ዘጸአት 25:35

Amharic KJV

ከመብራት መቆሚያው የሚወጡ ስድስቱ ቅርንጫፎች መጠን መሠረት በሁለት ቅርንጫፎች በታች እብነ-ጉባት ይሁን፥ በሁለት ቅርንጫፎች በታች እብነ-ጉባት፥ በሁለት ቅርንጫፎች በታች እብነ-ጉባት ይሁን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, a bulb under the second pair of branches, and a bulb under the third pair of branches—each pair corresponding to the six branches extending from the lampstand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, according to the six branches that extend from the lampstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that there be a knope vnder eueri.ij. brauches of the syxe that procede out of the cadelstycke.

  • Coverdale Bible (1535)

    and allwaie a knoppe vnder two braunches, of the sixe that proceade out of the candilsticke.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof, according to the sixe branches comming out of the Candlesticke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe a knop vnder two braunches of the same in three places, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

  • Webster's Bible (1833)

    and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, `are' to the six branches which are coming out of the candlestick;

  • American Standard Version (1901)

    and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

  • American Standard Version (1901)

    and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

  • Bible in Basic English (1941)

    And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.

  • World English Bible (2000)

    and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 37:17-23
    7 አይቶች
    95%

    17ከንጹህ ወርቅ መብራት መቆሚያውን ሠራ፤ የተመታ ሥራ ነበር፤ ማእዘኑ፣ ቅርንጫፎቹ፣ ጽዋዎቹ፣ ቡቃያዎቹና አበቦቹ ሁሉ ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ።

    18ከጎኖቹ ስድስት ቅርንጫፎች ይወጡ ነበር፤ ከአንዱ ጎን ሶስት ቅርንጫፎች፣ ከሌላው ጎንም ሶስት ቅርንጫፎች።

    19በአንዱ ቅርንጫፍ ላይ ሶስት ጽዋዎች እንደ ሎዝ ቅርጽ የተሠሩ፣ ቡቃያና አበባ ነበሩ፤ በሌላው ቅርንጫፍ ላይም ሶስት ጽዋዎች እንደ ሎዝ የተሠሩ፣ ቡቃያና አበባ ነበሩ፤ እንዲሁ ከመብራቱ ወጥተው በሚሄዱ ስድስቱ ቅርንጫፎች ሁሉ ሆኖ ነበር።

    20በመብራት መቆሚያውም እንደ ሎዝ የተሠሩ አራት ጽዋዎች፣ ቡቃያዎቹና አበቦቹ ነበሩ።

    21ከእርሱ የሆኑ ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ፣ ከእርሱ የሆኑ ሌሎች ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ፣ እንዲሁም ሌሎች ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ ነበር፤ ይህም ከእርሱ የወጡትን ስድስቱ ቅርንጫፎች መጠን መሠረት ነበር።

    22ቡቃያዎቻቸውና ቅርንጫፎቻቸው ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ፤ ሁሉም ከንጹህ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ነበር።

    23ሰባቱ መብራቶቹን፣ የመብራት መቁረጫዎቹንና የመቁረጫ ሳህኖቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።

  • ዘጸ 25:31-34
    4 አይቶች
    89%

    31ከንጹሕ ወርቅ መብራት መቆሚያ አድርግ፤ መብራት መቆሚያው በመመታት የተሠራ ይሁን፤ አንገቱና ቅርንጫፎቹ፣ ጽዋዎቹ፣ እብነ-ጉባቶቹና አበቦቹ ሁሉ ከአንድ የተመታ ሥራ ይሁኑ።

    32ስድስት ቅርንጫፎች ከጎኖቹ ይወጡ፤ የመብራት መቆሚያው ሶስት ቅርንጫፎች ከአንዱ ጎን፣ ሶስት ቅርንጫፎችም ከሌላው ጎን።

    33ከእያንዳንዱ ቅርንጫፍ ላይ እንደ በዝማ የተሠሩ ሶስት ጽዋዎች ከእብነ-ጉባትና ከአበባ ጋር ይሁኑ፤ እንዲሁም በሌላው ቅርንጫፍ ላይ እንደ በዝማ የተሠሩ ሶስት ጽዋዎች ከእብነ-ጉባትና ከአበባ ጋር ይሁኑ፤ ይህ ከመብራት መቆሚያው የሚወጡ ስድስቱ ቅርንጫፎች ሁሉ ላይ እንዲሁ ይሁን።

    34በመብራት መቆሚያው ላይ እንደ በዝማ የተሠሩ አራት ጽዋዎች ከእብነ-ጉባቶቻቸውና ከአበቦቻቸው ጋር ይሁኑ።

  • ዘጸ 25:36-39
    4 አይቶች
    89%

    36እብነ-ጉባቶቹና ቅርንጫፎቹ ከእርሱ ጋር አንድ ይሁኑ፤ ሁሉም ከንጹሕ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ይሁን።

