ዳንኤል 9:3
እኔም ፊቴን ወደ ጌታ አምላክ መልሻ በጸሎትና በልመና፣ ከጾም ከማቅና ከትቢያ ጋር ለመፈለግ ተዘጋጀሁ።
እኔም ፊቴን ወደ ጌታ አምላክ መልሻ በጸሎትና በልመና፣ ከጾም ከማቅና ከትቢያ ጋር ለመፈለግ ተዘጋጀሁ።
So I turned my attention to the Lord God, seeking Him in prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
And I set my face toward the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes:
ad I turned me vnto God the LORDE, for to praye and make myne intercessio, with fastinge, sackcloth ad ashes
And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.
And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplication, with fasting, sackcloth, and asshes.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
and I set my face unto the Lord God, to seek `by' prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.
And turning my face to the Lord God, I gave myself up to prayer, requesting his grace, going without food, in haircloth and dust.
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
So I turned my attention to the Lord God to implore him by prayer and requests, with fasting, sackcloth, and ashes.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
5እንዲህ አልሁ፦ አቤቱ፣ እግዚአብሔር የሰማይ አምላክ ሆይ፤ ታላቁና አስፈሪው አምላክ፣ ለሚወዱህና ትእዛዛትህን ለሚጠብቁ ቃል ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ፥ እባክህ።
6አሁን ጆሮህ ይተኩ ዓይኖችህም ይክፈቱ፤ የባሪያህን ጸሎት ትሰማ ዘንድ፥ በፊትህ አሁን በቀንና በሌሊት ስለ ባሪያዎችህ ስለ እስራኤል ልጆች እጸልያለሁ፥ እና በአንተ ላይ የሠናውን የእስራኤል ልጆች ኃጢአት እመሰክራለሁ፤ እኔም የአባቴ ቤትም ኃጢአት ሠርተናል።
3ይህን ነገር በሰማሁ ጊዜ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ፤ የራሴንና የጢማቴን ፀጉር አነቀውሁ፤ ተደንቄ ተቀመጥሁ።
4ከዚያም ምርኮኞቹ ያደረጉትን መተላለፍ ምክንያት በእስራኤል አምላክ ቃል የሚንቀጠቀጡ ሁሉ ወደ እኔ ተሰበሰቡ፤ እኔም እስከ ማታዊ መሥዋዕት ድረስ ተደንቄ ተቀመጥሁ።
5እና በማታዊ መሥዋዕት ጊዜ ከሐዘኔ ተነሥቻለሁ፤ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ ነበርና፤ በጉልበቴ ተወድቄ ወደ እግዚአብሔር አምላኬ እጆቼን ዘርግቻ ሆንሁ።
6እና አልሁ፤ አምላኬ ሆይ፥ ፊቴን ወደ አንተ ከፍ ማድረግ እዋር እታወክማለሁ፤ ምክንያቱም ኀጢአታችን በራሳችን ላይ ከፍ ብለዋል መተላለፋችንም እስከ ሰማያት ድረስ ደርሷል።
1በዚያ ወር ሃያአራተኛው ቀን የእስራኤል ልጆች በጾምና በማቅ ለብሰው፣ ራሳቸውንም በአፈር ሸፈኑ እየሆነ ተሰበሰቡ።
4ለእግዚአብሔር አምላኬም ጸለይኩ መግለጫዬንም አቀርቤ እንዲህ አልሁ፤ አቤቱ ሆይ፣ ታላቅና አስፈሪ አምላክ፤ ቃል ኪዳንህንና ምሕረትህን ለሚወዱህና ትእዛዛትህን ለሚጠብቁ የምትጠብቅ።
20እኔም በመናገርና በመጸለይ፣ ኃጢአቴን እና የሕዝቤ የእስራኤልን ኃጢአት በመናዘዝ ሳለ፣ ስለ አምላኬ ቅዱስ ተራራ በእግዚአብሔር አምላኬ ፊት ልመናዬን ሳቀርብ፣
21እኔ በጸሎት ሳለ እንዲሁ በመጀመሪያው ራእይ የተመለከትሁት የሰው መልክ ያለው ገብርኤል ፈጣን በመብረር መጥቶ የማታ ቍርባን ጊዜ አካሄዴን ነካኝ።
2እነዚያ ቀናት እኔ ዳንኤል ሙሉ ሦስት ሳምንታት እያዘንሁ ነበር።
3ደስ የሚል ምግብ አልበላሁም፤ ሥጋም ወይንም ወደ አፌ አልገቡም፤ እንዲሁም ከቶ አልቀባርም እስከ ሦስት ሙሉ ሳምንታት እስኪሞሉ ድረስ።
13ነገር ግን እኔ እነርሱ ሲታመሙ ልብሴ ማቅ ነበር፤ በፆም ነፍሴን አዋረድሁ፤ ጸሎቴም ወደ ደረቤ ተመለሰ.
