላስይ 3:9
እርስ በርሳችሁ አታልሉ፤ አሮጌውን ሰው ከሥራዎቹ ጋር አውልቃችኋልና።
እርስ በርሳችሁ አታልሉ፤ አሮጌውን ሰው ከሥራዎቹ ጋር አውልቃችኋልና።
Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.
እርስ በርሳችሁ ውሸት አትነጋገሩ፥ አሮጌውን ሰው ከሥራው ጋር ገፋችሁታልና፥
Lye not one to another that the olde man with his workes be put of
Lye not one to another. Put of ye olde ma with his workes,
Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,
Lye not one to another, seyng that ye haue put of ye olde man with his workes:
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Lie not one to another, having put off the old man with his practices,
lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,
Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ስለዚህ በምድር ላይ ያሉ አካላችሁን አሙቱ፤ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ ያልተገደበ ምኞት፣ ክፉ ምኞት፣ መመኘት—ይህም ጣዖትን መሰግደት ነው።
6ስለ እነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቍጣ በትእዛዝ የማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
7እነዚህ ነገሮች ውስጥ በኖራችሁ ጊዜ እናንተም በዚያ መንገድ ተመላለሳችሁ ነበር።
8አሁን ግን እነዚህን ሁሉ አውልቁ፤ ቁጣ፣ ንዴት፣ ክፉ አሳብ፣ ስድብ፣ ከአፋችሁ የሚወጣ ርኵሰት ንግግር።
20ነገር ግን እናንተ ክርስቶስን እንዲህ አልተማራችሁም።
21እርሱን ሰምታችሁ በእርሱም ተማራችሁ ከሆነ፣ እውነት በኢየሱስ እንዳለ ታውቃላችሁ።
22የቀድሞውን የኑሮ መንገድ ያለውን አሮጌ ሰው በማታለል ምኞቶች መሠረት የሚበላ ነው፤ እርሱን እንድትወግጡ።
23በአእምሮአችሁ መንፈስ እንዲታደሱ።
24እንዲሁም እውነተኛ ቅድስናና ጽድቅ እንደሚሆን እንደ አምላክ ተለምዶ የተፈጠረውን አዲስ ሰው እንድታልበሱ።
25ስለዚህ ሐሰትን አስወግዱ፤ እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ጋር እውነት ይናገር፥ ምክንያቱም እርስ በእርሳችን አካላት ነን።
26ተቈጥቋችሁ ቢሆንም አትበድሉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ እንዳትግባ።
10እንዲሁም አዲሱን ሰው ለብሳችኋል፤ እርሱም እንደ ፈጠረው ምሳሌ በመከታተል በእውቀት ይታደሳል።
11በዚያ ግሪክም አይሁድም የለም፤ የተገረዘ ወይም ያልተገረዘ የለም፤ ባርባር ወይም ስኪትያዊ የለም፤ ባርያ ወይም ነጻ የለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ሁሉ ነው፣ በሁሉም ውስጥ ነው።
12ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር መረጦች፣ ቅዱሳንና የተወደዱ ሰዎች ሆናችሁ፣ ብዙ ርኅራኄን፣ ቸርነትን፣ ትሕትናን፣ ተዋህዶነትንና ትዕግሥትን ለብሱ።
13እርስ በርሳችሁ ታግሱና ይቅር በሉ፤ ማንም ለማንም ክርክር ካለው እንኳ፣ እንደ ክርስቶስ እናንተን ይቅር እንዳለላችሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።
14ከእነዚህ ሁሉ በላይ ፍቅርን ለብሱ፤ እርሱም የፍጹምነት ማሰሪያ ነው።
1ስለዚህ ክፉ አላማ ሁሉን፣ ተንኰል ሁሉን፣ ሐሰተኝነቶችን፣ ቅናቶችን እና ክፉ ንግግሮችን ሁሉ አስወግዱ።
31መራራነት ሁሉ፣ መዓት፣ ቁጣ፣ ጮኸት እና ክፉ ንግግር ከክፉ ማሳብ ሁሉ ጋር ከእናንተ ይወገድ።
32እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
12ሌሊቱ በርቷል፣ ቀኑ ቀርቦአል፤ ስለዚህ የጨለማን ሥራ እንጣል፣ የብርሃንን መሣሪያ እንልብስ.
13እንደ ቀን በቅንነት እንመላለስ፤ በሰናብታና በስካርነት፣ በዝሙትና በሽፋን፣ በጠብና በሐሜት አይደለም.
14ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ልብሱ፤ ለሥጋ ምኞቱን ለማሟላት አቅድ አታድርጉ.