    37ሰባቱ መብራቶቹን አድርግ፤ መብራቶቹንም በፊቱ ብርሃን እንዲሰጡ ያብሩ።

    38መያዣዎቹና የመቆረጫ ሳህኖቹ ከንጹሕ ወርቅ ይሁኑ።

    39እርሱንም ከእነዚህ ዕቃዎች ሁሉ ጋር ከንጹሕ ወርቅ አንድ ታላንት በሚመጣ መጠን አድርግ።

  • ቍጥ 8:2-5
    4 አይቶች
    77%

    2አሮንን ንገረው እንዲህ በለው፦ መብራቶቹን ሲበራ፣ ሰባቱ መብራቶች በመብራት መቅረዝ ፊት ብርሃን ይሰጡ.

    3አሮንም እንዲሁ አደረገ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው መሠረት መብራቶቹን በመብራት መቅረዝ ፊት አብራ.

    4መብራት መቅረዙም ከመካከለኛው ምሰሶው እስከ አበቦቹ ድረስ ሙሉ በሙሉ ከተጣበቀ ወርቅ ተሠርቶ ነበር፤ ሁሉም የተጣበቀ ሥራ ነበር። እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ አሳየው ንድፍ በመከተል መቅረዙን እንዲሁ አደረገ.

    5እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦

  • ዘጸ 35:14-15
    2 አይቶች
    77%

    14ለመብራት መብራቱ መቆሚያውና መሳሪያዎቹ እና መብራቶቹ ከመብራቱ ዘይት ጋር፣

    15የዕጣን መሠዊያውና ዘንጎቹ፣ የቀባ ዘይት፣ ደስ የሚያሰኝ ዕጣን፣ ወደ ድንኳኑ መግቢያ ያለው መጋረጃ፣

  • ዘካ 4:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2እንዲህም አለኝ፣ ምን ታያለህ? እኔም ተመለከትሁና እነሆ፣ ሙሉው ወርቅ የሆነ መብራት መቆሚያ አየሁ፤ በራሱ ላይ ሳሕን ነበረበት፤ ሰባቱ መብራቶችም በላዩ ላይ ነበሩ፤ ላዩ ላይ ለነበሩት ሰባቱ መብራቶች ሰባት ቱቦዎች ነበሩ።

    3እና በአጠገቡ ሁለት የወይራ ዛፎች ነበሩ፤ አንዱ ሳሕኑ ቀኝ በኩል፣ ሌላውም ግራ በኩል።

  • ዘጸ 39:37
    75%

    37ንጹሕ መብራቱን ከመብራቶቹ ጋር፣ ሊሰኑ የሚገቡ መብራቶቹን እና ዕቃዎቹን ሁሉ እና ለመብራት ዘይቱን አመጡ።

  • 1 ዜና 28:15
    75%

    15የወርቅ መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውን እስከ እያንዳንዱ መብራት መቆሚያ ልምድ መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ የብር መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውንም ለእያንዳንዱ መብራት መቆሚያ መጠቀም መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ።

  • ዘካ 4:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ከዚያ መልሼ እንዲህ አልሁ፣ በመብራት መቆሚያው ቀኝ በኩልና ግራ በኩል ያሉ እነዚህ ሁለት የወይራ ዛፎች ምንድን ናቸው?

    12እንደገናም መልሼ እንዲህ አልሁ፣ በሁለቱ ወርቃማ ቱቦዎች በኩል የወርቅ ዘይትን ከራሳቸው የሚያፈስሱ እነዚህ ሁለት የወይራ ቅርንጫፎች ምንድናቸው?

  • 1 ነገ 7:49
    73%

    49ከንጹሕ ወርቅ የተሠሩ መብራት መቆሚያዎች፣ አምስት በቀኝ እና አምስት በግራ በውስጥ ቤት (ኦራክል) ፊት ከአበቦቹና ከመብራቶቹ እና ከእሳት መያዣዎቹ ጋር።

  • 2 ዜና 4:7
    73%

    7ሥርዓታቸውን ተከትሎ አስር የወርቅ መብራቶች አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ.

  • 2 ዜና 4:20
    73%

    20እንዲሁም መብራቶችን ከመብራታቸው ጋር ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ እንደ ሥርዓት በውስጥ መክሊት ፊት ለማብራት.

