ዘጸአት 18:12
ከዚያም ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና መሥዋዕቶችን አቀረበ፤ አሮንና የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ከሙሴ ማማት ጋር ምግብ ለመብላት መጡ።
ከዚያም ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና መሥዋዕቶችን አቀረበ፤ አሮንና የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ከሙሴ ማማት ጋር ምግብ ለመብላት መጡ።
Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and other sacrifices to God. Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.
And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
And Iethro Moses father in lawe offred burntoffrynges and sacrifyces vnto God. And Aaron and all the elders of Israel came to eate bred with Moses father in lawe before God.
And Iethro toke brentofferynges, and offered vnto God. Then came Aaron and all ye elders of Israel to eate bred with Moses father in lawe before God.
Then Iethro Moses father in lawe tooke burnt offerings and sacrifices to offer vnto God; Aaron & all the Elders of Israel came to eat bread with Moses father in law before God.
And Iethro Moyses father in lawe toke burnt offeringes and sacrifices, to offer to God: And Aaron and all the elders of Israel came to eate bread with Moyses father in lawe before God.
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
And Jethro, father-in-law of Moses, taketh a burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron cometh in, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.
And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
Then Jethro, Moses' father-in-law, made a burned offering to God: and Aaron came, with the chiefs of Israel, and had a meal with Moses' father-in-law, before God.
Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron and all the elders of Israel came to eat food with the father-in-law of Moses before God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የምድያም ካህን የሆነ ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ እግዚአብሔር ለሙሴና ለሕዝቡ ለእስራኤል ያደረገውን ሁሉ እና እስራኤልን ከግብፅ እንዳወጣ ሰማ።
2ከዚያም ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ ሙሴ ሚስት ጽፎራን ሙሴ ወደ ቤት እንዲመለስ ካላካት በኋላ ወሰዳት።
5ኢትሮም፣ የሙሴ ማማት፣ ከልጆቹና ከሚስቱ ጋር ወደ ምድረ በዳ መጣ፤ ሙሴ በእግዚአብሔር ተራራ ዳር በሚገኝ ስፍራ የሰፈረበት ዘንድ።
6ለሙሴም እንዲህ አለው፦ “እኔ ማማትህ ኢትሮ ከሚስትህ እና ከእርሷ ሁለቱ ልጆች ጋር ወደ አንተ መጣሁ።”
7ሙሴም ማማቱን ለመቀበል ወጣ፤ አንቀጠቀጠለትና ሳመው፤ እርስ በርሳቸው ደህና እንደሆኑ ተጠየቁ፤ ከዚያም ድንኳኑ ውስጥ ገቡ።
8ሙሴም ማማቱን ስለ እስራኤል ምክንያት እግዚአብሔር ለፈርዖንና ለግብፃውያን ያደረገውን ሁሉ፣ በመንገድ ላይ የደረሰባቸውን መከራ ሁሉ፣ እንዲሁም እግዚአብሔር እንዴት እንዳዳናቸው ሁሉ ነገረው።
9ኢትሮም እግዚአብሔር ለእስራኤል ያደረገው ቸርነት ሁሉ ስለ ሰማ ደሰተ፤ ከግብፃውያን እጅ እንዳዳናቸውም ደስ አለው።
10ኢትሮም እንዲህ አለ፦ “ከግብፃውያን እጅና ከፈርዖን እጅ ያዳናችሁ፣ ሕዝቡንም ከግብፃውያን እጅ በታች ያዳነ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።”
11“አሁን እወቃለሁ እግዚአብሔር ከሁሉ አማልክት ይበልጣል፤ እነርሱ በትዕቢት ባደረጉት ነገር ላይ እርሱ በላቸው ነበር።”
13ቀጣዩ ቀን ሙሴ ሕዝቡን ለመፍረድ ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ከሙሴ ዘንድ ቆሙ።
14የሙሴ ማማት ለሕዝቡ የሚያደርገውን ሁሉ አይቶ እንዲህ አለው፦ “ለሕዝቡ የምታደርገው ይህ ምንድን ነው? አንተ ለምን ብቻህ ተቀምጠህ ሕዝቡ ሁሉ ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ በፊትህ እየቆሙ ነው?”