21ከዚያም በአሀዋ ወንዝ ዳር ጾም አስታወቅሁ፤ በአምላካችን ፊት ራሳችንን እንዋርድ እንዲሆን፣ ለእኛና ለሕፃናታችን ለንብረታችንም ከእርሱ ትክክለኛውን መንገድ እንለምን ዘንድ።
10ዳንኤልም ጽሑፉ እንደ ተፈረመ እንደ ሰማ ወደ ቤቱ ገባ፤ በሕንጻው ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም የተከፈቱ መስኮቶቹ ነበሩ፤ በየቀኑ ሶስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበረከከና እንደ ቀድሞው ልማዱ በአምላኩ ፊት ጸለየና ምስጋና ሰጠ።
11ከዚያም እነዚያ ሰዎች ተሰብስበው መጡና ዳንኤልን በአምላኩ ፊት ጸልይ እያለመነ አገኙት።
2እርሱ መንግሥቱን የጀመረው የመጀመሪያ ዓመት ላይ እኔ ዳንኤል በመጻሕፍት ላይ የተጻፈውን፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጥቶ ኢየሩሳሌም በማፍረስ ሰባ ዓመታት እንዲፈጽም እንደ ሆነ የዓመታቱን ቍጥር መረዳሁ።
23ስለዚህ ጾምንና ስለዚህ ነገር አምላካችንን ለምነን፤ እርሱም ለእኛ ሰማን።
5ነነዌ ሕዝብ በእግዚአብሔር አመኑ፤ ጾም አወጁ፣ ከታላቁ እስከ ታናሹ ድረስ ማቅ ለብሰው ተለበሱ።
6ይህ ወሬ ወደ ነነዌ ንጉሥ ደረሰ፤ ከዙፋኑም ተነሥቶ ልብሱን አወርዶ ማቅ ለብሶ በአመድ ላይ ተቀመጠ።
16አቤቱ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ሁሉ እለምንሃለሁ፤ ቁጣህና መዓጀህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ ይመለሱ፤ ምክንያቱም ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደሎች ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ ለዙሪያችን ላሉ ሁሉ ዕፍረት ሆነዋል።
17አሁንም፣ አምላካችን ሆይ፣ የባሪያህን ጸሎትና ልመናዎቹን ስማ፤ ባድማ የሆነውን መቅደስህ ስለ ስምህ ፊትህ እንዲያበራ አድርግ።
18አምላኬ ሆይ፣ ጆሮህን አዘንብል እና ስማ፤ አይኖችህን ክፈት እና የእኛን ማፍረስና በስምህ የተጠራች ከተማ ተመልከት፤ ልመናችንን በጽድቃችን ሳይሆን በታላቅ ምሕረትህ እንደምናቀርብ ነው እንጂ።
3የንጉሡ ትእዛዝና ውሳኔ የደረሰባቸው አውራጃዎች ሁሉ ውስጥ ታላቅ ሐዘን በአይሁድ መካከል ነበረ፤ ጾምና እንባና ዋይታ ነበረ፤ ብዙዎቹም በከርብ ልብስና በአመድ ላይ ተኝተው ነበር።
12ስለዚህ አሁንም፣ ይላል እግዚአብሔር፣ በልባችሁ ሁሉ ወደ እኔ ተመለሱ፤ በጾም በልቅሶ እና በሐዘን።
5ይህ የመረጥሁት ጾም ነውን? ሰው ነፍሱን ለማሳደድ የተለየ ቀን ነውን? ራሱን እንደ እሬት ለማጠመቅ፣ በታችውም ላይ ማቅና አመድ ለማተርፍ ነውን? ይህንን ጾም ትጠራዋለህን? ለእግዚአብሔርስ ደስ የሚያሰኝ ቀን ትለዋለህን?
10አለቀስሁ፥ በጾምም ነፍሴን በቀጣሁ፤ ይህ ግን ስድብ ሆኖልኝ ሆነ.
3ዮሣፋትም ፈራ፤ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ራሱን አዘጋጀ፥ በይሁዳ ሁሉ የፆም አዋጅ አወጣ።
25ስለዚህ እኔ እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲያጠፋችሁ ተናገረ ነበርና።
8ነገር ግን ዳንኤል በልቡ የንጉሡን ምግብ ክፍል ወይም የሚጠጣውን ወይን በመብላት ራሱን እንዳያረክስ ወሰነ፤ ስለዚህ ከለሊሞቹ አለቃ ዘንድ ራሱን እንዳያረክስ እንዲፈቅድ ለመነው።
15እነዚህን ቃሎች ሲናገረኝም ፊቴን ወደ መሬት አቅናሁ ዝምም ሆንሁ።
18እኔም እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ ሊያስቈጣው በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ ሁሉ ስለ ኀጢአታችሁ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
14ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ጉባኤ ጥሩ፤ ሽማግሌዎችንና የምድር ሁሉን ነዋሪዎች ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቤት ሰብስቡ፤ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
3እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ሆይ፣ በእውነትና በፍጹም ልብ በፊትህ እንዴት እንደ ሄድሁ እና በዓይንህ መልካም የሆነውን እንዴት እንደ አደረግሁ አስታውሰኝ። ሕዝቅያስም እጅግ አለቀሰ።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
9ነገር ግን የቃሎቹን ድምጽ ሰማሁ፤ የቃሎቹን ድምጽ ባሰማሁ ጊዜ እጅግ ጥልቅ እንቅልፍ ወድቄ ፊቴን ወደ መሬት ተደፍቼ ነበር።
2በዚያን ጊዜ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤
13ከዚያም ተመልሰው በንጉሡ ፊት አሉ፦ ያ ከየይሁዳ ምርኮ ልጆች የሆነው ዳንኤል አንተን ንጉሥ ሆይ አይከብርህም፤ አንተ ያፈረምህትንም ማዘዣ አይጠናቀቅም፤ ነገር ግን በየቀኑ ሶስት ጊዜ ጥያቄውን ያቀርባል።
12እርሱም በመከራ ሳለ ወደ አምላኩ እግዚአብሔር ጸለየ እና በአባቶቹ አምላክ ፊት በጣም ተዋረደ።
12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።
27አክዓብም እነዚያን ቃሎች ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በሰውነቱ ላይ ማቅ ለበሰ፤ ጾሙ፤ በማቅ ተኝቶ በቀስታ ተመላለሰ።
15እኔ ዳንኤል መንፈሴ በውስጤ ተጨነቀ፥ የራሴ ራዕዮችም አስጨነቁኝ።
4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
17አንተ ግን ስታጽም ራስህን ቀብተህ ፊትህን ታጠብ።
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።