  • ቍጥ 4:9
    73%

    9መብራት መቆሚያውንና መብራቶቹን፣ መንኮራኩሮቹንና የክር ማስወገጃ ሳህኖቹን፣ እንዲሁም ለእርሱ ማገልገል የሚጠቅሙ የዘይት ዕቃዎቹን ሁሉ በሰማያዊ ጨርቅ ይሸፍኑ።

  • 1 ነገ 7:24
    72%

    24ከአናቱ በታች በዙሪያው በክንድ አሥር እንክሮች ነበሩ በዙሪያው የባሕሩን ይከብቡ ነበር፤ እንክሮቹም በሁለት ረድፎች ከተዋጠ ጊዜ ጋር ተዋጥተው ነበሩ።

  • ሌዋ 24:4
    72%

    4መብራቶቹን በንጹሕ መብራት መቆሚያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ያዘጋጃቸዋል።

  • ራእ 11:4
    72%

    4እነዚህ የምድር አምላክ ፊት የቆሙ ሁለቱ የወይራ ዛፎችና ሁለቱ መብራት መቆሚያዎች ናቸው።

  • ዘጸ 37:27-28
    2 አይቶች
    72%

    27ለዘንጎቹ ለመሸከም ስፍራ እንዲሆኑ በአክሊሉ በታች በሁለቱ ማእዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ለእርሱ ከወርቅ ሁለት ቀለበቶች አደረገለት።

    28ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።

  • ዘጸ 31:8
    71%

    8ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን፣ ንጹሕ የመብራት መቆሚያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ የዕጣን መሠዊያውን፣

  • ዘጸ 25:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምርና በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ አኑራቸው፤ ሁለት ቀለበቶች በአንዱ ጎን ይሁኑ፣ ሁለት ቀለበቶችም በሌላው ጎን።

    13የአኬስያ እንጨት መሸከሚያ እንጨቶች አድርግና በወርቅ ሸፈናቸው።

  • ዘጸ 27:20
    71%

    20እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትዝዛቸዋለህ፤ መብራት ለማንዳት ተጨብጦ የተወጣ ንጹሕ የወይራ ዘይት እንዲያመጡልህ፤ መብራቱም ሁል ጊዜ እንዲበራ.

  • ዘጸ 30:4
    70%

    4ድንበሩ በታች በሁለቱ ማዕዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ታደርግለት፤ እነዚህም ዘንጎች ለመሸከም የሚገቡባቸው ቦታዎች ይሆናሉ.

  • ዘጸ 30:27
    70%

    27ማእድንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መብራቱንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውንም ታቅብታለህ.

  • ዘጸ 25:6
    70%

    6ለመብራት ዘይት፣ ለመቀባት ዘይት ሽቱ ቅመምና ለጣፋጭ ዕጣን ቅመም።

  • ዘጸ 25:24
    70%

    24በንጹሕ ወርቅ ሸፈነው፤ በዙሪያውም የወርቅ አክሊል አድርግለት።

  • ሌዋ 24:2
    70%

    2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትዝዛቸው፤ መብራቶቹ ሁልጊዜ እንዲበሩ ለመብራት የተፈጨ ንጹሕ የወይራ ዘይት ያመጡልህ።

  • ዘጸ 26:25
    70%

    25እንግዲህ ስምንት ሉሆች ይሆናሉ፤ መሠረቶቻቸውም ከብር የሆኑ አሥራ ስድስት መሠረቶች ናቸው፤ ከአንዱ ሉህ በታች ሁለት መሠረቶች፣ ከሌላውም ሉህ በታች ሁለት መሠረቶች.

  • 1 ነገ 6:32
    70%

    32ሁለቱም በሮች ከወይራ ዛፍ ነበሩ፤ በእነርሱም ላይ የኪሩቤል ምስሎችንና የዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በወርቅም አለበጣቸው፤ ወርቁንም በኪሩቤልዮቹና በዘንባባዎቹ ላይ አዘረገ።

  • ዘጸ 27:6
    70%

    6ለመሠዊያው ዘንጎችን ታዘጋጃለህ፤ ዘንጎቹ ከሴቲም ዛፍ ይሁኑ፤ በናስም ታሸፍናቸዋለህ.

  • 2 ዜና 4:12
    69%

    12የሚለውም ሁለቱ ምሰሶች፣ በሁለቱ ምሰሶች ላይ ያሉ ኳሶች (ኩብያዎች)ና ራሰ ክፍሎች፣ እና በምሰሶቹ ራሶች ላይ ያሉ ኩብያዎችን ለመሸፈን የተሠሩ ሁለት የሰንሰለት ድር ጌጦች፤

  • ዘጸ 40:4
    69%

    4ሰንጠረዥንም ታግባ በላዩ ሊደርዱ ያሉትን ነገሮች በደንብ ትደርዳለህ፤ መብራት መቆሚያውንም ታግባ መብራቶቹን ታብራለህ.