11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.
2ለማንኛውም ሰው ክፉ እንዳይናገሩ፣ ክርክር አይፈጥሩ፤ ነገር ግን ለማ እና ረጋ ይሁኑ፣ ለሁሉም ሰው በሙሉ ትሕትና እያሳዩ።
3እኛ ራሳችንም አንዳንድ ጊዜ ሞኞች፣ የማናታዘዝ፣ የተታለልን፣ ለየተለያዩ ምኞቶችና ደስታዎች ተገዥ ነበርን፤ በክፋትና ቅናት እየኖርን፣ የሚጠሉ ሰዎች፣ እርስ በርሳችን የምንጠላ ነበርን።
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
7ስለዚህ ከእነርሱ ጋር ተካፋዮች አትሁኑ።
8እናንተ አንድ ጊዜ ጨለማ ነበራችሁ፤ አሁን ግን በጌታ ብርሃን ናችሁ፤ እንደ ብርሃን ልጆች ተመላለሱ።
14ግን በልባችሁ መራራ ምሬትና ጠብ ካለ፣ አትመክቱ እና በእውነት ላይ አትሐሰቱ።
22መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
11እንዲሁም በእርሱ ውስጥ በእጅ ያልተደረገ ግርዝ ተገርዛችሁ፤ ይህም የሥጋ ኃጢአት ሰውነትን በክርስቶስ ግርዝ መውረድ ነው።
27ከእናንተ ወደ ክርስቶስ የተጠመቁ ሁሉ ክርስቶስን ለብሳችኋል.
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
13እናንተም በኃጢአታችሁና በሥጋችሁ አግርዝነት ሞታችሁ ሳላችሁ፣ ከእርሱ ጋር አስነቃችሁ፤ ጥፋታችሁንም ሁሉ ይቅር ብሎላችኋል።
3እናንተ ሞታችኋል፤ ሕይወታችሁም ከክርስቶስ ጋር በእግዚአብሔር ውስጥ ተሰውሮ አለ።
22ነገር ግን ቃሉን አድርጉ፤ ብቻ አትስሙ እራሳችሁንም አታሳቱ።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
28የሰረቀው ከእንግዲህ አይሰርቅ፤ ነገር ግን በእጆቹ መልካም ያለ ሥራ ይሥራ፥ ለሚያስፈልገው እንዲሰጥ ያለውን እንዲኖረው።
29የተበላሸ ንግግር ከአፋችሁ አይወጣ፤ ነገር ግን ለማንበረታት ተጠቃሚ የሆነ፣ ለሚሰሙ ጸጋ የሚሰጥ ብቻ ይውጣ።
5እያንዳንዱ ጎረቤቱን ያታልላል እውነትም አይናገሩም፤ ምላሳቸውን ሐሰት እንዲናገር አስተማሩ፤ ክፉ ለማድረግም ራሳቸውን ያደክማሉ.
2በተንኰል ሐሰት ሲናገሩ፤ ኅሊናቸውም በትኩስ ብረት እንደተቃጠለች ሆኗል.
1እንግዲህ ክርስቶስ በሥጋ ስለኛ ከተሠቃየ፣ እናንተም በዚያው ተመሳሳይ አሳብ ራሳችሁን አዘጋጁ፤ ምክንያቱም በሥጋ የተሠቃየ ሰው ኀጢአትን ማድረግ አቆመ።
2ከእንግዲህ ጀምሮ ቀሪውን ዘመኑን በሥጋ ለሰዎች ምኞቶች ሳይሆን ለእግዚአብሔር ፈቃድ ይኖር።
14ታዛዥ ልጆች ሆናችሁ፣ በማያውቁ ጊዜ ያሉትን የቀድሞ ምኞቶቻችሁ ተመስርታ ራሳችሁን እኳ አታቀርጡ።
11የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ልበሱ፤ የሰይጣን ተንኮል ላይ ለመቆም ትችሉ ዘንድ።
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
6ይህን በማወቅ፤ የቀድሞው ሰው ከእርሱ ጋር ተሰቀለ የኃጢአት ሰውነት እንዲጠፋ፥ ከእንግዲህ ወዲያ ኃጢአትን እንዳንያገለግል።
24ክርስቶስ የሆኑት ሰዎች ሥጋን ከስሜቶቿና ከምኞቶቿ ጋር ሰቅለዋል.
21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
17ስለዚህ ማንኛውም ሰው በክርስቶስ ከሆነ አዲስ ፍጥረት ነው፤ የቀድሞው ነገር አልፏል፤ እነሆ፣ ሁሉም ነገር አዲስ ሆኗል።