ዳግም ሕግ 9:11
አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።
አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።
At the end of the forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, even the tablets of the covenant.
And whe the.xl. dayes and.xl. nyghtes were ended, the Lorde gaue me: the two tables off stone, the tables of the testament,
And after the fortye dayes and fortye nightes, ye LORDE gaue me ye two tables of stone, namely ye tables of the couenaunt,
And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.
And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables of the couenaunt.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.
It came to pass at the end of forty days and forty nights, that Yahweh gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
`And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone -- tables of the covenant,
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.
It came to pass at the end of forty days and forty nights, that Yahweh gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Now at the end of the forty days and nights the LORD presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።
9እኔም ወደ ተራሙ ለመውጣት በሄድሁ ጊዜ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገውን የቃል ኪዳን የድንጋይ ጽላቶች ለመቀበል ሄድሁ፤ በተራሙም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
1በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈርጥ፤ ወደ ተራራው ወደ እኔ ተምጣ፤ ከእንጨትም ታቦት ሥራ.
2አንተ ሰበርሃቸው በመጀመሪያው ጽላቶች ላይ የነበሩትን ቃሎች በእነዚያ ጽላቶች ላይ እጽፋለሁ፤ አንተም እነርሱን በታቦቱ አኑር.
3እኔም ከአካሺያ እንጨት ታቦት ሠራሁ፤ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈረጥሁ፤ ሁለቱንም ጽላቶች በእጄ አንስቼ ወደ ተራራው ወጣሁ.
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.
15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።
16እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።
17እኔም ሁለቱን ጽላቶች ወስጄ ከሁለቱ እጆቼ ጣልሁአቸው እና በፊታችሁ ሰበርኋቸው።
18እኔም እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ ሊያስቈጣው በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ ሁሉ ስለ ኀጢአታችሁ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
19እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ያቈጣበት ቁጣና ትኩስ መዓት ስለ ነበረ ፈራሁ፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ደግሞ ቃሌን ሰማ።
18ከእርሱ ጋር በሲና ተራራ መነጋገሩን ሲያበቃ ለሙሴ ሰጠው፤ የምስክርነት ሁለት ጽላቶች፣ የድንጋይ ጽላቶች፣ በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.
29ሙሴም ሁለቱን የምስክርነት ጽላቶች በእጁ ይዞ ከሲና ተራራ በወረደ ጊዜ፣ ከተራራው ሲወርድ እግዚአብሔርን ሲነጋገር ሳለ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን ሙሴ አላወቀም.
13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እንደ መጀመሪያው ያሉ የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈርጠህ ሥራ፤ አንተ ያበጠኻቸው መጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ ያሉትን ቃሎች በእነዚህ ጽላቶች ላይ እጽፍ.
2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.
4እርሱም እንደ መጀመሪያው የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈረጠ፤ ሙሴም ጠዋት ላይ ተነሥቶ እግዚአብሔር እንደ አዘዘው ወደ ሲና ተራራ ወጣ፥ በእጁም የድንጋይ ሁለቱን ጽላቶች ይዞ ነበር.
5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.
15ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.
16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
10እኔም በተራራው እንደ መጀመሪያው ጊዜ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ በዚያ ጊዜም እግዚአብሔር ደግሞ ሰማልኝ እና እናንተን ሊያጠፋ አልወደደም.
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
9በታቦቱ ውስጥ ከሆሬብ በዚያ ያኖረው ሙሴ የደረገው የድንጋይ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ፤ ይህም ጌታ እስራኤልን ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻችን ጋር ኪዳን ሲገባ ነበር።
18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።
25ስለዚህ እኔ እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲያጠፋችሁ ተናገረ ነበርና።
12እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ‘ተነሥ ፈጥነህ ከዚህ ውረድ፤ ከግብፅ ያወጣህ ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሙ፤ እኔ ያዘዝሁአቸው መንገድ ፈጥነው ለተለዩ፤ ለራሳቸውም የቀለጠ ምስል ሠሩ።’
10ታቦቱ ውስጥ ሌላ ነገር አልነበረም፤ ከግብፅ ሲወጡ ጊዜ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ጋር በሆሬብ በኪዳን ሲገባ ሙሴ ውስጥ ያኖረው የሕጉ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ።
19ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.
13ወደ ሲናይ ተራራ ደግሞ ወረድህ፤ ከሰማይም ከእነርሱ ጋር ተናገርህ፤ ትክክለኛ ፍርዶችን፣ እውነተኛ ሕጎችን፣ መልካም ሥርዓቶችና ትእዛዞችን ሰጠሃቸው።
14ቅዱስ ሰንበቴንም አሳወቅኻቸው፤ በባሪያህ በሙሴ እጅ ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ሕጎችን አዘዝህላቸው።
3ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።
16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።
16በሦስተኛው ቀን ንጋት ነጎድጓድና መብረቆች ሆነው ተከሰቱ እና በተራራው ላይ ከባድ ደመና ነበር፤ የመለከትም ድምፅ እጅግ ታላቅ ነበር፤ በሰፈሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉ ተንቀጠቀጡ።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.