15ሙሴም ለማማቱ እንዲህ አለው፦ “ሕዝቡ ከእግዚአብሔር ሊጠይቅ ወደ እኔ ይመጣል።”
16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”
17ከዚያም የሙሴ ማማት እንዲህ አለው፦ “የምታደርገው ነገር መልካም አይደለም።”
23“ይህን ነገር ብታደርግ እና እግዚአብሔር እንዲሁ ቢያዝርህ፣ አንተ ታቋቋማለህ፤ ይህ ሕዝብ ሁሉም ወደ ስፍራቸው በሰላም ይሄዳሉ።”
24ሙሴም የማማቱን ቃል ሰማ እና እንዳለ ሁሉ አደረገ።
1በዚያኑ ጊዜ ሙሴ የሚስቱ አባት የሚድያም ካህን ኢትሮ መንጋውን ይጠብቅ ነበር፤ መንጋውንም ወደ ምድረ በዳው ኋላ ጠርዝ አረከው እስከ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ሆሬብ ደረሰ።
31ከዚያም ሙሴ ለአሮንና ለልጆቹ አለ፦ ሥጋውን በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ ቀቅሉ፤ በዚያም ከመቀደስ መሶ ካለው እንጀራ ጋር በዚያ ብሉት፤ እኔ እንዲህ አዘዝሁ፦ አሮንና ልጆቹ ይብሉታል።
27ከዚያም ሙሴ ማማቱን እንዲሄድ አሰናበተው፤ እርሱም ወደ የራሱ ምድር መንገዱን ሄደ።
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18ሙሴም ሄዶ ወደ አማቻው ኢትሮ ተመለሰ፥ እንዲህም አለው፦ “እባክህ እንድሄድ ፍቀድልኝ፤ በግብፅ ያሉ ወንድሞቼ እስካሁን እንደሚኖሩ እመልከት.” ኢትሮም ለሙሴ አለው፦ “በሰላም ሂድ።”
9ከዚያ ሙሴና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ እንዲሁም የእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወጡ።
25ሙሴ ግን እንዲህ አለ፦ እንድናርፍ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕትና ሚቃጠሉ መሥዋዕት እንኳ ትሰጠን ይገባል።
30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.
28ከእጆቻቸውም ሙሴ ወስዶ በመሠዊያው ላይ ባለው ሚቃጠል ቍርባን ላይ አቃጠላቸው፤ እነዚህ ሽታው ደስ የሚያሰኝ የመቀደስ ቍርባን ነበሩ፤ ይህም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን ነው።
29ሙሴም ደረቱን ወስዶ በእግዚአብሔር ፊት የመናወጥ ቍርባን አደረገው፤ ይህ ከመቀደስ አውራ በግ የሙሴ ድርሻ ነበር፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።
25ፈርኦንም ሙሴንና አሮንን አስጠራና አለ፦ ሂዱ በምድር ውስጥ ለአምላካችሁ መሥዋዕት አቅርቡ።
26ሙሴ ግን አለ፦ እንዲሁ ማድረግ አይገባም፤ እኛ ለእግዚአብሔር አምላካችን የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገር እናሠዋለን፤ እነሆ የግብጻውያን ርኩሰት የሚቈጠር ነገርን በዓይናቸው ፊት እናሠዋለን፤ እነርሱስ አይወግሩንምን?
19አሮንም ለሙሴ እንዲህ አለው፦ እነሆ ዛሬ እነርሱ የኃጢአት መሥዋዕታቸውንና የሙሉ ማቃጠያ መሥዋዕታቸውን በፊት ለእግዚአብሔር አቀረቡ፤ እኔም እንዲህ ያሉ ነገሮች ደርሰውብኛል፤ እንግዲህ ዛሬ የኃጢአት መሥዋዕቱን ብበላ ነበር በእግዚአብሔር ፊት ይቀበል ነበር?
19እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
29ከዚያም ሙሴና አሮን ሄዱ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ሰበሰቡ።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።
29ከዚያ ሙሴ ለምድያማዊው ሙሴ አማት ለሬዖኤል ልጅ ሆባብ እንዲህ አለው፦ እኛ እግዚአብሔር “ለእናንተ እሰጣችኋለሁ” ያለው ስፍራ ወደሚሄድ ነን፤ ከእኛ ጋር ና፤ መልካም እናደርግልሃለን፥ ስለ እስራኤል መልካም ነገር እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
8ሙሴም ፈጥኖ ወደ ምድር ራሱን አዘነበለ፥ ሰገደም.
5ከእስራኤል ልጆች መካከል ወጣቶችን ላከ፤ እነርሱም የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ፣ ከብቶችንም እንደ የሰላም መሥዋዕት ሠዉ ለእግዚአብሔር።
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
11የእስራኤል ክቡሮች ላይ እጁን አላዘረገባቸውም፤ አምላክንም አዩ በሉም ጠጡም።
32አሮንና ልጆቹም የአውራ በጉን ሥጋ እና በቅርጫቱ ያለውን ዳቦ በመገናኛው ድንኳን ደጅ አጠገብ ይበላሉ።
21የውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውሃ አጠበ፤ ሙሴም ሁሉንም አውራ በጉን በመሠዊያው ላይ አቃጠለ፤ ሽታው ደስ የሚያሰኝ ሙሉ ቃጠሎ ሆነ፥ የእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን ነበር፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።
12ከዚያም ሙሴ ለአሮንና ለቀሩት ልጆቹ ለኤልዓዛርና ለኢታማር እንዲህ አለ፦ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ መሥዋዕቶች የቀረውን የእህል መሥዋዕት ውሰዱ በመሠዊያው አጠገብ ያለ እርሾ ብሉ፤ እጅግ ቅድስት ነውና።
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
1በስምንተኛው ቀን ሙሴ አሮንንና ልጆቹን እንዲሁም የእስራኤልን ሽማግሌዎች ጠራ።
23ዳቦውንም በደንብ በላዩ በእግዚአብሔር ፊት አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
20እርሱም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ እሱ የት ነው? ሰውዬውን ለምን ተውታችሁ? ጥሩት እንጀራ ይብላ።